УПРАВЛЕНИЯ И ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión y evaluación
• ordenación y evaluación
• la gestión y evaluar

Примеры использования Управления и оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы планирования, управления и оценки.
Sistemas de planificación, ordenación y evaluación.

Такая информация имеет важное значение для планирования, управления и оценки.
Dicha información es esencial para la labor de planificación, administración y evaluación.

Была создана компьютерная система управления и оценки источников и информаторов.
Se creó un sistema computadorizado para la administración y evaluación de fuentes e informantes.

Начальник Службы/ Секции управления и оценки программ( одна должность Д1, одна должность С4, две должности С3).
Jefe de Servicio/Sección de Gestión y Evaluación de Programas(1 D-1, 1 P-4 y 2 P-3).

В отношении данных подразделений действуют отдельные инструкции для обеспечения эффективности управления и оценки их производственных показателей.
Estas unidades se rigen por instrucciones específicas para controlar mejor la gestión y evaluar el rendimiento.

По результатам полевых испытаний, проведенных в северной части Таиланда, была усовершенствована система подготовки кадров, управления и оценки.
Como resultado de ensayos de campo realizados en el norte de Tailandia se mejoró el sistema de capacitación, gestión y evaluación.

В ходе ревизии был выявлен ряд случаев, которых можно было бы не допустить при условии должного управления и оценки деятельности по контракту.
Las auditorías pusieron de manifiesto algunas situaciones que podrían haberse evitado con una gestión y evaluación de contratos adecuada.

Совершенствование и укрепление систем планирования, управления и оценки земель и земельных ресурсов не позднее 2000 года;
Mejorar y reforzar los sistemas de planificación, ordenación y evaluación de las tierras y de los recursos, para el año 2000 a más tardar;

Генеральный секретарь ЮНКТАД указал, что по результатам расследования была выявлена необходимость совершенствования планирования, управления и оценки по проектам.
El Secretario General de la UNCTAD respondió que de la investigación se desprendía que había que mejorar la planificación, gestión y evaluación del proyecto.

Предоставление правительству поддержки в области планирования, управления и оценки мероприятий, касающихся ВИЧ/ СПИДа;
Prestar apoyo al gobierno en la esfera de la planificación, la gestión y la evaluación de actividades relacionadas con el VIH/SIDA;

Главной сферой его компетенции являются экологическая информация, коммуникации и услуги по наращиванию потенциалов в области информационного управления и оценки.
Sus principales competencias eran la información ambiental, las comunicaciones y los servicios de fomento de la capacidad para la gestión y evaluación de la información.

Многие делегации выразили мнение, что потенциал Секретариата в области планирования, развертывания, управления и оценки применительно к операциям по поддержанию мира необходимо укрепить.
Muchas delegaciones estimaron que había que fortalecer la capacidad de la Secretaría para planificar, desplegar, administrar y evaluar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ряд ораторов подчеркнули важность управления и оценки, ориентированных на конкретные результаты, в деле повышения эффективности и результативности деятельности ЮНОДК.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de la gestión y la evaluación basadas en los resultados para fortalecer el rendimiento y la eficacia de la UNODC.

За прошедший год ЮНКТАД предприняла ряд инициатив по укреплению механизмов планирования, управления и оценки и повышению транспарентности, а также обеспечению более широкого обмена информацией.
El año pasado la UNCTAD había tomado varias medidas para reforzar los aspectos de planificación, gestión y evaluación y para aumentar la transparencia y fomentar el intercambio de información.

Необходимо определить параметры для создания многостороннего и многодисциплинарного механизма представительного контроля, управления и оценки в сфере технического обмена.
Es fundamental establecer los lineamientos para crear un mecanismo multilateral y multidisciplinario para el control participativo, la gestión y la evaluación continuar del intercambio de tecnologías.

На уровне проектов ЮНОДК организовало региональные учебные курсы по вопросам ориентированного на результаты управления и оценки для участников из стран Юго-Восточной Европы, Северной Африки и Ближнего Востока.
A nivel de proyectos, la UNODC realizó cursos de capacitación regionales sobre la gestión y la evaluación basadas en resultados para participantes de Europa sudoriental, África septentrional y el Oriente Medio.

Фонд будет работать со своими глобальными партнерами над повышением стандартов в области установления приоритетов, координации, контроля, управления и оценки в рамках этих партнерств.
El UNICEF colaborará con sus asociados mundiales para elevar los estándares en esas asociaciones en cuanto a la determinación de prioridades, la coordinación, la gobernanza, la gestión y la evaluación.

Фонд признает, что программы планирования семьи дают наибольший эффект, когда они увязаны с более широкими программами в области охраны репродуктивного здоровья и когда женщины всесторонне участвуют на этапах их разработки, осуществления, управления и оценки.
El Fondo reconoce que los programas de planificación de la familia dan mejor resultado cuando están vinculados a programas más amplios de salud reproductiva y cuando las mujeres participan plenamente en la preparación, prestación, gestión y evaluación de los servicios.

Хотя уже многие партнерства экспериментально опробывают механизмы управления и оценки результативности, есть, тем не менее, возможность дальнейшего совершенствования и более ясного понимания системой Организации Объединенных Наций того, что работает и что нет.
Aunque muchas asociaciones de colaboración han aplicado mecanismos de evaluación de la gestión y los resultados, en el sistema de las Naciones Unidas todavía es posible mejorar y aprender de forma más eficaz, incluso de lo que no funciona.

