ФУНКЦИИ ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• las funciones de director
• funciones del director

Примеры использования Функции директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные функции Директора по оперативным вопросам заключаются в следующем:.
Las funciones básicas del Director de Operaciones son las siguientes:.

Гн Онанга- Аньянга в настоящее время выполняет функции Директора Канцелярии первого заместителя Генерального секретаря.
El Sr. Onanga-Anyanga desempeña actualmente el cargo de Director de la Oficina del Vicesecretario General.

Функции директора Отдела описаны в пункте 3. 43 бюджетного документа.
Las funciones del Director de la División se describen en el párrafo 3.43 de la sección del presupuesto.

Выполнял также функции директора Отдела кадров и директора Отделения связи БАПОР( НьюЙорк).
También desempeñó funciones como Director de Personal y Director de la Oficina de Enlace del OOPS(Nueva York).

В большинстве органов Организации Объединенных Наций функции директора по административным вопросам осуществляются сотрудником уровня Д- 2.
En la mayoría de los órganos de las Naciones Unidas, el cargo de Director de Administración es de categoría D-2.

По мнению УСВН, функции директора Центра свелись лишь к простой обработке результатов деятельности вместо управления программой.
A juicio de la OSSI, las funciones del Director del Centro no eran ya las de administración de un programa, sino se habían reducido simplemente a cuestiones de trámite.

На директора Информационного центра Организации Объединенных Наций в Лиме на временной основе были возложены дополнительные функции директора Регионального центра по вопросам разоружения.
Al Director del Centro de Información en Lima se le encomendaron, provisionalmente, las funciones adicionales de Director del Centro Regional de Desarme.

Функции Директора- исполнителя осуществляются в увязке с функциями Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Las funciones de Director Ejecutivo están combinadas con las de Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В 1996- 1997 годах она выполняла функции директора Центра гражданского участия и управления мэрии Буэнос-Айреса, а в 1998- 2003 годах была представителем Буэнос-Айреса.
De 1996 a 1997 fue Directora del Centro para la Participación y Gestión Comunal del Gobierno de la ciudad de Buenos Aires y de 1998 a 2003 ejerció como representante de la ciudad de Buenos Aires.

Отдел по вопросам управления возглавляет директор, который также выполняет функции директора Отдела по вопросам управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
La División de Gestión la dirige un Director, que también desempeña las funciones de Director de la División de gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Консультативный комитет полагает, что функции директора- исполнителя будут носить в основном административный характер, и считает, что уровень помощника Генерального секретаря является для этой должности необоснованным.
La Comisión Consultiva estima que las funciones del Director Ejecutivo son principalmente de naturaleza administrativa, y considera que la categoría de Subsecretario General no se justifica para este puesto.

В законодательстве, касающемся несостоятельности, следует указать лицо, которое несет соответствующую обязанность и к которому может относиться любое лицо, официально назначенное директором, и любое другое лицо, осуществляющее фактический контроль и исполняющее функции директора".
La ley relativa a la insolvencia debería especificar la persona en quien recae la obligación, que puede tratarse de un director designado oficialmente o cualquier otra persona que ejerza el control de facto y que ejerza las funciones de un director.".

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1980- 1981 годов функции Директора были изложены более или менее подробно и включали" изыскание ресурсов для Института, которые могли бы быть предоставлены правительствами, фондами, международными организациями или получены из других надлежащих источников" 25.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1980- 1981, las responsabilidades del Director se describían en detalle e incluían la obtención de recursos para el Instituto de gobiernos, fundaciones, organizaciones internacionales y otras fuentes apropiadas25.

В октябре 1993 года между ПРООН и МПКНСООН было подписано обновленное рабочее соглашение, согласно которому представитель- резидент ПРООН назначается одновременно представителем МПКНСООН, а руководитель отделения МПКНСООН выполняет функции директора отделения в стране.
En octubre de 1993, el PNUD y el PNUFID firmaron un acuerdo de trabajo actualizado, en virtud del cual el representante residente del PNUD queda designado a la vez representante del PNUFID, mientras que el jefe de la oficina del PNUFID cumple las funciones de Director del País.

ЮНДКП возглавляет Директор- исполнитель, который выполняет также функции Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности и Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
El Programa lo dirige un Director Ejecutivo que ocupa también los cargos de Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas y de Prevención del Delito y de Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Во вторник, 2 октября 2001 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 старший научный сотрудник Института международной экономики г-- н Джон Уильямсон, который выполнял функции директора по проекту Группы высокого уровня по финансированию развития, проведет для заинтересованных делегаций брифинг, посвященный докладу этой Группы.
El martes 2 de octubre de 2001, de las 13.15 horas a las 14.45 horas, el Sr. John Williamson, miembro de categoría superior del Instituto de Economía Internacional, que desempeñó las funciones de Director de Proyectos de la Reunión de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, presentará información a las delegaciones interesadas acerca del informe de esa Reunión.

