УПРАВЛЕНИЯ И ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión y planificación
• la administración y planificación
• gobernanza y la planificación

Примеры использования Управления и планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности управления и планирования 9- 13 3.
Fortalecimiento de la gestión y la planificación 9- 13 3.

Год Свидетельство об окончании курсов стратегического управления и планирования.
Certificado de estudios de gestión y planificación estratégicas;

Подпрограммы по вопросам управления и планирования, под руководством директоров в рамках каждой основной программной области.
Subprogramas de administración y planificación dependientes de los Directores de cada una de las esferas principales de programa.

Наконец, Управление продолжило внедрение более эффективных инструментов управления и планирования.
Por último, la Oficina siguió dotándose de instrumentos de gestión y de planificación más eficaces.

В Департаменте стратегического управления и планирования Министерства здравоохранения и социального обеспечения имеется сотрудник по этим делам.
En el Departamento de Gestión y Planificación Estratégicas del Ministerio hay un funcionario encargado del asunto.

На муниципальном уровне исследования могут оказаться полезными для целей местного управления и планирования.
A nivel municipal, los estudios pueden facilitar la administración y la planificación de las autoridades locales.

Сертификат в области управления и планирования развития, выданный Институтом управления восточных и южных районов.
Certificado en gestión y planificación del desarrollo para la mujer del Instituto de Gestión para África Oriental y Meridional(ESAMI).

В этом же контексте предсказуемость ресурсов становится важным фактором для эффективного управления и планирования программ.
En el mismo contexto, la previsibilidad de los recursos es un factor importante para una eficaz gestión y planificación de los programas.

Управления и планирования применительно к организационным и координационным аспектам осуществляемых в школах программ профилактики;
Conocimientos técnicos de gestión y planificación que faciliten la organización y coordinación de programas preventivos en las escuelas;

Эта Группа недавно одобрила выделение 4 млн. евро на финансирование данной инициативы в целях совершенствования городского управления и планирования в 90 городах в 30 странах АКТ.
El Grupo aprobó recientemente una aportación de 4 millones de euros para financiar esa iniciativa de gestión y planificación urbana que abarca 90 ciudades de 30 países del Grupo.

МГМПГ также оказала содействие в завершении составления ряда административных и оперативных формуляров, которые необходимы для центрального управления и планирования.
La MICAH ayudó también a ultimar una serie de registros administrativos y operativos que son necesarios para la gestión y la planificación centrales.

Применение отраслевых подходов, а также комплексного управления и планирования на самых разных уровнях, в том числе( с соблюдением международного права) на трансграничном уровне;
Establecer enfoques sectoriales y una ordenación y una planificación integradas en diferentes niveles, incluso a través de las fronteras, de conformidad con el derecho internacional;

Кроме того, в разделе V настоящего доклада представлен обзор положения дел с решением вопросов регионального масштаба, ориентированного на результаты управления и планирования, а также оценки.
En la sección V del informe también se pasa revista a las cuestiones de la dimensión regional, la gestión y planificación basadas en los resultados y la evaluación.

Потребностей в области управления и планирования в образовательных системах в целях оптимизации ресурсов и эффективного инвестирования при обеспечении необходимой отчетности на всех уровнях.
La gestión y la planificación de los sistemas educativos para optimizar recursos e invertir en forma eficiente y con la debida rendición de cuentas en todos los niveles.

В своем докладе ОИГ подчеркнула, что доступность и предсказуемость адекватных ресурсов существенно важны для поддержки эффективного управления и планирования программ.
En su informe, la Dependencia Común de Inspección subrayó que la disponibilidad y previsibilidad de recursos suficientes es esencial para apoyar una administración y una planificación de programas que sean eficaces.

Совершенствование управления и планирования. Этому будет способствовать более точный подсчет поступлений и затрат и более полное представление об активах и обязательствах;
Mejor gestión y planificación, gracias a unas estimaciones más precisas de los ingresos y gastos y una perspectiva más completa del activo y el pasivo;

Создание или укрепление потенциала в области институционального строительства, людских ресурсов, управления и планирования политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Creado o fortalecido la capacidad institucional y en materia de recursos humanos, gestión y planificación de políticas de los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Разработка комплексного рамочного механизма управления и планирования для принятия затратоэффективных мер реагирования и адаптации в связи с воздействием изменения климата на прибрежные и морские зоны.
Elaborar un marco integrado de gestión y planificación de una respuesta y adaptación rentables a las repercusiones del cambio climático en las zonas costeras y marinas.

