УРОВНЯ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la categoría de los puestos
• los niveles de los puestos

Примеры использования Уровня должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кадровой структуры, ее состава, уровня должностей и соответствующих функций;
La estructura de la plantilla, su composición, la categoría de los cargos y las funciones pertinentes;

Кроме того, важность и значение деятельности Отдела также требуют высокого уровня должностей руководителя.
Además, el carácter especialmente importante y delicado de la labor de la División también exige un jefe de categoría superior.

А Представленные данные о расходах были рассчитаны с учетом количества и уровня должностей сотрудников, которым поручено выполнять функции отправления правосудия в их соответствующих подразделениях.
A La estimación de los gastos se basa en el número y la categoría de los funcionarios asignados a la administración de justicia en las respectivas oficinas.

Омбудсмен указала на необходимость обучения/ служебной ориентации всех новых сотрудников независимо от типов или сроков действия их контрактов или уровня должностей.
La Oficina del Ombudsman instó a que se proporcionara capacitación y orientación a todos los funcionarios recién contratados, independientemente del tipo o la duración de su contrato o de su categoría.

Комитет пытался получить информацию относительно уровня должностей других секретарей главных комитетов Генеральной Ассамблеи и главных органов Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió información sobre la categoría de los puestos de otros secretarios de las Comisiones Principales de la Asamblea General y los órganos principales de las Naciones Unidas.

Ниже приводится нынешнее утвержденное штатное расписание по сотрудникам, набираемым на международной основе, и предлагаемое пересмотренное штатное расписание, включающее увеличение на 50 дополнительных наблюдателей и изменения в распределении уровня должностей а/.
A continuación figuran la plantilla autorizada actualmente y la plantilla con las revisiones propuestas para el personal internacional, incluidos el aumento de 50 observadores y los cambios en las categorías de los puestosa.

Этот обзор должен быть сосредоточен на приведении функций и уровня должностей миссии в соответствие с фактическими обязанностями и мероприятиями, которые будут выполнять сотрудники.
El examen debería centrar la atención en el ajuste de las funciones y los niveles de los puestos de la Operación con las responsabilidades reales que se deben asumir y las actividades que se deben cumplir.

Вместе с тем, чтобы эта мера не нанесла ущерба прерогативам различных учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций, следует параллельно предоставить им больше свободы действий по набору персонала вплоть до уровня должностей С- 4 или С- 5.
Sin embargo, para que tal medida no lesione las prerrogativas de diferentes oficinas o entidades de las Naciones Unidas, sería preciso asignar paralelamente a éstas una latitud mayor para las contrataciones hasta las categorías P-4 o P-5.

В период проведения ревизии не было до конца ясно, какие критерии использовались для определения уровня должностей лиц, возглавлявших центры, и центров, которым должна выделяться должность уровня Д1( см. рекомендацию 12).
En el momento de realizarse la inspección no estaba totalmente claro qué criterios se utilizaban para determinar las categorías de las personas que dirigían los centros y a qué centros correspondería un puesto de categoría D-1(véase la recomendación 12).

Консультативному комитету была представлена подробная организационная схема Миссии с указанием подчиненности, функциональных обязанностей, количества и уровня должностей в каждом подразделении.
La Comisión Consultiva recibió un organigrama detallado de la Misión, en el que se indicaban la estructura jerárquica, la denominación de los cargos, y el número y la categoría de los puestos en cada dependencia.

Тем не менее наблюдались общие проблемы в отношении уровня должностей, мандатов, доступа к ресурсам и возможности участия в принятии решений, а также степени поддержки со стороны старшего руководства.
Sin embargo, ha habido problemas comunes relacionados con la categoría de los puestos, los mandatos, el acceso a los recursos y la adopción de decisiones y el grado de apoyo prestado por el personal directivo superior.

Рекомендует, чтобы такие обязательства обеспечивались на поэтапной основе с проявлением определенной осторожности в отношении организационных подразделений и уровня должностей, способствуя консолидации прогресса, уже достигнутого в деле активизации деятельности Центра.
Recomienda que esos compromisos se adquieran paulatinamente, con prudencia, en la esfera de las dependencias organizativas y de los niveles de puestos, consolidando la revitalización lograda hasta el momento.

Представитель Генерального секретаря отметил, что размер вознаграждения и уровня должностей в Службе управления инвестициями не конкурентоспособны, и это затрудняет привлечение или сохранение хороших управляющих портфелями инвестиций.
El Representante del Secretario General manifestó que la remuneración y las categorías de los puestos del Servicio de Gestión de las Inversiones no eran competitivos, por lo cual era difícil atraer o retener buenos gerentes de cartera.

