УСТАНОВИЛ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estableció nuevas
• fijar nuevas

Примеры использования Установил новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После того, как Хаммонд установил новые шины.
Después de que Hammond pusiera un nuevo set de neumáticos.

НИМ установил новые процедуры репатриации в 2006 году отчасти в качестве реакции на международные доклады о злоупотреблениях.
En 2006 el INM instituyó nuevos procedimientos de repatriación, en parte como respuesta a las denuncias internacionales de malos tratos.

В дополнительном постановлении Вице-Председатель Суда установил новые сроки для последующего письменного судопроизводства по существу дела.
En una nueva orden, el Vicepresidente de la Corte estableció nuevos plazos para la presentación de escritos sobre los méritos de la causa.

Кроме того, ЕС установил новые и далекоидущие целевые показатели на 2010 и 2015 годы, включая новые уровни предоставления помощи для Африки.
Además, la Unión Europea ha establecido nuevas metas ambiciosas para 2010 y 2015, que incluyen nuevos niveles para África.

В рамках Лиссабонского договора Европейский союз установил новые правила проведения своей внешней политики и обеспечения своего внешнего представительства.
Con el Tratado de Lisboa, la Unión Europea ha establecido nuevos acuerdos para aplicar su política exterior y con fines de representación externa.

Этот конклав постановлением№ 93/ 0001 от 2 апреля 1993 года, касающимся Хартии переходного периода, установил новые институциональные рамки переходного периода.
El Cónclave, por la Ley Nº 93/0001 de 2 de abril de 1993 portant Acte Constitutionnel harmonisé relatif à la période de transition, estableció un nuevo cuadro institucional de transición.

Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны установил новые нормы, чтобы минимизировать гибель, ранения и страдания, причиняемые невзорвавшимися и оставленными боеприпасами.
El Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra estableció nuevas normas para reducir a un mínimo las muertes, lesiones y sufrimiento causados por los artefactos sin estallar y abandonados.

Как вы все, вероятно, знаете, Европейский союз согласовал перспективные сроки достижения к 2015 году показателя ОПР в размере, 7 процента и установил новые перспективные показатели в области предоставления помощи Африке.
Como sabe la Asamblea, la Unión Europea ha aceptado el ambicioso calendario de asistencia oficial para el desarrollo que propone alcanzar el 0,7% en 2015 y establece nuevos y ambiciosos objetivos para la asistencia destinada a África.

В сентябре 2013 года Отдел закупок установил новые принципы управления деятельностью Регионального отделения по закупкам с определением более четких процедур и норм подготовки планов совместных закупок.
En septiembre de 2013, la División de Adquisiciones estableció un nuevo marco de gobernanza de la Oficina Regional de Adquisiciones, en virtud del cual se definen políticas y procedimientos más claros para la elaboración de planes de adquisiciones conjuntos.

Кроме того, приняв резолюцию 3 от 7 июня 2002 года, Совет директоров Банка Республики установил новые меры контроля за независимыми торговцами иностранной валютой, которых следует отличать от брокеров фондовой биржи.
De otra parte, mediante la Resolución 3 del 7 de junio de 2002, la Junta Directiva del Banco de la República estableció nuevos controles para las personas dedicadas profesionalmente a la compraventa de divisas, distintas de los intermediarios del mercado cambiario.

В августе 1996 года Совет установил новые процедуры исключения вопросов, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета( S/ 1996/ 603* и S/ 1996/ 704).
En agosto de 1996, el Consejo instituyó un nuevo procedimiento para eliminar asuntos que el Consejo no hubiera examinado en los cinco años anteriores de la lista de asuntos que se hallaran sometidos al Consejo(S/1996/603 y S/1996/704).

Создан временный штаб, и формируется структура руководителей старшего звена посредством открытого процесса тщательного отбора, который установил новые стандарты в плане найма сотрудников для местных правоохранительных органов.
Se ha establecido una sede provisional y el nombramiento de los cargos de la administración superior se está efectuando mediante un proceso de selección exhaustivo y abierto que define un nuevo criterio que deberán seguir los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

В качестве части этой программы Департамент установил новые партнерские связи с организациями гражданского общества во всем мире, которые проводят успешные мероприятия памяти о жертвах Холокоста и просветительскую работу.
En el marco de este programa, el Departamento ha entablado nuevas colaboraciones con organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo que cuentan con un historial acreditado en materia de recordación del Holocausto y de educación al respecto.

Комитет установил новые графики, предусматривающие, что работа по демаркации границ в Западном и Восточном секторах начнется к концу июня 2008 года, а работа в Центральном секторе начнется не раньше сентября 2008 года.
El Comité ha establecido nuevos calendarios en los que se prevé que iniciará su labor de demarcación en los sectores occidental y oriental de la frontera a fines de junio de 2008 y que la labor en el sector central no empezará antes de septiembre de 2008.

Вместе с тем основное изменение последнего периода имело место в сфере занятости как таковой: им стало принятие Закона 1991 года о трудовых договорах, который установил новые рамки производственных отношений для формирования более гибкого и эффективного рынка труда.
Sin embargo, la novedad más importante de este período tuvo que ver con el empleo en sí: la Ley de contratos laborales de 1991 por la que se introdujo un nuevo marco para las relaciones laborales con miras a lograr un mercado de trabajo más flexible y sensible.

В деле Прем Бахадур Гхарти против ПЕВ/ Н ВС установил новые нормы, предполагающие, что признание данное в присутствии представителей администрации, рассматривается соответствующим органом в качестве доказательства в делах об изнасиловании.
En el caso Prem Bahadur Gharti contra el Gobierno de Su Majestad de Nepal, la Corte Suprema estableció nuevas normas, según las cuales la confesión ante la administración se aceptaba como prueba en caso de violación por las autoridades.

