ХИМИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• componentes químicos
• compuestos químicos

Примеры использования Химических компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие химических компонентов, которого я никогда раньше не наблюдал.
Una interacción de compuestos químicos que no he visto antes.

В сигаретном дыме содержится свыше 4000 химических компонентов.
El humo de tabaco de segunda mano contiene más de 4,000 compuestos químicos.

В конкретном плане экстремальные температуры могут вызывать плавление снаряжения и вымывание химических компонентов.
Concretamente, las temperaturas extremas pueden hacer que se funda el contenido de las municiones y se filtren los componentes químicos.

Он прокладывал свой путь до Нэшнл Сити с достаточным количеством химических компонентов, чтобы создать оружие массового поражения.
Se ha hecho su camino hasta National City con suficientes compuestos químicos para construir un arma de destrucción masiva.

Он измельчил моллюска и смог выделить несколько химических компонентов, один из которых- энзим, он назвал- люцифераза, субстрат, который он назвал люциферин в честь Люцифера, Носителя Света.
La molió y logró sacar un par de componentes químicos, uno fue la enzima llamada luciferasa, y al sustrato, lo llamó luciferín, debido a Lucifer, el portador de luz.

После завершения реакции продукт фильтруется и высушивается для удаления нежелательных химических компонентов и упаковывается для сбыта.
Una vez que finaliza la reacción, el producto se filtra y seca para remover los componentes químicos no deseados y se envasa para su comercialización.

ЮНДКП продолжала свои исследования и разработку цветовых тестов для производных соединений амфетамина, химических компонентов ката( Catha edulis) с целью их возможного включения в определитель наркотических средств.
El Programa prosiguió su labor de investigación y desarrollo de pruebas cromatográficas de los derivados de la anfetamina y los componentes químicos del khat(Catha edulis), a fin de incluirlos eventualmente en juegos de instrumentos para la identificación de drogas.

Впоследствии такое сотрудничество будет осуществляться и в отношении мониторинга других химических компонентов атмосферы, например" парниковых" газов, в рамках более общих усилий по оказанию содействия в изучении новой темы, касающейся химического состава атмосферы, в рамках КСГН.
Esta colaboración se ampliará a la vigilancia de otros componentes químicos de la atmósfera, como los gases invernadero, en forma de contribución más general a un nuevo trabajo relativo a la química de la atmósfera en el marco de la IGOS.

После завершения реакции продукт фильтруется и высушивается для удаления нежелательных химических компонентов и затем упаковывается для сбыта.
Tan pronto termina la reacción, el producto se filtra y seca para eliminar componentes químicos no deseados, y se empaca posteriormente para su comercialización.

Один из возможных подходов заключается в начале работы над докладом об использовании и утилизации химических компонентов продуктов, применяемых в медицинских учреждениях, и экологическом воздействии таких компонентов на здоровье человека.
Un enfoque posible consistiría en iniciar la preparación de un informe sobre el uso, la eliminación y las consecuencias para la salud ambiental de los componentes químicos de los productos empleados en los ámbitos de atención sanitaria.

Президентский указ№ 119- 97- EF от 18 сентября 1997 года, в котором утвержден таможенный перечень товаров, в таможенную номенклатуру включены конкретные подразделы в отношении химических компонентов, перечисленных в Конвенции о химическом оружии.
El Decreto Supremo No. 119-97-EF, de 18 de septiembre de 1997 por el que se aprueba el Arancel de Aduanas, incorporó a la Nomenclatura del Arancel de Aduanas las subpartidas arancelarias específicas para los compuestos químicos listados en la Convención de Armas Químicas..

Проведение дальнейших исследований и наблюдений имеет большое значение для определения в количественном отношении химических компонентов и динамических характеристик этих изменений в озоновом слое и, соответственно, для определения того, что эти изменения способствуют восстановлению озонового слоя, в том что касается антропогенных галонуглеродов.
Es indispensable mantener las investigaciones y las observaciones para cuantificar los componentes químicos y dinámicos de estos cambios en el ozono y, de este modo, catalogar esos cambios como recuperación del ozono asociada con halocarburos antropógenos.

Президентский указ№ 119- 97- EF от 18 сентября 1997 года: конкретные подгруппы таможенной номенклатуры для химических компонентов, включенных в списки Конвенции о химическом оружии.
Decreto Supremo No. 119-97-EF, de 18 de septiembre de 1997: subpartidas arancelarias específicas para los compuestos químicos listados en la Convención sobre las Armas Químicas..

Производители, дистрибуторы и пользователи огнегасящих компонентов ВПП и их химических компонентов создали некоммерческое объединение" Коалиция по информированию в отношении огнегасящих пен"( КИОП), целью которого стало распространение среди соответствующей аудитории точной отраслевой информации об альтернативах ПФОС, включая продукты на основе теломеров.
Los fabricantes, distribuidores y usuarios de agentes ignífugos que contienen AFFF y sus componentes químicos han formado una asociación comercial sin fines de lucro, la Fire Fighting Foam Coalition(FFFC), cuyo objetivo declarado es asegurar que se difunda información industrial exacta acerca de las alternativas del PFOS, incluidos los productos basados en telómeros al público pertinente.