Комитет ожидает, что по мере завершения осуществления аспектов мирных соглашений Генеральный секретарь будет проводить обзор численности персонала и уровня должностей и прочих расходов Миссии с целью проведения соответствующих сокращений.
La Comisión confía en que, al finalizar el cumplimiento de los acuerdos de paz, el Secretario General reexaminará el número y la categoría de los puestos y otros gastos de la Misión, con miras a hacer las reducciones correspondientes.

Кроме того, Комитет рекомендует воспользоваться проводимым в штаб-квартире обзором и произвести переоценку уровня должностей, с тем чтобы увеличить число должностей начального уровня для привлечения молодых квалифицированных сотрудников.
Además, en el contexto del examen relativo a la sede, la Comisión recomienda que se aproveche la oportunidad para volver a evaluar el nivel de los puestos con miras a crear más puestos de nivel de ingresos a fin de atraer a personal calificado más joven.

Предложения об изменении численности должностей должны будут обосновываться в каждом отдельном случае с учетом критериев и других условий, перечисленных в докладе Генерального секретаря( A/ 45/ 493)( см. приложение к настоящему документу), и будут подпадать под процедуры классификации уровня должностей.
Las propuestas de variación del número de puestos deben justificarse caso por caso, teniendo en cuenta los criterios y otras condiciones enumerados en el informe del Secretario General(A/45/493)(véase el anexo al presente documento), y estarían sujetas a los procedimientos de clasificación por categorías.

В пункте 67 своего доклада Генеральный секретарь указал, что предлагаемые изменения в плане количества и уровня должностей соответствуют рекомендациям, касающимся пересмотра мандата и корректировки структуры и численности личного состава миссии.
En el párrafo 67 de su informe, el Secretario General señala que los cambios propuestos en el número y grado de las plazas son acordes con las recomendaciones sobre la revisión del mandato y el ajuste de la estructura y dotación de personal de la Misión.

По мнению Комитета, в доклад следовало бы также включить более подробную информацию о составе и функционировании групп экспертов в соответствующих профессиональных областях, которые будут определять пригодность как внутренних, так и внешних кандидатов с точки зрения выполняемых функций и уровня должностей, к которым они проявили интерес.
A juicio de la Comisión, habría sido preferible que en el informe se hubiera incluido información más detallada acerca de la composición y el funcionamiento de los grupos de expertos de determinados grupos ocupacionales, que determinarían la idoneidad de los candidatos internos y externos para el tipo de ocupación y categoría por las que hubieran manifestado interés.

Учреждения Организации Объединенных Наций сообщили о мерах, направленных на повышение уровня должностей координаторов по гендерным вопросам и формирование смешанных групп, которые будут заниматься вопросами обеспечения учета гендерной проблематики в их работе, и оказание помощи в разработке гендерных программ и стратегий.
Las entidades de las Naciones Unidas informaron de iniciativas para ascender de categoría a los coordinadores de cuestiones de género y dotarse de equipos intersectoriales a fin de promover la incorporación de la perspectiva de género a su labor y colaborar en la elaboración de políticas y estrategias en la materia.

Имеющиеся данные( если считать, что они поддаются сопоставлению, учитывая их исходные критерии) отражают ту же тенденцию, что и на федеральном уровне: доля женщин обычно выше в низших звеньях, она снижается по мере повышения уровня должностей или заработной платы и, в общем, заметно ниже доли мужчин.
Cuando esos datos existen(y permiten establecer comparaciones habida cuenta de los criterios en que se basan), reflejan la misma tendencia que en el plano federal: la proporción de mujeres es generalmente mayor en las funciones subalternas, disminuye a medida que se asciende de categoría de funciones o de salario y, en general, es muy inferior a la proporción de hombres.

В том, что касается работников государственного сектора, то в Законе№ 1 1988 года о государственной службе, принятом на основании статьи 120 Конституции, между мужчинами и женщинами не проводится никакого различия в отношении работы на государственной службе, касается ли это найма на работу, повышения по службе или уровня должностей.
En lo que respeta a los empleados del sector público, la Ley No. 1 de 1988 relativa a la administración pública, promulgada en aplicación del artículo 120 de la Constitución, no establece ninguna distinción entre hombres y mujeres en cuanto al empleo público, ya sea para la contratación, los ascensos o la categoría de los puestos.

Рекомендация относительно предоставления полномочий никоим образом не предопределяет позицию, которую Консультативный комитет может занять в отношении предлагаемой структуры, количества и уровня должностей или объема других предполагаемых ресурсов для МИНУСМА в контексте представляемых документов по ее бюджету.
La recomendación relativa a la autorización para contraer compromisos de gastos se realiza sin perjuicio de cualquier postura que pueda adoptar la Comisión Consultiva respecto de la estructura, el número y la categoría de los puestos que se propongan u otros recursos propuestos para la MINUSMA en el contexto de las solicitudes presupuestarias.

