ХИМИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de materiales químicos
• de material químico

Примеры использования Химических материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китая Органических Химических Материалов Дициандиамид Для Органических Химических Материалов.
China Material químico orgánico Dicyandiamida para material químico orgánico.

В период, охватываемый данным докладом, других перевозок химических материалов не происходило.
No se han producido más traslados de material químico durante el período abarcado por el presente informe.

В течение отчетного периода был достигнут определенный прогресс в планировании мероприятий по ликвидации химических материалов и оружия.
Durante el período que se examina se lograron algunos progresos en la planificación de la destrucción de armas y materiales químicos.

Она отметила, что оставшиеся 8 процентов химических материалов, в том числе все оставшиеся запасы изопропанола, хранятся на одном объекте в окрестностях Дамаска.
Señaló que el 8% restante del material químico, incluido el isopropanol restante, se había almacenado en una instalación fuera de Damasco.

Одной сотни рад достаточно для того, чтобы вызвать мутацию хромосом, отличающуюся от мутации, которая происходит в результате ожогов или воздействия химических материалов.
Cien rads son suficientes para mutar los cromosomas de un modo distinto de la mutación que causan las quemaduras o los materiales químicos.

Аналогично, пробы сирийских химических материалов, которые уничтожаются на коммерческих объектах, были сохранены под пломбой ОЗХО.
De igual modo, algunas muestras de los materiales químicos sirios que se están destruyendo en instalaciones comerciales han sido precintadas y retenidas por la OPAQ.

На этом совещании было подтверждено общее понимание требований к транзитной транспортировке химических материалов в различные места их утилизации.
La reunión reafirmó el entendimiento común que existe de los requisitos para el tránsito de material químico con destino a los diferentes lugares de destrucción.

Возможное неправомерное применение химических материалов и оборудования в рамках наступательной программы или террористами является слишком серьезным риском, чтобы мы могли позволить себе бездействовать.
El posible uso indebido de materiales químicos y equipo en un programa ofensivo o por parte de terroristas es un riesgo demasiado grande como para no hacer nada.

Происшествия или инциденты, вызванные нарушением режима безопасности, могут вызвать выброс химических материалов с неблагоприятными последствиями для людей и окружающей среды.
Los posibles accidentes o incidentes de seguridad que pudieran causar vertidos de materiales químicos al medio ambiente provocarían daños ambientales y entrañarían riesgos para el pueblo y el territorio.

Расходы на уничтожение всех вывезенных за пределы страны химических материалов будут покрываться за счет средств отдельного целевого фонда, находящегося в ведении ОЗХО.
Por medio de un fondo fiduciario independiente administrado por la OPAQ se sufragarán todas las actividades externas de destrucción de materiales químicos, una vez que se hayan transportado fuera del país.

Кроме того, универсальность необходима для того, чтобы решать проблему возрастающей угрозы химического терроризма и других рисков, связанных с распространением опасных химических материалов.
La universalización es también necesaria para hacer frente a la amenaza cada vez mayor del terrorismo químico y otros riesgos relacionados con la proliferación de materiales químicos peligrosos.

Судно<< Тайко>gt; 8 июня направилось в Финляндию и Соединенные Штаты Америки для доставки химических материалов приоритета 2 на установленные коммерческие объекты для их уничтожения.
El Taiko se dirigió a Finlandia y a los Estados Unidos de América el 8 de junio para entregar con carácter prioritario 2 materiales químicos a determinadas instalaciones comerciales para su destrucción.

Греческая комиссия по атомной энергии совместно с Главным таможенным управлением устанавливает устройства для выявления ядерных, радиоактивных и химических материалов в приграничных районах.
La Comisión de Energía Atómica de Grecia y la Dirección General de Aduanas distribuyen dispositivos para detectar la presencia de materiales químicos, radiológicos y nucleares en las zonas fronterizas.

Сирийская Арабская Республика вновь подтвердила свое намерение полностью завершить вывоз ее химических материалов для их уничтожения, как того требуют соответствующие решения Исполнительного совета.
La República Árabe Siria ha reiterado su intención de concluir toda la retirada de material químico que debe ser destruido, como se establece en las decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo de la OPAQ.

Сирийская Арабская Республика завершила подготовку национального комплекса документов по обеспечению химической безопасности, в рамках которого она приняла план действий по совершенствованию регулирования химических материалов.
La República Árabe Siria ha elaborado una nota descriptiva nacional sobre seguridad química, que incluye la aprobación de un plan de acción para mejorar la gestión de los materiales químicos.

Ливия представила Организации по запрещению химического оружия план ликвидации объявленных химических материалов, которые были вывезены и сосредоточены на Рувагском хранилище на юго-востоке Ливии.
Libia presentó a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas un plan para la destrucción de materiales químicos declarados, que han sido trasladados y centralizados en el depósito de Ruwagha en el sureste del país.

К тому же универсальность необходима для того, чтобы успешно противодействовать растущей угрозе терроризма с применением химического оружия и иным рискам, связанным с распространением опасных химических материалов.
La universalidad es necesaria para enfrentar la creciente amenaza del terrorismo por medio del empleo de armas químicas y otros riesgos vinculados con la proliferación de materiales químicos peligrosos.

