УЧАСТНИКИ ОЦЕНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los participantes evaluaron
• partes evalúen

Примеры использования Участники оценили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства- участники оценили его приверженность делу разоружения вообще и его вклад в успешный исход этой Конференции.
Todos los Estados Partes han apreciado su dedicación a la causa del desarme en general y su contribución a la labor de esta Conferencia.

С учетом той серьезной угрозы, которую создает ядерное оружие, существенно необходимо, чтобы государства- участники оценили работу Конференции с глобальной точки зрения.
Habida cuenta de la grave amenaza que suponen las armas nucleares, es fundamental que los Estados Partes evalúen la labor de la Conferencia desde una perspectiva global.

Участники оценили достигнутый прогресс, проанализировали используемые методы работы и придали ей новый импульс в целях решения стоящей перед Комитетом исторической задачи;
Los participantes evaluaron los progresos conseguidos, examinaron los métodos de trabajo existentes y cobraron un impulso renovado con miras a completar la tarea histórica del Comité Especial;

Следует серьезно подумать над тем, чтобы государства- участники оценили неизменную и даже возрастающую значимость этого важного инструмента превентивного ограничения вооружений и обеспечения космической безопасности.
Habría que considerar seriamente la posibilidad de que los Estados Partes evalúen ese instrumento fundamental para la restricción preventiva del empleo de armas y la seguridad en el espacio, cuya importancia no ha hecho sino crecer.

Другие участники оценили брифинги как потенциально полезный компонент общей стратегии предотвращения конфликтов, но отметили необходимость в совершенствовании процедур их проведения.
Otros participantes percibían las sesiones como un componente de posible utilidad en una estrategia de prevención más amplia, pero afirmaron que era necesario mejorar la manera en que se llevaban a cabo.

В рамках обсуждения темы создания городов, обеспечивающих учет интересов всего населения, участники оценили достигнутый прогресс и сохраняющиеся вызовы и выработали стратегии ускорения темпов улучшения положения в том, что касается безопасности женщин в городских районах во всем мире.
Bajo el lema de construir ciudades inclusivas, los participantes evaluaron los avances y problemas y elaboraron estrategias para acelerar las mejoras en materia de la seguridad de las mujeres en las zonas urbanas de todo el mundo.

Участники оценили тенденции в актах насилия в отношении женщин, совершаемых в контексте вооруженных конфликтов, и определили пути повышения роли женщин в мирных усилиях.
Los participantes evaluaron las tendencias en los actos de violencia contra la mujer perpetrados en el contexto de los conflictos armados y determinaron varios modos de mejorar el papel de la mujer en las iniciativas de paz.

В ходе этого этапа заседаний на уровне министров участники оценили достигнутый прогресс и возникшие трудности в реализации вышеупомянутых целей и приняли совместное заявление министров с изложением рекомендаций на период 2003- 2007 годов.
En la serie de sesiones a nivel ministerial, los participantes evaluaron los progresos realizados y las dificultades encontradas en el cumplimiento de las metas mencionadas e hicieron pública una breve declaración ministerial conjunta en que establecían recomendaciones para el período comprendido entre los años 2003 y 2007.

Участники оценили недавние усилия УВКПЧ по повышению эффективности и скоординированности деятельности, связанной с направлением срочных призывов, посредством создания секции быстрого реагирования.
Los participantes apreciaron los recientes esfuerzos del ACNUDH por mejorar la eficacia y la coordinación del envío de llamamientos urgentes mediante la creación de una oficina central de respuesta rápida.

Особенно важно, чтобы государства- участники оценили эффективность законодательных, судебных и административных мер, принимаемых ими в соответствии со статьей 7, и на основании этой оценки внесли, в случае необходимости, должные изменения.
Es de la máxima importancia que los Estados Partes evalúen la eficacia de las medidas jurídicas, judiciales y administrativas que hayan adoptado en virtud del artículo 7 y, sobre la base de esa evaluación, introduzcan, según proceda, los cambios necesarios.