Однако показатели организационной эффективности могут вполне служить стандартом подотчетности и становиться центральным компонентом системы управления и оценки качества работы.
No obstante, la medición de la eficacia institucional podría muy bien servir como parámetro para la rendición de cuentas y convertirse en el elemento central de un sistema de gestión y evaluación del rendimiento.

Высоко оцениваем в этой связи решимость Генерального директора провести крупные преобразования в методах управления и структуре ЮНИДО, включая внедрение более совершенных форм управления и оценки, на основе принципов сбалансированности и эффективности, и поддерживаем его в осуществлении этой задачи;
Reconocemos a este respecto la determinación del Director General de realizar importantes cambios en la gestión y la estructura de la ONUDI, comprendida la implantación de medidas de gestión y evaluación más eficaces, sobre la base de los principios del equilibrio y la eficiencia, y lo alentamos a que continúe con esta tarea;

Кроме того, РБЛАК будет по-прежнему оказывать содействие корпоративным усилиям по разработке механизмов, необходимых для осуществления единого надзора, например показателей эффективности управления и оценки программ, и по обеспечению их внедрения.
Además, la Dirección Regional de América Latina y el Caribe continuará coadyuvando al esfuerzo institucional por elaborar los instrumentos necesarios para una supervisión global, tales como los indicadores de evaluación de la gestión y los programas, y por garantizar su aplicación.

По результатам семинара был сделан вывод о том, что оценка, проводимая руководителями программ и их персоналом-- а именно самооценка, предусматриваемая в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам,-- главным образом является инструментом управления и оценки.
En el cursillo se llegó a la conclusión de que la evaluación realizada por los directores de los programas y su personal-- es decir, la autoevaluación tal como la prevé el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas-- es, ante todo, una herramienta de gestión y valoración.

Начальник Секции переселения внес на рассмотрение документ EC/ 46/ SC/ CRP. 32 и проинформировал Постоянный комитет об усилиях, предпринимаемых в целях полнокровного использования существующих возможностей в области переселения беженцев, повышения эффективности управления и оценки потребностей в области переселения в более широком контексте решения проблем беженцев.
El Jefe de la Sección de Reasentamiento presentó el documento EC/46/SC/CRP.32 e informó al Comité Permanente de los esfuerzos que se realizaban para sacar pleno partido de las oportunidades existentes de reasentamiento, reforzar la gestión y evaluar las necesidades de reasentamiento en el contexto más general de las soluciones.

Фонд добился улучшений в области оценки, подготовив всеобъемлющее руководство для грантополучателей, руководство для координаторов и по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, для укрепления потенциала грантополучателей в области планирования, управления и оценки программ.
El Fondo introdujo mejoras con respecto a la evaluación elaborando una guía completa de aplicación para los beneficiarios, una guía para los coordinadores y una guía para la gestión basada en los resultados destinadas a fortalecer la capacidad de los beneficiarios de las subvenciones para planificar, gestionar y evaluar sus programas.

Если в будущем все руководители будут в полной мере привлечены к разработке этих целевых показателей и если они будут простыми и четко сформулированными и фактически использоваться в качестве основы для управления и оценки результатов, это позволит обеспечить необходимую ориентацию программы работы на практические результаты.
Si en el futuro todos los administradores participan plenamente en la formulación de los indicadores de los resultados, si éstos son sencillos y claros y se utilizan efectivamente como base para la gestión y la evaluación de los resultados, orientarán al programa de trabajo hacia los resultados necesarios.

Внесение поправок в Органический закон о бюджете позволило сформировать бюджетную систему, систему комплексной правительственной подотчетности, казначейскую систему и систему государственного кредитования, систематизировать процессы разработки программ, управления и оценки деятельности в государственном секторе.
Las reformas a la Ley Orgánica del Presupuesto han permitido la constitución de los sistemas presupuestarios, de contabilidad integrada gubernamental, de tesorería y crédito público, sistematizar los procesos de programación, gestión y evaluación de los resultados del sector público.

Осуществление второго этапа, который, по мнению государств- членов, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, имеет важное значение для планирования, управления и оценки, позволит обеспечить программную информацию как на сводном, так и на дезагрегированном уровне.
La segunda fase, que los Estados Miembros, la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito consideran esencial para fines de planificación, gestión y evaluación, proporcionará información programática tanto integrada como detallada.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря оказывает поддержку и консультативную помощь заместителю Генерального секретаря и, при необходимости, помощнику Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам и помощнику Генерального секретаря по экономическому развитию в вопросах планирования, координации, управления и оценки программы работы Департамента.
La Oficina del Secretario General Adjunto presta apoyo y asesoramiento al Secretario General Adjunto y, según proceda, al Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales y al Subsecretario General de Desarrollo Económico en la planificación, coordinación, gestión y evaluación del programa de trabajo del Departamento.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря оказывает поддержку и консультативную помощь заместителю Генерального секретаря и, при необходимости, помощнику Генерального секретаря по координации политики и межправительстенным процессам и помощнику Генерального секретаря по информации и анализу политики в области развития в вопросах планирования, координации управления и оценки программы работы Департамента.
La Oficina del Secretario General Adjunto presta apoyo y asesoramiento al Secretario General Adjunto y, según proceda, al Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Procesos Intergubernamentales y al Subsecretario General de Análisis e Información sobre Políticas de Desarrollo en relación con la planificación, coordinación, gestión y evaluación del programa de trabajo del Departamento.