ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básica
• fundamentales
• básico

Примеры использования Фундаментального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сейчас приведу пару примеров фундаментального толкования саморегуляции.
Déjenme darles algunos ejemplos de algunas nociones fundamentales de iniciativa.

Сосредоточив усилия на некоторых отдельных случаях, мы можем достичь более фундаментального понимания.
Si la atención se concentra únicamente en algunos casos, lograremos una mejor comprensión básica.

Совещание началось с обсуждения фундаментального характера и принципов ФОСС.
La Reunión se inició con un debate sobre la naturaleza y los principios fundamentales del software libre.

Это наверняка не синоним фундаментального принципа международного права относительно равенства государств.
Ciertamente, no es un sinónimo del principio básico del derecho internacional relativo a la igualdad entre los Estados.

По этой причине доклад не может служить достаточно прочной основой для принятия Комиссией решений столь фундаментального характера.
Por lo tanto, el informe no proporcionaba una base suficientemente sólida para que la Comisión adoptara decisiones tan fundamentales.

Один из основоположников фундаментального инженерного образования в области теплоэнергетики и теплотехники.
Uno de los autores fundamentales de la educación en ingeniería en el área de la ingeniería eléctrica y de la termotecnia.

Доминирование краткосрочного мышления является следствием фундаментального непонимания подлинной экономической роли государства.
El predominio del pensamiento cortoplacista evidencia malentendidos fundamentales en relación con el correcto papel económico del Estado.

Несмотря на то, что мы столкнулись с самыми разными трудностями в международном положении, произошли изменения фундаментального характера.
Pese a que en la situación internacional nos enfrentamos a dificultades de diversos tipos, se han producido cambios fundamentales.

Специальный докладчик отмечает наличие разных подходов к решению этого фундаментального вопроса и в порядке иллюстрации приводит два из них.
El Relator Especial observa los diversos planteamientos frente a esta cuestión trascendental y señala dos como particularmente ilustrativos.

Одним из главных препятствий, мешающих возвращению хорватских сербов, по-прежнему остается нерешенность фундаментального вопроса о собственности.
Uno de los principales obstáculos al retorno de los serbios croatas es que no se han podido resolver cuestiones fundamentales de propiedad.

Другой оратор предложил Департаменту провести исследование относительно фундаментального воздействия технологии Интернет на его деятельность в области общественной информации.
Otro orador sugirió que el Departamento realizara un estudio sobre las repercusiones fundamentales de la tecnología de la Internet en sus actividades de información pública.

Может потребоваться много времени, прежде чем и политические деятели, и судьи в полной мере осознают значение этого фундаментального принципа.
Puede transcurrir bastante tiempo antes de que tanto los políticos como los jueces tengan una idea cabal de la necesidad de este principio básico.

Динамика цен на сырьевые товары обычно обсуждается с точки зрения изменения фундаментального соотношения предложения и спроса.
Por lo general la evolución de los precios de los productos básicos se ha abordado desde la perspectiva de la alteración de las relaciones fundamentales entre la oferta y la demanda.

Прежде чем обратиться к вопросам формулировки и дефиниции, представляется уместным добавить несколько слов в отношении этого фундаментального вопроса.
Antes de pasar a ocuparse de cuestiones relativas a la formulación y definición, corresponde decir algo más acerca de esta cuestión básica.

Это приводит к нарушению их самых основных прав человека и к насильственному лишению их фундаментального права сохранять и практиковать ценности и учения ислама.
Ello ha tenido como resultado la violación de sus derechos humanos más fundamentales, privándolos por la fuerza de su derecho básico a mantener y practicar los valores y enseñanzas del Islam.

Эти виды фундаментального исследования и являются началом медицинских инноваций, и затраты на них не должны быть огромными, а дадут серьезную разницу в получаемых результатах.
Este tipo de investigación básica es el lugar donde comienza la innovación médica, y no es necesario que los montos involucrados sean enormes para marcar una diferencia significativa.

Ирак поддерживает принцип многосторонности на переговорах по ядерному разоружению в качестве фундаментального и важного элемента обеспечения транспарентности и взаимного доверия.
El Iraq apoya el principio de multilateralismo en las negociaciones de desarme nuclear como elemento primordial e importante para garantizar la transparencia y la confianza mutua.

Конституция Узбекистана исходит из фундаментального положения о том, что<< человек, его жизнь, свобода, честь, достоинство и другие неотъемлемые права>gt; являются<< высшей ценностью>gt;( ст. 13).
Una premisa básica de la Constitución, es que" el bien supremo" es" el ser humano, su vida, libertad, honor, dignidad y sus derechos inalienables"(art. 13).