Вслед за этим в контексте доклада Брахими( A/ 55/ 305) был также укреплен потенциал управления и планирования Департамента операций по поддержанию мира благодаря созданию более 200 новых постов.
Más adelante, en el marco del informe Brahimi(A/55/305), se fortalecieron las capacidades de gestión y planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con la creación de más de 200 puestos nuevos.

В сфере административного управления и планирования на национальном уровне следует добиться всей полноты ответственности за выполнение обязательств и приоритетных задач, связанных с достижением гендерного равенства;
La gobernanza y la planificación nacionales reflejan plenamente la rendición de cuentas en lo tocante a los compromisos y prioridades en materia de igualdad entre los géneros;

Министерство образования обратилось с предложением к Организации управления и планирования учредить квоту по найму на работу в Министерство образования в размере 200 человек из религиозных меньшинств.
El Ministerio de Educación ha propuesto al Organismo Estatal de Gestión y Planificación que establezca una cuota de contratación de 200 personas pertenecientes a las minorías religiosas en el Ministerio.

Составление документа по вопросам исследований и технологий в стране для реализации четвертого плана развития, завизированного кабинетом министров и при сотрудничестве с Организацией управления и планирования.
La elaboración del documento sobre investigación y tecnología del país para la ejecución del Cuarto Plan de Desarrollo, notificado por el Consejo de Ministros y en coordinación con el Organismo Estatal de Gestión y Planificación.

Расширение возможностей городского управления и планирования на основе широкого участия населения, принципа подотчетности и учета половозрастного баланса в интересах малоимущих.
Aumento de la capacidad de establecer sistemas de gobernanza y planificación urbana participativos, responsables, favorables a los pobres y que tengan en cuenta las cuestiones de género y edad.

Планы города Нага в области местного развития с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривают дальнейшую институционализацию участия населения в процессах управления и планирования развития.
Los planes de desarrollo local de Naga, que están alineados con los objetivos de desarrollo del Milenio y procuran institucionalizar aún más la participación de la población en la gobernanza y la planificación del desarrollo.

Он приветствовал усилия ЮНИСЕФ по совершенствованию управления и планирования и подчеркнул необходимость партнерства на всех уровнях, дабы продолжать работу по достижению целей во имя детей.
Elogió las actividades del UNICEF para mejorar la gestión y la planificación y destacó la necesidad de crear asociaciones a todos los niveles a fin de seguir realizando los objetivos en favor de los niños.

Необходимы средства управления и планирования, такие, как средства оценки экологического влияния, которые могут эффективно учитывать экологические соображения в рамках практической деятельности в области планирования и управления на местном уровне.
Se necesitan instrumentos de gestión y planificación como los que se utilizan para determinar los efectos sobre el medio ambiente, que puedan incorporar efectivamente las consideraciones ambientales a las prácticas locales de planificación y gestión..

Во исполнение этих рекомендаций УСВН и в целях улучшения управления и планирования в УВКПЧ в 2006 году была создана секция политики, планирования, контроля и оценки.
En respuesta a las recomendaciones de la OSSI y con el fin de mejorar la labor de gestión y planificación en el ACNUDH, en 2006 se estableció una sección especializada en políticas, planificación, supervisión y evaluación.

Однако для нынешней системы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему характерно отсутствие межправительственного механизма регулирования работы рамочной системы стратегического управления и планирования гуманитарного реагирования и уменьшения опасности бедствий.
Sin embargo, el actual sistema humanitario de las Naciones Unidas sigue caracterizándose por la falta de un mecanismo intergubernamental que gobierne un marco estratégico de planificación y gestión para la respuesta humanitaria y la reducción de los riesgos.

На протяжении всего 2007 года УВКПЧ продолжало свои усилия по укреплению управления и планирования, отталкиваясь от прогресса, достигнутого благодаря ориентированному на конкретные результаты двухгодичному стратегическому планированию на двухгодичный период 2006- 2007 годов и учитывая извлеченные уроки.
En 2007 el ACNUDH prosiguió sus actividades dirigidas a fortalecer la gestión y la planificación, aprovechando los avances realizados gracias a la planificación estratégica bienal basada en los resultados para el bienio 2006-2007 y tomando en cuenta las experiencias adquiridas.

Также важны техническая помощь и наращивание потенциала, и в этой области у ООНХабитат имеется сравнительное преимущество в том, что касается оказания содействия муниципалитетам и местным органам власти в совершенствовании городского управления и планирования, а также в создании институтов.
La asistencia técnica y el desarrollo de la capacidad también son importantes y constituyen una esfera en la que ONU-Hábitat goza de ventaja comparativa para ayudar a los municipios y las autoridades locales a desarrollar mejor la gobernanza y la planificación urbanas así como las instituciones.