УЧАСТНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• partes
• participantes
• afiliados
• agentes
• parte

Примеры использования Участниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странах участниках.
Países miembros.

Управление данными об участниках.
Gestión de los datos de los afiliados.

В государствах- участниках, которые.
LOS ESTADOS PARTES CUYOS INFORMES DEBÍAN.

Процесс выверки данных об участниках.
Discrepancias en la conciliación de los registros de los afiliados.

В государствах- участниках, которые серьезно.
LOS ESTADOS PARTES CUYOS INFORMES DEBÍAN.

Все громче заявляют о себе как об участниках борьбы с бедностью:.
Aparecen cada vez más como protagonistas de la lucha contra la pobreza:.

Сведения об участниках, конкурентах и клиентах по приведенной выше схеме;
Datos sobre las partes, los competidores y los clientes, como en el apartado anterior;

Статистические данные об участниках в разбивке по региональным группам.
Estadísticas de participación por agrupaciones regionales.

Приложение iv: статистические данные об участниках по региональным группам.
Anexo IV Estadísticas de participación por agrupaciones regionales.

Подробную информацию об участниках экспертного обзора см. приложение….
Los detalles sobre la participación en el examen entre homólogos figuran en el anexo.

Интерфейсы собирают необходимую информацию об участниках-- сотрудниках организаций- членов.
Las interfaces obtienen la información necesaria sobre los afiliados empleados por las organizaciones afiliadas.

Учитывают необходимость наращивания потенциала и развития людских ресурсов в странах- участниках;
Tendrán en cuenta la necesidad de reforzar la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos en los países miembros;

Вы хотите вкратце узнать обо всех участниках саммита со стороны Китая?
¿Quieres un informe de cada asistente a la cumbre del lado Chino?

В своем сообщении о целях и основных участниках Десятилетия г-жа Сахли отметила, что во многих обществах расизм по-прежнему силен.
En su presentación de los objetivos y principales agentes del Decenio, la Sra. Sahli señaló que el racismo seguía siendo poderoso en muchas sociedades.

Правление отметило, что это исследование будет основываться на данных об участниках и инвестициях по состоянию на 31 декабря 2013 года.
El Comité Mixto observó que el estudio se basaría en datos sobre los afiliados y las inversiones hasta el 31 de diciembre de 2013.

Создать базу данных об участниках рынка ценных бумаг, которая должна быть связана с основными учреждениями государства и международными организациями;
Creación de una base de datos de los partícipes del mercado de valores, interconectada con las principales instituciones del Estado y con organismos internacionales;

Комиссия провела оценку управления данными об участниках с момента начала участия в Фонде до момента выхода из Фонда.
La Caja ha examinado la gestión de los datos de los afiliados, desde el momento de su inscripción hasta su separación del servicio.

Приложение V: Статистические данные об участниках в разбивке по региональным группам, приведенные с учетом традиционного принципа географического распределения Организации Объединенных Наций.
Anexo V Estadísticas de participación por agrupaciones regionales, que siguen la distribución geográfica tradicional de las Naciones Unidas.

Председатель предлагает Комитету принять следующий проект решения об участниках, который был распространен среди членов Комитета:.
El Presidente sugiere que el Comité adopte el siguiente proyecto de decisión sobre la participación, que se distribuyó a los miembros del Comité:.

Поощряет сотрудничество между участниками как партнерами в развитии лесохозяйственной деятельности в развивающихся странах- участниках, в частности, в следующих областях:.
Fomentar la cooperación entre los miembros como asociados para el desarrollo de las actividades forestales en los países miembros, en particular en las esferas siguientes:.

В нижеследующем разделе внимание будет сосредоточено на участниках КП, получивших наибольшую долю этих партий алмазов.
La sección siguiente se centra en los Estados participantes en el Proceso de Kimberley que recibieron la mayoría de esos envíos.

Будут обмениваться информацией и данными об участниках потенциальных будущих или уже совершенных террористических актов и использованных ими технических средствах;
Intercambiarán información y datos sobre los participantes en un posible atentado terrorista futuro o en un atentado terrorista ya consumado, así como sobre los medios técnicos que se hayan empleado o se emplearán; y.

Оратор просит представить более подробную информацию о содержании и участниках программы содействия возвращению незаконных мигрантов.
La oradora pide detalles sobre las operaciones y los beneficiarios del programa de retorno asistido para migrantes irregulares.

Содействует сотрудничеству между странами- участниками как партнерами в развитии деятельности по обработке древесины в производящих странах- участниках, в том числе в следующих областях:.
Fomentar la cooperación entre los países miembros como asociados para el desarrollo de las actividades de elaboración en los países miembros productores, en particular en las esferas siguientes:.

Кроме того, Сектор в настоящее время собирает данные об участниках с разбивкой по полу, уровню должности и виду контракта.
Además, la Subdivisión recopila ahora datos sobre los participantes con respecto al género y la categoría y el tipo de nombramiento.

На участниках ДНЯО лежит коллективная ответственность за обеспечение того, чтобы возникший в мае импульс привел к осязаемому прогрессу на пути к избавлению мира от ядерного оружия.
Las partes en el TNP tienen la responsabilidad colectiva de garantizar que el impulso generado en mayo resulte en progresos tangibles para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Проверка осуществления проекта по сбору данных об организациях- участниках Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Auditoría del proyecto de recopilación de datos de las organizaciones afiliadas a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Авторы проекта считают, что на всех участниках ДНЯО лежит священная обязанность оказывать поддержку любым усилиям, направленным на укрепление режима нераспространения.
Los patrocinadores creen que todas las partes en el TNP tienen el deber solemne de apoyar todos los esfuerzos que tengan por objeto fortalecer el régimen de no proliferación.

Ответственность за решение вышеупомянутых проблем лежит на многих участниках, включая правительства, гражданское общество, многосторонние учреждения, научно-исследовательские организации и двусторонние агентства помощи.
La responsabilidad de estas cuestiones incumbe a muchos agentes, entre ellos los gobiernos, la sociedad civil, las instituciones multilaterales, las organizaciones de investigación y los organismos de ayuda bilateral.