УЧАСТНИК РАТИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parte a que ratifique

Примеры использования Участник ратифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призывает государство- участник ратифицировать последний.
El Comité alienta al Estado Parte a que ratifique este último.

Намерено ли государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции?
¿Ha previsto el Estado parte ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención?

Комитет ссылается на свои предыдущие рекомендации в этой связи и настоятельно призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к этой Конвенции от 1967 года.
El Comité reitera asimismo sus recomendaciones anteriores e insta al Estado Parte a que ratifique la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo Facultativo de 1967.

Не планирует ли государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции?
¿Proyecta el Estado parte ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención?

Планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенции МОТ№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения 1952 года и№ 118 о равноправии в области социального обеспечения 1962 года?
¿Prevé el Estado Parte ratificar los siguientes Convenios de la Organización Internacional del Trabajo: Nº 102, de 1952, sobre la seguridad social(norma mínima); y Nº 118, de 1962, sobre la igualdad de trato(seguridad social)?

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол.
El Comité alienta al Estado Parte a que ratifique el Protocolo Facultativo.

Планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию МОТ№ 102( 1952 года) о минимальных нормах социального обеспечения?
¿Tiene previsto el Estado parte ratificar el Convenio de la OIT Nº 102(1952) relativo a la norma mínima de la seguridad social?

Кроме того, намерено ли государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции?
Además,¿tiene intención el Estado parte de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención?

Планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию МОТ№ 81( 1947 года) об инспекции труда в промышленности и торговле?
¿Tiene previsto el Estado parte ratificar el Convenio de la OIT Nº 81(1947) relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio?

Признавая значение соглашений о социальном обеспечении для трудящихся- мигрантов, он настоятельно призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию№ 118 МОТ и Европейскую конвенцию об обустройстве.
Si bien se reconoce la importancia para los trabajadores migratorios de los acuerdos de seguridad social, insta al Estado parte a que ratifique el Convenio Nº 118 de la OIT y el Convenio Europeo sobre Establecimiento de Personas.

Планирует ли государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток?
¿Prevé el Estado Parte ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura?

Просьба представить информацию о любом антитеррористическом законодательстве, которое, возможно, было принято Непалом, а также информацию о том, соответствует ли оно требованиям статьи 3. Предусматривает ли государство- участник ратифицировать Конвенцию о беженцах 1951 года и Протокол к ней 1967 года?
Sírvanse proporcionar información sobre la legislación antiterrorista del Nepal, indicando si es conforme a lo dispuesto en el artículo 3.¿Tiene previsto el Estado Parte ratificar la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967?

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенции МОТ№ 102, 117, 118 и 122.
El Comité alienta al Estado Parte a que ratifique los Convenios Nº 102, Nº 117, Nº 118 y Nº 122 de la OIT.

Он принимает к сведению заверение делегации по поводу того, что в Малави практически не существует непримиримых этнических противоречий, однако настоятельно призывает государство- участник ратифицировать все международные договоры по правам человека с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека.
El orador toma nota de la afirmación de la delegación de que el antagonismo étnico es escaso en Malawi, pero insta al Estado parte a ratificar todos los instrumentos internacionales de derechos humanos con el fin de mejorar aún más la situación de esos derechos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник ратифицировать Гаагскую конвенцию 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей.
El Comité insta además al Estado parte a que ratifique el Convenio de La Haya sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de 1980.

Кроме того, Центр по правам человека Латвии сигнализирует о том, что уголовное законодательство Латвии допускает применение смертной казни за особо тяжкие убийства в военное время. Планирует ли государство- участник ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на запрещение смертной казни?
Por otro lado, el Centro de Derechos Humanos de Letonia indica que la legislación penal del país autoriza la aplicación de la pena capital por asesinato con agravantes en tiempos de guerra.¿Ha previsto el Estado parte ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte?

Комитет настоятельно призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков созыва совещаний Комитета.
El Comité insta al Estado Parte a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y a que acepte, lo antes posible, la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a la fecha de las reuniones del Comité.

В докладе говорится об отсутствии какихлибо норм, обязывающих создавать ясли или детские сады на государственных или частных предприятиях, как это предусмотрено в Конвенции№ 156 и рекомендации№ 165 Международной организации труда( стр. 65). Намерено ли государство- участник ратифицировать вышеупомянутые международные нормы и, если нет, что мешает их ратификации?
El informe señala la inexistencia de norma alguna que obligue a establecer guarderías o jardines infantiles en los ámbitos laborales públicos o privados, según lo establecido por el Convenio No. 156 y la Recomendación No. 165 de la Organización Internacional del Trabajo(pág. 63).¿Ha previsto el Estado Parte la ratificación de las normas internacionales mencionadas y, de no ser así, cuáles son los obstáculos que impedirían dicha ratificación?.

Гжа Шепп- Шиллинг, ссылаясь на общую рекомендацию 25 Комитета по этому вопросу, призывает государство- участник ратифицировать предлагаемую поправку Комитета к статье 20( 1) Конвенции, а также предусмотреть принятие временных специальных мер в целях содействия обеспечению равенства женщин и мужчин.
La Sra. Schöpp-Shilling alienta al Estado Parte a que ratifique la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención y aplique medidas especiales de carácter temporal para promover la igualdad entre hombres y mujeres, de conformidad con la recomendación general No. 25 del Comité.

Комитет выражает надежду, что государство- участник ратифицирует второй Факультативный протокол к Пакту.
El Comité espera que el Estado Parte ratificará el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Государства- участника ратифицировали поправку к статье 1 Конвенции.
Estados partes han ratificado la enmienda al artículo 1 de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité encomia al Estado Parte por haber ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мы настоятельно призываем все государства- участники ратифицировать эту поправку как можно скорее.
Instamos a todos los Estados partes a que ratifiquen la enmienda en cuanto les sea posible.

По состоянию на 1 июля 1998 года 161 государство- участник ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al 1º de julio de 1998, 161 Estados partes habían ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет приветствует тот факт, что государство- участник ратифицировало в 2009 году Протокол об образовании общего рынка Восточноафриканского сообщества.
El Comité celebra que el Estado parte haya ratificado el Protocolo sobre el mercado común de la Comunidad de África Oriental en 2009.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в целях более эффективного предупреждения актов пыток.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado parte continúe con la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención con objeto de afianzar la prevención de la tortura.

Комитет положительно отмечает также, что государство- участник ратифицировало Пакт без каких-либо оговорок.
El Comité encomia también al Estado Parte por haber ratificado el Pacto sin introducir reserva alguna.

Делегация оратора настоятельно призывает все государства- участники ратифицировать дополнительные протоколы МАГАТЭ.
La República de Corea insta a todos los Estados partes a que ratifiquen los protocolos adicionales del OIEA.

Комитет также приветствует тот факт, что государство- участник ратифицировало 24 важные конвенции Международной организации труда.
El Comité también acoge con satisfacción el hecho de que el Estado parte haya ratificado 24 convenios importantes de la Organización Internacional del Trabajo.

Кроме того, Комитет надеется, что государство- участник ратифицирует поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
Además, el Comité espera que el Estado Parte ratifique la enmienda al párrafo 6 del art. 8 de la Convención.