Своим решением от 12 июля 1994 года(№ 164/ 1994) Чешский конституционный суд отметил требование о постоянном проживании и установил новые сроки- с 1 ноября 1994 года по 1 мая 1995 года- для подачи реституционных исков лицами, которые, таким образом, наделялись соответствующим правом.
Mediante sentencia de 12 de julio de 1994( Nº 164/1994), el Tribunal Constitucional de la República Checa anuló la condición de la residencia permanente y estableció un nuevo plazo de presentación de las solicitudes, de el 1º de noviembre de 1994 a el 1º de mayo de 1995, para las personas que en virtud de esa decisión obtuvieran el derecho a solicitar la restitución.

Закон установил новые условия для участия в публичных закупках( подпункт 1( b) статьи 9), включая опубликование тендерных объявлений, по меньшей мере, в двух национальных ежедневных газетах и использование процедур участия в торгах онлайн.
La Ley estableció nuevas condiciones de participación en contrataciones públicas(art. 9, párr. 1 b), incluida la publicación de los llamados a licitación como mínimo en dos periódicos nacionales y los procedimientos de licitación pública electrónica.

Для выполнения этих обязательств он создал систему мониторинга и отчетности и установил новые далеко идущие цели в деле оказания официальной помощи в целях развития Африки; в настоящее время ЕС обеспечивает 57 процентов мировой официальной помощи в области развития.
Ha creado un sistema de seguimiento y presentación de informes para el cumplimiento de esos compromisos y ha fijado otros ambiciosos objetivos para la asistencia oficial al desarrollo de África. En la actualidad presta el 57% de la asistencia oficial para el desarrollo a nivel mundial.

Проводится большее количество заседаний; проводится больше итоговых заседаний; организуется больше брифингов; и, разумеется, Контртеррористический комитет под руководством сэра Джереми Гринстока стал образцом открытости и установил новые стандарты транспарентности в Совете Безопасности.
Se han celebrado más sesiones públicas; se han celebrado más sesiones de recapitulación; se han celebrado más reuniones de información; y, con seguridad, el Comité contra el Terrorismo, bajo la dirección de Sir Jeremy Greenstock, ha sido un modelo de apertura y ha establecido nuevas formas de transparencia para el Consejo de Seguridad.

Установил новые стандарты в области управления, ориентированного на конкретные результаты, и сформировал культуру оценки, введя в практику ежегодный обзор результативности программ для всех управленческих работников в Департаменте, требующий подготовки ими отчетности о поддающейся количественной оценке эффективности их продукции и услуг( в настоящее время модель этого обзора принята всей Организацией).
Fijar nuevas normas de gestión basada en los resultados y crear una cultura de evaluación con el establecimiento de un examen anual de los efectos de los programas para todos los directores en el Departamento, que deben presentar informes sobre la eficacia mensurable de sus productos y servicios(este examen se ha adoptado ya como modelo para el resto de la Organización).

В целях сохранения памяти о жертвах и изучения обстоятельств, которые привели к появлению Холокоста и его последствиям, Департамент установил новые контакты с организациями гражданского общества во всех странах мира, которые имеют богатый опыт в области сохранения памяти о Холокосте и проведения просветительской работы по этой тематике, и будет продолжать налаживать новые механизмы партнерского сотрудничества с ними, а также с другими организациями.
En su propósito de honrar la memoria de las víctimas y aprender de las circunstancias que provocaron y perpetuaron el Holocausto, el Departamento ha entablado nuevos contactos con organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo que cuentan con un historial acreditado en lo que respecta a la recordación del Holocausto y la educación al respecto, y seguirá forjando nuevas asociaciones tanto con ellas como con otras organizaciones.

Установил новые стандарты в области управления, ориентированного на конкретные результаты, и в создании культуры оценки на основе внедрения ежегодно проводимого обзора результатов отдачи программ для всех управленческих работников в Департаменте, требующего от них подготовки поддающейся количественной оценке отчетности об эффективности их продукции и услуг( в настоящее время это стало моделью для остальных подразделений Организации).
Fijar nuevas normas de gestión basada en los resultados y crear una cultura de evaluación con el establecimiento de un examen anual de los efectos de los programas para todos los directores en el Departamento, que deben presentar informes mensurables sobre la eficacia de sus productos y servicios(este examen se ha adoptado ya como modelo para el resto de la Organización).

Джесси Оуэнс установил новый мировой рекорд- 20, 3 секунды!
El Sr. Jesse Owens impone un nuevo récord mundial, de 20,3 segundos!

Закон устанавливает новые дополнительные факультативные меры наказания за правонарушения расистского характера.
Dicha ley instituye nuevas penas complementarias facultativas para los delitos de carácter racista.

Установлены новые обстоятельства, без дополнительной проверки которых невозможно принятие решения.
Se han establecido nuevas circunstancias sin cuya verificación adicional es imposible adoptar una decisión.

ЮНОПС будет укреплять существующие и устанавливать новые партнерские отношения с ведущими организациями.
La UNOPS fortalecerá las asociaciones existentes y procurará establecer nuevas asociaciones con organizaciones clave.

Мы только что установили новые системы обработки данных с одновременным.
Acabamos de instalar nuevos sistemas de procesador de datos con imágenes.

Конвенция о запрещении мин продолжает устанавливать новые стандарты в области разоружения.
La Convención que prohíbe las minas continúa fijando nuevos patrones en la esfera del desarme.

Кажется, Директор Гордон установил новую систему наблюдения как раз вовремя.
Parece que el rector Gordon instaló ese nuevo sistema de vigilancia justo a tiempo.