Участники оценили важность участия общественности в процессе принятия решений по экологическим вопросам, сославшись на принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Refiriéndose al principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, los participantes valoraron la importancia de que el público participase en la adopción de decisiones relacionadas con el medio ambiente.

В ходе совещания его участники оценили структуру и содержание первого проекта плана обучения космическому праву с целью согласования и окончательного определения информации, которая будет содержаться в каждом модуле.
En el curso de la Reunión, los participantes estudiaron la estructura y el contenido de la primera versión del anteproyecto de plan de estudios sobre derecho del espacio a fin de armonizar y decidir el contenido de cada módulo.

Участники оценили возможность применения методологии ИНСАРАГ на всех этапах мероприятий по ликвидации последствий землетрясений и вынесли рекомендации по ее совершенствованию, которые были впоследствии учтены в руководящих принципах ИНСАРАГ.
Los participantes evaluaron la idoneidad de la metodología del Grupo Consultivo Internacional en todas las fases de la operación de respuesta y formularon recomendaciones para mejorarla que posteriormente se incorporaron en las directrices.

В частности, участники оценили межгосударственные конфликты с региональными последствиями, как самый высокий риск, с точки зрения вероятности, с которым столкнется мир в 2015 году, и экстремальными погодными явлениями, стоящими на втором месте.
Específicamente, los participantes consideraron que, en términos de probabilidades, el mayor riesgo que enfrenta el mundo en 2015 son los conflictos entre estados con consecuencias regionales, con los fenómenos meteorológicos extremos en segundo lugar.

Государства- участники оценят эффективность Группы и рассмотрят ее мандат на восьмой обзорной Конференции.
Los Estados partes evaluarán el desempeño de la Dependencia y examinarán su mandato en la Octava Conferencia de Examen.

В настоящее время государства- участники оценивают результаты и рекомендации и рассматривают необходимость в дальнейших действиях.
Los Estados partes evalúan ahora los resultados y las recomendaciones y examinan la necesidad de realizar más acciones.

Когда участники оценивали противоречивые утверждения своего кандидата, были возбуждены эмоциональные центры мозга.
Cuando los sujetos evaluaban las declaraciones contradictorias del candidato del que son partidarios, los centros emocionales de sus cerebros se activaron.

В заключительном докладе шестой обзорной Конференции было решено, что на седьмой обзорной Конференции государства- участники оценят эффективность Группы и проведут обзор ее мандата.
En el Informe final de la Sexta Conferencia de Examen se estableció que los Estados partes evaluarían el desempeño de la Dependencia y examinarían su mandato en la Séptima Conferencia de Examen.

Вдумчивый анализ собранных достоверных данных может помочь государствам- участникам оценить эффективность осуществляемых ими стратегий.
Una reflexión creadora sobre la reunión de datos exactos podría ayudar a los Estados partes a evaluar la eficacia de sus políticas.

Он просить дать более подробную информацию о действующих соглашениях о реадмиссии между Албанией и другими сторонами, и сообщить, как государство- участник оценивает успехи таких соглашений.
Pide más detalles sobre los acuerdos de readmisión existentes entre Albania y otras partes, y el modo en que el Estado parte evalúa el éxito de esos acuerdos.

Председатель спрашивает, как государство- участник оценивает трудности, с которыми оно сталкивается при осуществлении некоторых документов, каковы масштабы этих трудностей и по какому порядку приоритетов оно планирует их преодолевать.
El Presidente pregunta por la manera en que el Estado parte percibe las dificultades que afronta en la aplicación de determinados mecanismos, su magnitud y el orden de prioridades con el que pretende abordarlas.

Эти обзоры призваны позволить странам- участникам оценивать эффективность их политики и практики по укреплению потенциала мероприятий в области НТИ и поддерживать включение такой политики в их общие стратегии развития.
El objetivo de estos exámenes es permitir que los países participantes evalúen la eficacia de sus políticas y prácticas de fomento de la capacidad en materia de CTI y apoyar la incorporación de estas políticas a sus estrategias globales de desarrollo.

