ФАКУЛЬТАТИВНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carácter facultativo
• de carácter voluntario

Примеры использования Факультативного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша и Франция отметили, что статья 9 является приемлемой с учетом ее факультативного характера.
Francia y Polonia consideraban que el artículo 9 era aceptable, teniendo en cuenta su carácter facultativo.

С учетом факультативного характера предлагаемого протокола к Конвенции о правах ребенка Комитет хотел бы подтвердить, что он не приемлет никаких оговорок к этому протоколу.
Dado el carácter facultativo del protocolo propuesto de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité quiere reiterar su posición de que no se deben admitir reservas.

В ходе подготовки настоящего предварительного обзора не было найдено ни одного существенного документа факультативного характера по этому вопросу.
Durante la preparación del presente examen preliminar no se encontraron textos no vinculantes significativos sobre esta cuestión.

Было предложено предусмотреть в уставе суда некоторые исключения из факультативного характера признания юрисдикции в отношении ограниченного числа особо тяжких преступлений, например, геноцида.
Se sugirió que el estatuto debía prever algunas excepciones al carácter optativo de la aceptación de la competencia con respecto a un número limitado de crímenes especialmente graves, como el genocidio.

Было также решено, что в Руководство по принятию можно было бы включить дополнительное разъяснение факультативного характера некоторых методов закупок.
Se convino también en que en la Guía para la Promulgación podría explicarse mejor el carácter opcional de algunos de los métodos de contratación.

Введение дополнительных учебных программ факультативного характера, а также игровой и культурной направленности в целях привития навыков творческого использования свободного времени учащихся;
Integración de programas complementarios de los estudios, de carácter facultativo y de orientación lúdica y cultural, para aprovechar de un modo creador y formador las actividades de esparcimiento de los alumnos.

Школьное образование на диалектах саамского меньшинства- языке инари и скольтском диалекте- еще больше подвергается опасности в силу факультативного характера такого образования.
La enseñanza escolar en las lenguas sami minoritarias-el sami inari y el sami skolt- se ve comprometida por el carácter optativo de su enseñanza.

В этом состоит отличие от факультативного характера рекомендаций и норм, принятых на таких международных конференциях, как Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года.
Esto contrasta con el carácter optativo de las recomendaciones y normas enunciadas por conferencias internacionales tales como la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996 y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995.

Продолжать усилия по обеспечению более четкого толкования действующего законодательства, в том числе юрисдикции в отношении преступлений, совершенных против граждан и/ или против государства, с учетом факультативного характера этих юрисдикционных принципов; и.
Seguir aclarando la interpretación de la legislación vigente, incluida la jurisdicción en materia de delitos cometidos contra nacionales o el Estado, teniendo en cuenta el carácter facultativo de estos principios jurisdiccionales; y.

Это предложение, которое означает включение в текст конвенции положения факультативного характера, является неприемлемым, поскольку предлагаемый текст будет повторять положения( и, возможно, даже противоречить положениям) Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам.
Esta propuesta, que supondría la introducción de una disposición de carácter facultativo en el cuerpo de la Convención, no es aceptable, dado que el texto sugerido duplicaría las disposiciones del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(e incluso podrían surgir conflictos entre ambos instrumentos).

Большинство участников сессии приветствовали принятие этого Протокола, но вместе с тем выразили озабоченность по поводу некоторых его положений, и в частности в отношении факультативного характера положений, касающихся защиты жертв торговли людьми.
Aunque la mayoría de los participantes en el período de sesiones celebraron la adopción del Protocolo, expresaron también su preocupación por algunas de sus disposiciones, en particular el carácter facultativo de las disposiciones relativas a la protección de las víctimas.

Что касается факультативного характера протокола, то это означает, что его подписание, ратификация или присоединение к нему не связаны с соблюдением положений самой Конвенции, хотя логически он должен быть открытым для подписания всеми государствами, которые подписали, ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней.
En lo que respecta al carácter facultativo del protocolo, esto significa que su firma, o ratificación o la adhesión a éste no están vinculadas con el compromiso contraído en relación con la Convención misma si bien, por lógica, estaría abierto a la firma de todos los Estados que hayan firmado o ratificado la Convención o se hayan adherido a ella.

Он присоединился к мнению некоторых делегаций относительно того, что национальное законодательство не следует представлять как препятствие для успешного завершения деятельности рабочей группы, в особенности с учетом факультативного характера будущего протокола.
El orador estaba de acuerdo con la opinión expresada por algunas delegaciones de que la legislación nacional no debería representar un obstáculo para que el Grupo de Trabajo culminara su labor, habida cuenta en particular del carácter facultativo del futuro protocolo.

В случае необходимости, с учетом факультативного характера статьи 28 Конвенции, а также соответствующей национальной судебной практики, систематизировать и оптимально использовать информацию, относящуюся к тому, каким образом прямые или косвенные доказательства представляются суду и оцениваются судьями;
Cuando se considere oportuno, teniendo en cuenta el carácter facultativo del artículo 28 de la Convención contra la Corrupción, así como la jurisprudencia nacional pertinente, sistematizar y hacer el mejor uso posible de la información relativa a la manera en que las pruebas directas o basadas en indicios deben ser presentadas a los tribunales y evaluadas por los jueces;

Заявляя о своей твердой решимости обеспечить всестороннее развитие мексиканских детей, Мексика горячо поддерживает выдвинутую рабочей группой инициативу, смысл которой заключается в разработке проекта протокола факультативного характера, призванного оградить детей во всем мире от обсуждаемых на этом форуме преступлений.
México está profundamente comprometido con el desarrollo integral de sus niños y niñas, por tanto seguirá apoyando con entusiasmo la iniciativa del Grupo de Trabajo, a saber: la elaboración de un proyecto de protocolo de una naturaleza facultativa que garantice a las niñas y niños del mundo una protección contra los delitos discutidos.