В прошлом году, г-н Генеральный секретарь, в своем докладе" При большей свободе" вы подчеркнули необходимость добиваться фундаментального консенсуса в сфере безопасности.
Sr. Secretario General, en su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad" del año pasado, hizo hincapié en la necesidad de trabajar para lograr un consenso básico en el campo de la seguridad.

В проекте резолюции также содержится призыв к тому, чтобы в апреле будущего года, когда Генеральный секретарь представит более детальные предложения, серьезно обсудить вопросы фундаментального характера.
En el proyecto de resolución también se exhorta a que se celebre un debate serio sobre cuestiones fundamentales en abril próximo, después de que el Secretario General haya presentado propuestas más detalladas.

Оно предусматривает шестилетний период обучения, разделенный на два цикла( каждый цикл- три года): цикл фундаментального образования( с первой по третью ступень) и цикл дополнительного образования( с четвертой по шестую ступень).
Comprende seis años de estudio, divididos en dos ciclos de tres años cada uno: ciclo de educación fundamental(primero a tercer grado) y ciclo de educación complementaria(cuarto a sexto grado).

Могут быть приняты важные меры в области фундаментального измерения миротворчества- деятельного пацифизма, что включает в себя контроль над вооружениями и сокращение вооружений как орудий и технических средств ведения войны.
Podrían adoptarse medidas importantes en una dimensión fundamental del establecimiento de la paz-el pacifismo instrumental- que entraña la fiscalización y reducción de los armamentos en cuanto instrumentos y medios técnicos de guerra.

Теперь перед нами стоят новые сложные задачи: обеспечить в Генеральной Ассамблее непрерывность процесса реформы и придать ему на межправительственном уровне такой новый импульс, который позволит нам перейти к рассмотрению изменений более фундаментального характера.
Ahora nos enfrentamos a nuevos desafíos: garantizar la continuidad del proceso de reforma en la Asamblea General y darle un nuevo impulso a nivel intergubernamental, lo que nos permitirá examinar cambios de naturaleza más fundamental.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что продолжают сохраняться проблемы фундаментального характера, что весьма затрудняет правительству обеспечение защиты прав человека, включая свободу от расовой дискриминации, и пользование ими.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que persisten problemas fundamentales que dificultan que el Gobierno garantice la protección y el goce de los derechos humanos, inclusive la protección contra la discriminación racial.

В ожидании фундаментального и прочного решения всех споров все заинтересованные стороны должны поддержать статус-кво и воздержаться от любых действий, которые могут еще более усложнить ситуацию, особенно использование силы или угроза ее применения.
A la espera de una solución fundamental y duradera a esta controversia, las partes interesadas deben mantener el statu quo y evitar todo acto que pueda complicar más la situación, en especial el uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza.

Группа подтверждает принцип платежеспособности в качестве фундаментального критерия распределения расходов Организации и возражает против любых изменений нынешней методологии, направленных на увеличение взносов развивающихся стран.
El Grupo reafirma el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental en el prorrateo de los gastos de la Organización y rechaza todo cambio en la metodología vigente que tenga por objeto incrementar las cuotas de los países en desarrollo.

Процесс разработки Национальной стратегии гражданской интеграции и Плана действий предусматривает проведение фундаментального исследования для определения соответствующих показателей, в том числе восприятия и ожиданий в обществе в целом, в отдельных регионах и меньшинствах.
El proceso de elaboración de la estrategia nacional de integración civil y del plan de acción entrañan llevar a cabo un estudio básico para determinar los indicadores, que comprenda la percepción y expectativas de la sociedad en su conjunto, de las regiones y de los grupos minoritarios.

Помимо этого, осуществление данного фундаментального права подкрепляется тем фактом, что с тех пор восточнотиморцы трижды конституционно принимали участие в общих выборах как на национальном, так и на провинциальном уровнях.
Además, el ejercicio de este derecho fundamental ha sido fortalecido por el hecho de que, desde entonces, el pueblo de Timor Oriental ha participado constitucionalmente tres veces en elecciones generales, tanto a nivel nacional como provincial.

Они указали, что следует обратить внимание на вопросы фундаментального характера, включая крупные реформы, и что мероприятия такого масштаба должны осуществляться на демократической и транспарентной основе с участием всех государств.
En esa ocasión señalaron que era menester abordar las cuestiones fundamentales relacionadas con las reformas principales y que una empresa de esa envergadura debía llevarse a cabo de forma democrática y transparente, con la participación de todas las naciones.

Ираком было принято большое количество мер фундаментального характера, направленных на борьбу против расизма, в частности, признание Конституцией страны законного права курдов и других меньшинств на автономию в форме территориальной единицы в составе страны.
En el Iraq también se han adoptado muchas medidas fundamentales para luchar contra el racismo, en particular reconociendo en la Constitución el derecho legítimo de los curdos y otras minorías a una forma de autonomía en el marco de la unidad territorial del país.