Представитель Азербайджана выразил признательность в связи с проведением этой совместной поездки, которая позволила участникам оценить положение на месте, выявить существующие проблемы и препятствия и определить потребности и приоритеты страны.
El representante de Azerbaiyán expresó su satisfacción por la visita conjunta, que permitió a los participantes evaluar la situación sobre el terreno, detectar los problemas y obstáculos existentes e identificar las necesidades y prioridades del país.

Разработанное в виде контрольного перечня вопросов для самооценки, это программное обеспечение позволяет государствам- участникам оценивать соответствие своего национального законодательства вышеуказанным документам, выявлять потребности в технической и юридической помощи и обмениваться информацией об оптимальных видах практики.
El programa informático, diseñado como lista de verificación para la autoevaluación, sirve para que los Estados parte evalúen el grado en que su legislación nacional se ajusta a las disposiciones de los instrumentos señalados, determinen sus necesidades de asistencia técnica y judicial e intercambien las mejores prácticas.

Комитет также рекомендует государству- участнику оценивать воздействие любых предложений, предусматривающих бюджетные сокращения, на доступ отдельных лиц и групп лиц из числа уязвимых и маргинализированных слоев населения к услугам в области здравоохранения.
También recomienda que el Estado parte evalúe el impacto de toda propuesta de recorte en cuanto al acceso de las personas y colectivos desfavorecidos y marginados a los servicios de salud.

Кроме того, Комитет приветствует проведение обследования, посвященного проблеме детского труда, результаты которого позволяют государству- участнику оценить масштабы данной проблемы и наметить соответствующие пути ее решения.
Además, acoge con beneplácito la encuesta sobre el trabajo infantil, que será una oportunidad para que el Estado Parte evalúe la magnitud del problema con vistas a darle una solución apropiada.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 14) Комитет рекомендовал государству- участнику оценивать эффективность национального механизма по улучшению положения женщин и связанных с ним институтов.
En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KHM/CO/3, párr. 14), el Comité recomendaba que el Estado parte evaluara la eficacia del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y de las instituciones conexas.

Выражая обеспокоенность в связи с результатами некоторых исследований, Комитет рекомендовал государству- участнику оценить, в какой степени смертный приговор непропорционально выносится в отношении представителей этнических меньшинств и малоимущих групп населения, а также причины этого явления и принять необходимые меры для решения этой проблемы.
Al expresar su preocupación por las conclusiones de determinados estudios, el Comité recomendó que el Estado Parte evaluara en qué medida la pena de muerte se imponía de manera desproporcionada a personas pertenecientes a minorías étnicas y a grupos de población de bajos ingresos, así como las razones de este hecho, y que adoptara todas las medidas adecuadas para resolver el problema.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствие данных о положении нелегальных мигрантов, в том числе об охвате их детей школьным образованием, может мешать государству- участнику оценивать и эффективно решать проблемы, с которыми сталкиваются они и их семьи.
Al Comité le preocupa que la falta de datos sobre la situación de los migrantes en situación irregular, en particular por lo que se refiere a la matriculación de sus hijos, pueda impedir que el Estado parte evalúe y resuelva eficazmente los problemas a que hacen frente esos migrantes y sus familias.

Приветствуя проведенный Специальным комитетом в Кито 28- 30 мая 2013 года Карибский региональный семинар 2013 года как значимое и ориентированное на будущее мероприятие, позволившее участникам оценить прогресс, достигнутый в процессе деколонизации, и пересмотреть используемые Комитетом методы работы и придать ему новый импульс для выполнения поставленной перед ним исторической задачи.
Acogiendo con beneplácito el seminario regional del Caribe celebrado por el Comité Especial en Quito del 28 al 30 de mayo de 2013, un acontecimiento importante y con visión de futuro que permitió a los participantes evaluar los progresos realizados en el proceso de descolonización, examinar los actuales métodos de trabajo del Comité y renovar su impulso en el desempeño de su tarea histórica.