Основания для этого вывода будут изложены в руководстве по принятию, а также будут рассмотрены связанные с использованием списков опасения, такие как недостаточная прозрачность и ограничение доступа на рынок, которые могут возникнуть даже в том случае, когда установлены защитительные меры, такие как постоянно открытые и простые процедуры регистрации и даже придание использованию списков факультативного характера.
Las razones por las que se había llegado a esta conclusión se especificarían en la guía para la incorporación al derecho interno, y en la que se plantearían las reservas que suscitaba la utilización de esas listas, como la falta de transparencia y las restricciones para el acceso al mercado, lo cual podría producirse incluso cuando se hubieran establecido controles como, por ejemplo, procedimientos de inscripción permanentemente abiertos y sencillos, y aun en el caso de que se quisiera dar un carácter facultativo a las listas.

Подчеркивает, что настоятельно необходимо совершенствовать реализацию международных соглашений, о которых говорится в статье 311 Конвенции, а в надлежащих случаях- налаживать условия для применения нормативных документов факультативного характера, и напоминает о важной роли международных организаций в достижении этих целей;
Destaca la necesidad esencial de mejorar la aplicación de los acuerdos internacionales mencionados en el artículo 311 de la Convención y, según el caso, de propiciar las condiciones que permitan aplicar instrumentos de carácter voluntario, y recuerda la importante función de las organizaciones internacionales en la consecución de estos objetivos;

Отметив существенные и постоянные усилия властей Португалии по обеспечению полного соответствия национальной правовой системы положениям Конвенции против коррупции в сфере криминализации и правоохранительной деятельности, проводившие обзор эксперты определили некоторые области, в которых следует провести дополнительную работу, и вынесли следующие рекомендации относительно принятия мер или их рассмотрения компетентными национальными органами( с учетом обязательного или факультативного характера соответствующих требований Конвенции):.
Aunque los examinadores señalaron los esfuerzos considerables y continuos de Portugal por lograr en su ordenamiento jurídico nacional el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Corrupción en la esfera de la tipificación como delito y el cumplimiento de la ley, también indicaron algunos aspectos mejorables y formularon las siguientes recomendaciones para que las autoridades nacionales competentes adoptaran medidas o analizaran la posibilidad de adoptarlas(según fuera obligatorio o facultativo el carácter de los requisitos en cuestión de conformidad con la Convención):.

Подчеркивает, что настоятельно необходимо также совершенствовать реализацию международных соглашений сообразно со статьей 311 Конвенции, а в надлежащих случаях- налаживать условия для применения документов факультативного характера, и напоминает о важной роли международных организаций в достижении этих целей;
Destaca la necesidad esencial de mejorar también la aplicación de los acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 311 de la Convención y, según el caso, de propiciar las condiciones para la aplicación de instrumentos de carácter voluntario, y recuerda la importante función de las organizaciones internacionales en la consecución de estos objetivos;

Что факультативный характер его положений снижает эффективность этого закона.
El carácter facultativo de sus disposiciones puede reducir seguramente su eficacia.

Меры обеспечения безопасности зачастую носят факультативный характер.
Las medidas de seguridad a menudo tienen carácter voluntario.

Преподавание носит факультативный характер.
El envejecimiento es opcional.

Он призвал делегатов учитывать факультативный характер протокола и избегать дискуссии об использовании оговорок.
Animó a los delegados a tener en cuenta el carácter facultativo del protocolo y a no entrar en una discusión sobre la utilización de reservas.

В силу этого и в соответствии с его факультативным характером в факультативном протоколе не должны допускаться никакие оговорки.
Por esa razón, y en vista de su carácter facultativo, no deben admitirse reservas al protocolo facultativo..

Положение этих языков в качестве школьных предметов находится под угрозой в связи с их факультативным характером.
La consideración de estas lenguas como asignaturas se encuentra amenazada por su carácter optativo.

Представляется целесообразным на данном этапе сохранить факультативный характер этой процедуры, которая должна отвечать следующим условиям:.
Entretanto, parece apropiado mantener el carácter facultativo de ese procedimiento, que debe cumplir con las siguientes condiciones:.

Ряд делегаций высказали озабоченность в связи с факультативным характером многих аспектов предлагаемой процедуры расследования, подчеркнув необходимость проведения более активных расследований серьезных и систематических нарушений.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el carácter facultativo de muchos aspectos del procedimiento de investigación propuesto y subrayaron la necesidad de investigar más activamente las violaciones graves y sistemáticas.

Г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ говорит, что позиция некоторых стран касательно предварительного согласия на посещение в ходе осуществления миссий совершенно не совместима с факультативным характером данного договора.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE dice que la actitud de algunos países sobre el consentimiento previo a la visita de las misiones es completamente incompatible con el carácter facultativo del instrumento.

Хотя во многих случаях положения об урегулировании споров носят факультативный характер, отмечается усиление тенденции к обязательному урегулированию споров.
Si bien en muchos de esos casos las cláusulas sobre solución de controversias son optativas, es cada vez mayor la tendencia a la solución obligatoria de las controversias.

В таких списках указаны отдельные поставщики, и они могут носить либо обязательный, либо факультативный характер.
Esas listas, en que se enumeran los proveedores seleccionados, pueden ser obligatorias u optativas.