УРОВЕНЬ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de integración
• grado de integración

Примеры использования Уровень интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень интеграции.
Grado de integración.

Однако желаемый уровень интеграции не был достигнут.
Sin embargo, aún no se había logrado el nivel de integración deseado.

Уровень интеграции программ; и.
Nivel de integración de programas; y.

Основу четырех вариантов составляет уровень интеграции этих тем в региональные и глобальные оценки.
El eje de las cuatro opciones es el nivel de integración de estos temas en las evaluaciones regionales y mundiales.

Уровень интеграции иммигрантского населения является весьма впечатляющим.
El nivel de integración de la población inmigrante es ejemplar.

Это более высокий уровень интеграции, когда будет обеспечено свободное передвижение капитала и рабочей силы.
Esto supondrá un mayor nivel de integración, ya que permitirá la libre circulación de capital y mano de obra.

Уровень интеграции подлежит систематической оценке на регулярной основе с использованием показателей интеграции..
El nivel de integración se medirá y evaluará sistemática y regularmente por medio de indicadores.

Внутренняя производительность системы составляет 78%, внешняя( уровень интеграции)- 62% после 9 месяцев и 80%- после 3 лет.
Un rendimiento interno del sistema del 78% y un rendimiento externo(tasa de inserción) del 62% después de 9 meses y del 80% después de 3 años.

Однако уровень интеграции социально-экономических вопросов, как представляется, по-прежнему недостаточен, несмотря на достигнутый в последнее время определенный прогресс;
Sin embargo, parece que el nivel de integración de las cuestiones socioeconómicas todavía es bajo a pesar de los avances registrados recientemente;

Г-н Ольшевски( Швейцария) говорит, что, несмотря на высокий уровень интеграции иностранцев в швейцарское общество, многое еще предстоит сделать.
El Sr. OLSCHEWSKI(Suiza) dice que, a pesar del elevado nivel de integración de los extranjeros en la sociedad suiza, es necesario avanzar más al respecto.

Приветствуя явно высокий уровень интеграции венгерской общины, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с положением меньшинства рома в государстве- участнике.
El Comité celebra el aparentemente elevado nivel de integración de la comunidad húngara, pero le preocupa la situación de la minoría romaní en el Estado parte.

Хотя в течение нескольких десятилетий региональная интеграция занимает важное место в повестке дня африканских стран, уровень интеграции в регионе по-прежнему крайне низок.
Pese a que la integración regional lleva decenios en la agenda de los países africanos, el nivel de integración en la región sigue siendo muy bajo.

Если не будет достигнут более высокий уровень интеграции, будет трудно обеспечить использование экономии от оперативной деятельности в рамках программ.
A menos que se alcance un mayor nivel de integración, será difícil asegurar la reasignación de las economías procedentes de las actividades operacionales a los programas.

При принятии решения по ходатайству о предоставлении убежища критерием должен служить уровень интеграции ребенка и наличие( психологического) ущерба.
El nivel de integración del niño en la sociedad y la presencia de daños(psicológicos) debían ser criterios utilizados a la hora de tomar una decisión sobre una solicitud de asilo.

В этом случае можно будет определить уровень интеграции многочисленного суринамского населения африканского происхождения, в настоящее время проживающего в Нидерландах.
De ser así, podrían arrojar luz sobre el nivel de integración de la gran población de afrodescendientes procedentes de Suriname actualmente asentada en el país.

Для общины рома, не ведущей кочевой образ жизни, характерен высокий уровень интеграции и явно выраженное чувство принадлежности к бывшей югославской Республике Македонии.
La comunidad romaní, que no es nómada, ha mostrado un elevado nivel de integración y expresado claramente el sentimiento de pertenecer a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Уровень интеграции сокращения выбросов/ мер по адаптации к изменению климата в национальные/ местные стратегии, планы и структуры принятия решений.
Nivel de integración de la reducción de las emisiones y la adaptación al cambio climático en las políticas, los planes y los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional/local.

Представители региональных и местных органов власти признали, что" предстоит пройти еще долгий путь" до того, как будет достигнут соответствующий уровень интеграции между органами государственной власти и другими субъектами деятельности.
Algunas autoridades regionales y locales reconocieron que todavía quedaba mucho por hacer para lograr un nivel de integración adecuado entre las autoridades oficiales y los otros actores.

Уровень интеграции национальной экономики влияет на возможности получения той или иной страной выгод от международной торговли и инвестиций. Кроме того, он сказывается на способности добиваться повышения производительности во всех основных секторах экономики.
El grado de integración de la economía nacional influye en la capacidad del país para beneficiarse del comercio y de las inversiones internacionales, así como en la mejora de la productividad en todos los grandes sectores de la economía.