Рабочая группа решила изменить проект рекомендации 3, сняв квадратные скобки вокруг слова" лицо", исключив слова" признанное согласно внутреннему законодательству выполняющим функции руководителя" и слова" возложившее на себя обязанности руководителя" и сохранив слова" официально назначенный директором, и любое другое лицо, осуществляющее фактический контроль и исполняющее функции директора".
El Grupo de Trabajo convino en modificar el proyecto de recomendación 3 suprimiendo los corchetes de las palabras" la persona", suprimiendo las palabras" cualquier persona que, en virtud de las definiciones del derecho nacional, cumpla la función de un director" y" que asuma las responsabilidades de un director" y manteniendo las palabras" un director designado oficialmente o cualquier otra persona que ejerza el control de facto y que ejerza las funciones de un director".

Во вторник, 2 октября 2001 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 старший научный сотрудник Института международной экономики г-- н Джон Уильямсон, который выполнял функции директора по проекту Группы высокого уровня по финансированию развития, проведет для заинтересованных делегаций брифинг, посвященный докладу этой Группы.
El martes 2 de octubre de 2001, de las 13.15 horas a las 14.45 horas, el Sr. John Williamson, miembro de categoría superior de el Instituto de Economía Internacional, que desempeñó las funciones de Director de Proyectos de la Reunión de alto nivel, presentará información a las delegaciones interesadas acerca de el informe de la Reunión de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Пересмотр функций Директора- исполнителя.
Revisión de las funciones del Director Ejecutivo.

Проводится надлежащее различие между функциями Директора ЮНСОА и Директора Отдела поддержки Миссии в составе МООНСОМ.
Se hace la debida distinción entre las funciones del Director de la UNSOA y las del Director de Apoyo a la Misión de la UNSOM.

Пересмотр функций Директора по вопросам руководства преобразованиями проводится в контексте текущего обзора организационной структуры Департамента операций по поддержанию мира.
Se están examinando las funciones del Director de Gestión del Cambio en el contexto del estudio de la organización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se está realizando.

В связи с изменением функций директора региональных отделений придают все большее значение контролю за деятельностью по программам и управленческой деятельностью страновых отделений.
Debido a la redefinición de funciones, los directores regionales están asignando mayor importancia a la supervisión de la actuación de las oficinas de los países en materia de ejecución de programas y gestión.

Необходимо укрепить функции директоров, особенно занимающих эти должности на местах, и расширить их участие в процессе принятия решений.
Se debe fortalecer la función de los directores, en particular los que trabajan sobre el terreno, y también reforzar su participación en la adopción de decisiones.

Следует решить вопрос о двойных функциях Директора Отдела по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам( см. приложение I, пункт 10);
Debería abordarse la cuestión de las otras funciones que desempeña el Director de la División de los Países Menos Adelantados y de los Países en Desarrollo Insulares y sin Litoral(véase el párrafo 10 del apéndice I);

Его персонал изучил вопрос об описании должностных функций Директора- исполнителя Института под чисто техническим и аполитичным углом зрения и пришел к выводу о том, что этот пост может быть классифицирован на уровне Д- 2.
Los funcionarios de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos han examinado la descripción de funciones del Director Ejecutivo del Instituto en una forma puramente técnica y apolítica y han decidido que el puesto puede clasificarse como correspondiente a la categoría D-2.

В связи с этим Департамент ожидает, что с ним будут проводиться консультации по вопросам отбора и оценки работы тех представителей- резидентов и/ или координаторов- резидентов, которые также выполняют функции директоров информационных центров Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Departamento espera ser consultado cuando se seleccionen los representantes residentes o coordinadores residentes que simultáneamente hayan de desempeñar las funciones de directores de los centros de información de las Naciones Unidas y también cuando se evalúe su actuación.

В 1999 году во время обсуждений основное внимание уделялось новым функциям директоров на федеральном уровне, уровне штатов и муниципальных округов в деятельности по децентрализации мероприятий по линии НПВ.
En 1999 los debates se centraron en la redefinición de las funciones de los directores a nivel nacional, estatal y municipal a fin de descentralizar las actividades del Programa Nacional de Inmunizaciones.

Кроме того, это следует учесть в контексте пересмотра функций директора Управления процессом преобразований, который Комитет просил провести в своем докладе об осуществлении доклада Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира( A/ 56/ 478, пункт 28).
Además, esto debería tenerse en cuenta en el contexto del examen de las funciones del Director de Gestión del Cambio solicitado por la Comisión Consultiva en su informe sobre la aplicación del informe del Grupo sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas(A/56/478, párr. 28).

Конференция Сторон осознает, что копия проекта бюджета секретариата перед тем, как окончательный предлагаемый бюджет будет представлен Исполнительным секретарем на рассмотрение Конференцией Сторон на ее следующем совещании, будет передана Директоруисполнителю для анализа и внесения замечаний по любым вопросам, имеющим непосредственное отношение к роли и функциям Директора- исполнителя.
La Conferencia de las Partes tendrá en cuenta que, antes de que el Secretario Ejecutivo presente el proyecto definitivo de presupuesto para su examen por la Conferencia de las Partes en su siguiente reunión, habrá de facilitarse al Director Ejecutivo copia del proyecto de presupuesto de la Secretaría para que lo examine y formule observaciones respecto de cualquier cuestión que guarde relación directa con el papel y las funciones del Director Ejecutivo.