ФАКТИЧЕСКУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información fáctica
• datos reales

Примеры использования Фактическую информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он содержит также фактическую информацию, полученную от МККК.
También contiene información concreta proporcionada por el CICR.

Автор представил дополнительную фактическую информацию по своему делу.
El autor aportó nueva información concreta sobre su caso.

Представить новую фактическую информацию о масштабах трансграничного загрязнения.
Proporcionaran nueva información empírica sobre el alcance de la contaminación transfronteriza.

Они будут говорить громко, опираясь на логику и фактическую информацию, с тем чтобы разбудить спящую Америку.
Hablarán recio, basándose en la lógica y en información fáctica, a fin de despertar a unos Estados Unidos adormecidos.

Очевидно, что необходимо проделать большую работу по укреплению здорового скептицизма и увеличению спроса на фактическую информацию среди потребителей новостей.
Está claro que se debe trabajar más para impulsar un sano escepticismo entre los consumidores de noticias y aumentar la demanda de información factual.

Доклад представляет собой попытку представить, насколько это возможно, фактическую информацию, а также коснуться применимых правовых рамок.
El informe trata de proporcionar información fáctica en la medida en que ha sido posible, así como información sobre el marco jurídico vigente.

Поэтому следует подготовить справочный документ, подобно разработанному для ЮНИСПЕЙС- 82, содержащему фактическую информацию по космическим вопросам.
Por ello, se debería elaborar un documento de antecedentes, como se hizo en el caso de la UNISPACE 82, que contenga toda la información fáctica correspondiente a las cuestiones del espacio ultraterrestre.

Во второй части стажерам предлагалось дать оценку конкретным секторам, используя фактическую информацию по кадастрам ПГ, представленную Сторонами, и написать отчет об оценке.
En la segunda parte se pidió a los cursillistas que examinaran determinados sectores, utilizando datos reales de los inventarios de GEI presentados por las Partes, y escribieran un informe al respecto.

Доклады, содержащие фактическую информацию об организационной и второй сессиях Конференции, содержатся соответственно в документах А/ СОNF. 164/ 9 и А/ СОNF. 164/ 16.
Los informes en que aparece información fáctica sobre el período de sesiones de organización y el segundo período de sesiones de la Conferencia figuran en los documentos A/CONF.164/9 y A/CONF.164/16, respectivamente.

Рабочая группа приветствует сотрудничество правительства, которое представило ей фактическую информацию в отношении утверждений источника.
El Grupo de Trabajo celebra la cooperación del Gobierno, que le presentó información sobre los hechos relativos a las alegaciones de la fuente.

В заявлении для печати, опубликованном 19 мая, МООНН представила фактическую информацию о процессе регистрации и проверки и пояснила, что она осуществляла проверку в соответствии с двумя критериями, которые были определены партиями.
En una declaración a la prensa formulada el 19 de mayo, en la que se proporcionaba información fáctica sobre el proceso de registro y verificación, la UNMIN aclaró que había llevado a cabo la verificación de conformidad con los dos criterios determinados por las partes.

Разработать национальные и региональные программы контроля за загрязнением воздуха и обеспечить фактическую информацию о трансграничном загрязнении воздуха.
Desarrollar programas nacionales y regionales para la supervisión de la contaminación atmosférica y proporcionar datos reales sobre la contaminación atmosférica transfronteriza.

В таких случаях государства в ходе обсуждения их периодических докладов могли бы предоставить Комитету убедительную фактическую информацию, подтверждающую, что введенные санкции в отношении перевозчиков на практике не препятствуют лицам покидать территорию этих государств.
Los Estados podrían aportar al Comité, durante el debate de sus informes periódicos, información fáctica convincente para mostrar que las sanciones que imponen a los transportistas no impiden a las personas salir de su territorio.

В целях обеспечения эффективного выполнения своих обязанностей Рабочая группа призвала представлять в ее распоряжение фактическую информацию по конкретным ситуациям, затрагивающим меньшинства.
Para desempeñar su función, el Grupo de Trabajo pidió que se le presentara información fáctica sobre situaciones concretas que afectaran a las minorías.

Этот перечень содержит фактическую информацию о текущих мероприятиях по укреплению верховенства права, осуществляемых различными учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках их общих мандатов по укреплению верховенства права, а также мандатов, касающихся конкретных или специальных мероприятий по укреплению верховенства права.
La lista ofrece información fáctica sobre las actividades actuales relacionadas con el estado de derecho realizadas por diversas entidades de las Naciones Unidas conforme a sus mandatos generales de promover el estado de derecho y en función de mandatos que exigen actividades específicas o especiales en la materia.

Чтобы свести к минимуму такие отрицательные последствия, Омбудсмен в некоторых случаях просит Комитет разрешить ей раскрыть некоторую фактическую информацию и обсудить итоги ее анализа с соответствующими государствами.
A fin de reducir al mínimo los daños en ese sentido, en algunos casos la Ombudsman ha solicitado el consentimiento del Comité para revelar alguna información fáctica sobre el caso y examinar los resultados con los Estados pertinentes.

Предполагается, что такие организации будут представлять фактическую информацию по конкретным аспектам рассматриваемого доклада каждого государства- участника с учетом принципов их представления, утвержденных Комитетом, в том числе по степени их участия в процессе подготовки доклада, а также по осуществлению Конвенции.
Tales organizaciones deberán presentar información fáctica relacionada con aspectos concretos de cada informe de los Estados Partes que se examine, a la luz de las directrices para la presentación de informes aprobadas por el Comité, en particular sobre su grado de participación en el proceso de preparación del informe y sobre la aplicación de la Convención.