Национальные счета являются мощным диагностическим инструментом, который позволяет оценить существующий уровень интеграции экономической статистики и разработать стратегию в интересах их дальнейшей интеграции..
Las cuentas nacionales son poderosos instrumentos de diagnóstico que permiten evaluar el nivel de integración de las estadísticas económicas y elaborar una estrategia para profundizar su integración.

Федеральный министр сделал обзор нынешнего положения инвалидов на общем рынке труда и отметил, что в Германии в результате совместных усилий всех соответствующих сторон достигнут высокий уровень интеграции инвалидов в общество.
El Ministro Federal presentó un panorama de la situación actual de las personas con discapacidad en el mercado laboral general y señaló que en Alemania se había logrado un alto nivel de integración de las personas con discapacidad, gracias a los esfuerzos mancomunados de todas las partes interesadas.

Уникальные особенности гражданского общества, в том числе его независимая сущность, глобальный масштаб и высокий уровень интеграции общин делают гражданское общество бесценным партнером для Совета и правительств наших стран.
Los atributos singulares de la sociedad civil, incluido su carácter independiente, su alcance mundial y su alto nivel de integración en la comunidad, hacen que la sociedad civil sea un asociado inestimable para el Consejo y para nuestros gobiernos nacionales.

Решение о предоставлении международным организациям механизма контроля за законностью внутри этих организаций является, очевидно, такой политической мерой, которую государства могут принять, учитывая роль организаций, о которых идет речь, их характер, уровень интеграции и их реальные потребности.
La decisión de dotar a las organizaciones internacionales de un mecanismo de control de la legalidad interna es evidentemente una medida política que los Estados pueden adoptar teniendo en cuenta el papel de la organización de que se trate, su naturaleza, su nivel de integración y sus necesidades reales.

Широта сферы охвата и разнообразие этих программ затрудняют принятие последовательных и всеобъемлющих мер; очевидно, что тот уровень интеграции, к которому мы стремимся и который отвечает требованиям времени, пока еще не обеспечен.
El alcance y la diversidad de esos programas ponen de manifiesto la dificultad de actuar de manera coherente y global; es obvio que el grado de integración que procuramos y que exigen los tiempos todavía no se ha conseguido.

Посредством принятия проекта резолюции, посвященного Году диалога, мы стремимся обеспечить более высокий уровень интеграции и стабильности на основе достижения более глубокого понимания между нациями и народами в целях укрепления доверия и более четкого осознания наших общих целей и задач.
Mediante la aprobación del proyecto de resolución sobre el Año del Diálogo, buscamos una mayor integración mundial y de estabilidad a través de un mejor entendimiento entre las naciones y los pueblos, con miras a lograr un mayor nivel de confianza y una mejor conciencia de nuestras metas y objetivos.

Всемирный банк в своем докладе 2012 года<< Перспективы глобального развития>gt; прогнозировал новый уровень интеграции инвестиционных потоков и товарно- производственных запасов, которые он охарактеризовал как третья эпоха финансовой глобализации.
El Banco Mundial, en su informe Global Development Horizons de 2012, predijo un nuevo nivel de integración en las corrientes de inversión y de valores que describió como la" tercera era de la globalización financiera".

Генеральный секретарь указал, что для создания стандартизированной системы контроля доступа во всех основных местах службы потребуется высокий уровень интеграции и координации и что механизмы руководства осуществлением и реализацией проекта будет необходимо определить с самого начала осуществления проекта для обеспечения его успешного завершения( см. A/ 59/ 776).
El Secretario General ha determinado que un sistema normalizado de control del acceso en los principales lugares en que está ubicada la Organización exigiría un alto nivel de integración y coordinación y que habría que definir mecanismos de gestión y ejecución del proyecto desde el inicio de éste a fin de asegurar su éxito final(véase A/59/776).

Мало стран уже достигли этого уровня интеграции политики.
Pocos países han alcanzado ya este nivel de integración de las políticas.

Однако он обеспокоен уровнем интеграции с Объединенной службой учебной подготовки.
No obstante, le preocupa el grado de integración con el Servicio de Capacitación Integrada.

Было установлено, что существует корреляция между уровнем интеграции мигрантов и их предрасположенностью к переводу денежных средств.
Se ha encontrado una correlación entre el nivel de integración de los inmigrantes y su propensión a enviar remesas.