Что ударная программа, осуществление которой началось в конце лета 1990 года, будет включать химическую обработку облученного и необлученного топлива исследовательского реактора с целью извлечения высокообогащенного урана( ВОУ) из топлива; повторное обогащение части ВОУ посредством применения каскада из 50 центрифуг, который предполагалось специально построить для этой цели; преобразование химических компонентов ВОУ в металл.
El programa acelerado emprendido a fines del tercer trimestre de 1990 comprendía el tratamiento químico del combustible irradiado y sin irradiar del reactor de investigación para extraer uranio muy enriquecido(UME); el reenriquecimiento de parte del UME con una cascada de 50 centrífugas que se habría construido especialmente a tal efecto; y la conversión a metal de los compuestos químicos del UME.

Ирак заявил, что им у иностранных поставщиков было закуплено около 410 тонн химических компонентов, которые предполагалось использовать для подготовки основного топлива для ракет" Аль- Хусейн", аналогичного топливу, которое импортировалось для ракет" Скад- Б". В подтверждение некоторых из этих закупок Ираком была представлена документация.
El Iraq declaró que había adquirido de proveedores extranjeros unas 410 toneladas de componentes químicos para preparar el carburante principal de los misiles Al-Hussein, similar al carburante que se había importado con los misiles SCUD-B. El Iraq presentó documentos que corroboraban algunas de esas adquisiciones y declaró que había destruido unilateralmente todos los productos químicos..

Согласно иракской стороне, предполагалось, что ударная программа охватит такие задачи, как переработка необлученного и облученного топлива в целях извлечения ВОУ, повторное обогащение обогащенного до 80 процентов материала российского производства за счет использования каскада из 50 газовых центрифуг, который должен был быть построен специально для этой цели, и преобразование химических компонентов ВОУ в металл.
Según la contraparte iraquí, se había previsto que el programa acelerado abarcara tareas relacionadas con el tratamiento del combustible irradiado y no irradiado para recuperar material de uranio muy enriquecido, el enriquecimiento nuevamente del material enriquecido de 80% de origen ruso mediante la utilización de un sistema de separación por centrifugadoras de gases integrado por 50 máquinas que se había construido especialmente para esos fines y la conversión de los compuestos químicos del uranio muy enriquecido en metal.

Он имел чувствительные химические компоненты.
Tenía componentes químicos sensibles.

Раскрытие информации об опасных химических компонентах на протяжении всей производственно- сбытовой цепи.
Información sobre ingredientes químicos peligrosos en toda la cadena de suministros.

Ракетное топливо и химические компоненты ракетного топлива, включая:.
Propulsores y productos químicos componentes para propulsores, como sigue:.

Я нашла недавно поданный патент, который содержит очень похожий химический компонент.
Encontré una patente reciente que contiene un componente químico muy similar.

Есть буквально 100 миллионов перестановок из этого химического компонента.
Hay, literalmente, cien millones de permutaciones de este componente químico.

К числу этих веществ относятся тяжелые металлы и другие химические компоненты взрывчатых веществ и радиоактивные вещества, такие, как уран.
Entre las sustancias figuran los metales pesados y otros componentes químicos de explosivos, y sustancias radiactivas como el uranio.

А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.
Y esa es una circunstancia que puede proveer la energía química y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida.

Обучение ученых, знакомство с лабораторным оборудованием и средствами, позволяющими им оценивать и определять химические компоненты и характеристики в контексте международной торговли данными веществами.
Formando a científicos, con los equipos y las instalaciones de laboratorio necesarias, para permitirles evaluar e identificar características y elementos químicos en el marco del comercio internacional de dichas sustancias;

В таком случае, я прикажу лабораториям начать разрабатывать химический компонент к нашему синтетическому криптониту.
En ese caso, haré que los laboratorios comiencen con la ingeniería inversa del componente químico de nuestra kryptonita sintética.

Так же он принял улику, найденную криминальной лабораторией, это шерсть борзой, покрытая химическим компонентом, называемым Акто Эктолин.
También ha admitido como prueba los descubrimiento del laboratorio de criminología: los pelos del galgo estaban cubiertos cubierta por un compuesto químico llamado Alco Ectoline.

В выводах семинара была подчеркнута необходимость в более значительной информации о химических компонентах мины ПФМ и, следовательно, необходимость технического изучения мин ПФМ, с тем чтобы получить надежные технические данные для разработки наилучшего возможного технического решения.
En las conclusiones del seminario se insistió en que se necesitaba más información sobre los componentes químicos de las minas PFM y, por tanto, había que hacer un estudio técnico de ese modelo de minas para obtener datos fiables que permitieran hallar la solución técnica óptima.

На достаточно высоком уровне было организовано производство<< коктейлей Молотова>gt;, в которые добавляли специальные химические компоненты, приближавшие их поражающие свойства к напалму.
Se organizó la producción de" cócteles Molotov" a un nivel suficientemente avanzado, a los que se añadieron componentes químicos especiales que los dotaban de un poder destructivo similar al del napalm.

Химический компонент системы постоянного наблюдения и контроля и проверки предназначен для обеспечения контроля за всем выявленным лабораторным и производственным оборудованием и предприятиями, где это оборудование может изготовляться собственными силами.
El componente químico del sistema para la vigilancia y la verificación permanentes se ha concebido para asegurarse de la vigilancia de todo el equipo de laboratorio y producción pertinente identificado y de las instalaciones donde podría fabricarse este equipo en el plano nacional.