Аналогично, пробы сирийских химических материалов, которые уничтожаются на коммерческих объектах, были сохранены под пломбой ОЗХО на этих объектах с целью их перевозки в Лабораторию ОЗХО.
Análogamente, cierto número de muestras de materiales químicos sirios que están siendo destruidas en instalaciones comerciales han sido precintadas por la OPAQ y retenidas en esas instalaciones, con la intención de transportarlas al Laboratorio de la OPAQ.

Девяносто шесть государств в своих национальных докладах упомянули о ряде мер, направленных на осуществление контроля за производством, использованием, хранением и перевозкой различных химических материалов в пределах своей территории.
Noventa y seis Estados mencionaron en sus informes nacionales determinadas medidas encaminadas a controlar la producción, el empleo, el almacenamiento y el transporte de distintos tipos de materiales químicos en su territorio.

Нигерия завершила подготовку национального реестра импортируемых, производимых или потребляемых в стране химических материалов и принимает энергичные меры для создания химической справочной лаборатории, где будут проверяться химические пробы.
Nigeria ha establecido un registro nacional de materiales químicos importados, producidos, o consumidos en el país y se ocupa con urgencia del establecimiento de un laboratorio químico de referencia donde se analizarán las muestras de productos químicos..

Кроме того, универсальный характер Конвенции имеет большое значение для противодействия растущей угрозе применения террористами химического оружия и другим угрозам, создаваемым распространением опасных химических материалов.
Además, la universalización de la Convención es esencial para hacer frente al aumento de la amenaza de los terroristas de hacer uso de las armas químicas así como de otros riesgos asociados con la proliferación de materiales químicos peligrosos.

Помимо этого Нигерия завершила работу над национальным регистром химических материалов, которые импортируются, производятся или используются в нашей стране, а также ведет интенсивную работу по созданию химической метрологической лаборатории для проведения анализа образцов химических веществ.
Por otra parte, Nigeria ha completado un registro nacional de materiales químicos importados, producidos o consumidos en el país y trabaja enérgicamente con miras a la creación de un laboratorio químico de referencia en el que se prueben muestras químicas..

В рамках этого постоянного анализа Совместная миссия рассматривает меры по уменьшению численности своего персонала, работающего в Сирийской Арабской Республике, в частности в свете ожидающегося в апреле 2014 года завершения процесса вывоза химических материалов.
Como parte de esa evaluación permanente, la Misión Conjunta está estudiando medidas para reducir su huella sobre el terreno en la República Árabe Siria, en particular teniendo en cuenta la previsión de que la retirada de material químico finalice en abril de 2014.

Что касается физической защиты химических материалов, то химический сектор Дании регулируется Законом о химических веществах и продукции( Сводным законом министерства охраны окружающей среды и энергетики№ 21 от 16 января 1996 года).
En lo que respecta a la protección física de los materiales químicos, el sector químico de Dinamarca está regulado por la Ley de productos y sustancias químicas(Ley consolidada No. 21 de 16 de enero de 1996 del Ministerio de Medio Ambiente y Energía).

Резолюция 1540( 2004) конкретно ссылается на правовые документы и инструкции, регулирующие работу МАГАТЭ и ОЗХО в отношении обеспечения учета, сохранности и физической защиты ядерных и химических материалов.
La resolución 1540(2004) se refiere concretamente a los instrumentos jurídicos y las directrices que gobiernan la labor del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en materia de contabilidad, seguridad y protección física de los materiales químicos y nucleares.

В целях предотвращения получения террористами химических материалов государствам следует обеспечивать, чтобы безопасность на химических предприятиях поддерживалась на самом высоком уровне, и я настоятельно призываю соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать, при необходимости, помощь в этом вопросе.
Para impedir que los terroristas adquieran materiales químicos, los Estados deberían velar por que se mantenga el más alto nivel de seguridad en las plantas químicas, e insto a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a que proporcionen asistencia cuando se necesite.

Он будет разрабатывать практическую международную платформу для обмена опытом между международными организациями, правительствами и частными компаниями с целью разработки мер( в том числе мер по борьбе с терроризмом), направленных на совершенствование химической безопасности и охраны химических материалов.
Desarrollará una plataforma práctica internacional para el intercambio de experiencias entre organizaciones internacionales, gobiernos y empresas privadas a fin de elaborar medidas(incluso de lucha contra el terrorismo) encaminadas a mejorar la seguridad en materia química.

Положения о защите находящихся под контролем химических материалов, а также определение стандартов лицензирования деятельности в этой области физическими или юридическими лицами, включая необходимые требования, содержатся в положении№ 3. 665 от 20 ноября 2000 года.
Las disposiciones relativas a la protección de los materiales químicos controlados y las normas para la concesión de licencias a personas físicas y jurídicas para actividades en este campo, incluidos los requisitos, figuran en el Decreto No. 3.665, de 20 de noviembre de 2000.

ВОЗ при активных консультациях с Совместной миссией организует обучение и предоставляет оборудование для укрепления способности местных медицинских учреждений отреагировать на любой инцидент, который может произойти в процессе вывоза химических материалов.
La OMS, en estrecha consulta con la Misión Conjunta, está organizando actividades de capacitación y suministrando equipo con miras a reforzar la capacidad de las instituciones locales de atención de la salud para responder a cualquier posible incidente que pudiera producirse durante la retirada de los materiales químicos.