Комитет призывает правительства улучшить сбор и использование данных с разбивкой по признаку пола, с тем чтобы иметь надежную фактическую информацию о положении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, и о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении.
El Comité insta al Gobierno a mejorar la recopilación y utilización de datos desglosados por sexo para aportar una información fáctica sólida sobre la situación de las mujeres en todas las esferas a las que hace referencia la Convención y sobre los progresos realizados en su aplicación en el curso del tiempo.

В рамках таких исследований следует также всесторонне проанализировать в исторической плоскости причины обезлесения и деградации лесов в мире, а также другие основные международные факторы, вызывающие обезлесение и деградацию лесов, включая трансграничные экономические силы, а также представить новую фактическую информацию о масштабах трансграничного загрязнения;
En esos estudios también se deberían analizar en forma amplia la perspectiva histórica de las causas de la deforestación y la degradación forestal en el mundo, y otras causas internacionales subyacentes de la deforestación y degradación forestal, incluidas las fuerzas económicas transfronterizas, así como proporcionar datos concretos nuevos sobre la importancia de la contaminación transfronteriza;

В соответствии со статьей 36 b Регламента Группа поручила секретариату запросить определенную фактическую информацию, имевшуюся в Ираке или известную ему по поводу сведений и утверждений, содержащихся в семи претензиях, и просила Ирак сделать это к 6 апреля 2001 года8.
De conformidad con el apartado b del artículo 36 de las Normas, el Grupo encargó a la Secretaría que solicitara determinada información de hecho que estaba en posesión del Iraq o de que éste tenía conocimiento en relación con las alegaciones y afirmación hechas en siete de las reclamaciones, y pidió al Iraq que respondiera antes del 6 de julio de 2001.

Существенно изменились спрос на фактическую информацию и использование этой информации для разработки программ после внедрения в 2010 году практического руководства по разработке программ на основе фактической информации, первого такого руководства в системе Организации Объединенных Наций, а также ряда методических средств в поддержку систематического использования фактической информации..
En la demanda y la utilización de datos empíricos para la programación se produjeron cambios sustanciales, tras la publicación de la guía de programación con base empírica en 2010-- la primera del sistema de las Naciones Unidas-- y el desarrollo de varios instrumentos para promover la utilización sistemática de dichos datos.

В данном решении к Группе также была обращена просьба представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании доклад о контактах, осуществляемых ею с этими техническими органами, а к секретариату была обращена просьба представить фактическую информацию об определениях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой согласно Протоколу и Международной конвенции по защите растений.
En esa decisión también se pidió al Grupo que presentara un informe al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 27ª reunión, sobre los resultados de sus contactos establecidos con esos otros órganos técnicos y se pidió a la Secretaría que proporcionara información fáctica sobre las definiciones de aplicaciones de cuarentena y previas al envío en el marco del Protocolo y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Как и в областях, связанных с другими видами оружия, прогресс в области химического оружия будет, несомненно, зависеть в основном от готовности Ирака оказывать Комиссии содействие в ее работе и ее расследованиях и представить фактическую информацию, запрошенную Комиссией, в частности для цели проверки тех частей баланса материалов по иракскому химическому оружию и его компонентам, которые касаются одностороннего уничтожения.
Como en los sectores de las otras armas, en el sector de la guerra química también ciertamente sucede que el progreso dependerá esencialmente de que el Iraq esté dispuesto a ayudar a la Comisión en su labor de investigaciones y a proporcionar la información fáctica que la Comisión ha solicitado, particularmente para verificar las secciones del balance de materiales sobre las armas químicas y sus componentes que se relacionan con la destrucción unilateral por el Iraq.

Совместные рекомендации Омбудсмена по делам детей и Омбудсмена по делам меньшинств были следующими: 1 необходимо составить планы по недопущению дискриминации в школах; 2 следует повысить педагогическую компетентность взрослых, работающих с детьми; 3 детям и подросткам следует предоставить более содержательную фактическую информацию о группах меньшинств; 4 детям и подросткам, столкнувшимся с дискриминацией, надлежит оказывать поддержку; и 5 необходимо повысить доступность для детей и подростков органов по надзору за обеспечением отказа от дискриминации.
Las recomendaciones conjuntas de la Defensora del Niño y la Defensora de las Minorías fueron las siguientes: 1 elaborar planes de lucha contra la discriminación destinados a las escuelas; 2 mejorar la competencia pedagógica de los adultos que trabajan con niños; 3 facilitar a los niños y adolescentes más información fáctica sobre los grupos minoritarios; 4 proporcionar apoyo a los niños y adolescentes que han sido víctimas de discriminación; y 5 garantizar a los niños y adolescentes una mayor facilidad de acceso a las autoridades que supervisan el cumplimiento de la no discriminación.

Доступ к фактической информации и другой соответствующей информации, касающейся нарушений.
El acceso a información fáctica y otra información pertinente sobre las violaciones.

Не было представлено никакой фактической информации по связанным с этим событиям.
No se ha proporcionado ninguna información concreta sobre los acontecimientos conexos.

Доступ к фактической информации и другой соответствующей информации,.
Acceso a información fáctica y a otra información..

В этой связи фактическая информация будет представлена в последующих докладах.
Se proporcionará en consecuencia información fáctica detallada en informes futuros.

На доступ к фактической информации, касающейся нарушений.
El acceso a información fáctica sobre las violaciones.

Фактическая информация: ее источники и надежность и методология ее получения.
Datos empíricos: fuente, fiabilidad y métodos.