Для его делегации особый интерес представляют три вопроса: общий объем ресурсов, запрашиваемых для специальных политических миссий; необходимость выработки руководящих принципов учреждения и управления такими миссиями; установление надлежащего уровня должностей в миссиях с большим числом вакантных должностей..
Tres cuestiones revisten particular interés para la delegación del Japón: la cuantía total de los recursos solicitados para las misiones políticas especiales; la necesidad de elaborar directrices para el establecimiento y gestión de las misiones de esa índole; y el establecimiento de niveles de puestos apropiados en misiones con elevadas tasas de vacantes.

Согласно полученным данным обзора разосланного по почте вопросника, проведенного в 2002 году Комиссией по делам женщин и касающегося числа и уровня должностей, занимаемых женщинами в частном и неправительственном секторах в Гонконге, только приблизительно на четверти высших и старших управленческих постов работали женщины.
De acuerdo con las conclusiones de una encuesta basada en un cuestionario enviado por correo, que encomendó en 2002 la Comisión de la Mujer, sobre el grado de expansión y el nivel de los puestos ocupados por mujeres en los sectores privado y no gubernamental de Hong Kong, ello sólo ocurría en un cuarto de los puestos directivos superiores, aproximadamente.

Следует особо отметить, что Региональное отделение для Южной и Северной Америки и Карибского бассейна санкционировало проведение полномасштабного обзора функции контроля и оценки в регионе, в том числе по вопросам штатного расписания и уровня должностей, независимости, квалификации персонала и партнерских связей.
Hay que señalar en especial que la Oficina Regional para las Américas y el Caribe ha autorizado la realización de un examen completo de la función de supervisión y evaluación en la región, incluida la formulación y los niveles de los puestos, la independencia, las aptitudes del personal, y los vínculos con sus homólogos.

Консультативный комитет отмечает, что повышение среднего уровня должностей национального персонала в результате проведенной классификации должностей явилось одним из факторов, обусловивших дополнительные потребности в ресурсах и связанное с ними перераспределение средств между категориями в 2010/ 11 году( см. также пункт 6 выше).
La Comisión Consultiva observa que el aumento de las categorías medias del personal nacional basado en el estudio sobre la clasificación de los puestos fue uno de los factores que dio lugar a la necesidad de contar con recursos adicionales y la consiguiente redistribución de fondos entre grupos para 2010/11(véase también el párr. 6 supra).

Во-вторых, методология установления весов должностей в виде пунктов, являющаяся, на первый взгляд, более гибкой, поскольку государства- члены могут выбирать различные варианты числа и уровня должностей в пределах отведенного им количества" пунктов", представляется в долгосрочном плане непредсказуемой в связи с частым изменением класса должностей, занимаемых гражданами различных государств- членов.
En segundo lugar, la metodología de ponderación por puntos, aunque parece más flexible porque permitiría a los Estados Miembros elegir diversas posibilidades en cuanto al número y la categoría de los puestos dentro de su asignación de puntos, parece ser imprevisible a la larga debido a los frecuentes cambios de categoría de los puestos ocupados por nacionales de los diversos Estados Miembros.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об административных и финансовых вопросах, касающихся Секции по неправительственным организациям, в частности в отношении числа и уровня должностей в этой Секции.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 54/249 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo cuarto período de sesiones sobre las cuestiones administrativas y financieras relativas a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, en particular con respecto al número y la categoría de los puestos de esa Sección.

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время полевые миссии изучают список должностей, составленный в Центральных учреждениях, и что эти миссии могут при необходимости предложить упразднить или преобразовать в должности национального персонала альтернативные должности при сохранении общего числа и уровня должностей, первоначально определенных Центральными учреждениями для каждой миссии.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que, con ese fin, las misiones sobre el terreno estaban estudiando la lista de puestos preparada en la Sede y, de ser necesario, las misiones podrían señalar otras funciones que conviniera eliminar o nacionalizar, mientras se mantenía en general el número y la categoría de las plazas indicadas inicialmente por la Sede para cada misión.

Доклад был представлен во исполнение пункта 93 резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об административных и финансовых вопросах, касающихся Секции по неправительственным организациям, в частности в отношении числа и уровня должностей в этой Секции.
El informe fue presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 93 de la resolución 54/249 de la Asamblea General, en que se pedía al Secretario General que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones sobre las cuestiones administrativas y financieras relativas a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, en particular con respecto al número y la categoría de los puestos de esa Sección.