ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo quirúrgico

Примеры использования Хирургическое оборудование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хирургическое оборудование.
Equipo quirúrgico.

Медицинское и хирургическое оборудование и ортопедические приборы.
Aparatos médicos y quirúrgicos y aparatos ortopédicos.

Я собирался привезти ее для лечения. Когда я буду готов. Но я все еще модифицирую хирургическое оборудование.
Había pensado en traerla aquí para tratarla en cuanto estuviera listo, pero aún tengo que cambiar mi equipo médico.

Китая Хирургическое оборудование Хирургическое оборудование.
China Equipo quirúrgico Equipo quirúrgico.

В 2003 году эти специалисты прошли повышение квалификации, а в больницу было поставлено новое хирургическое оборудование.
Estos especialistas recibieron capacitación de reciclaje en 2003. También se entregó al hospital nuevo equipo quirúrgico.

Китая Хирургическое Оборудование Одноразовые Иглы Татуировки.
China Equipo quirurgico Aguja tatuaje desechable.

Для таких операций потребовались бы сложное хирургическое оборудование и высококвалифицированный медицинский персонал.
Para poder llevar a cabo esas operaciones se necesitarían un equipo quirúrgico ultramoderno y un personal médico muy especializado.

Видел хирургическое оборудование получше в башне Лондона.
He visto mejor instrumental quirúrgico en la Torre de Londres.

Однако в будущем необходимо модернизировать санитарные машины и хирургическое оборудование в больницах общего профиля и окружного звена.
Sin embargo, en el futuro, será necesario mejorar los servicios de ambulancia y el equipo quirúrgico en los hospitales generales y de los condados.

Медицинское и хирургическое оборудование, ортопедические принадлежности.
Equipo médico y de cirugía, dispositivos ortopédicos.

Кроме этого, министерство здравоохранения и другие медицинские учреждения получили от ВОЗ публикации, специальное конторское и хирургическое оборудование и аудиовизуальные учебные материалы.
Además, se proporcionaron al Ministerio de Salud y a otras instituciones sanitarias publicaciones de la OMS, materiales de oficina y equipo quirúrgico, así como material audiovisual de capacitación.

Медицинское и хирургическое оборудование, ортопедические принадлежности.
Equipos médicos y de cirugía, dispositivos ortopédicos.

В других же частях страны гораздо больший контингент населения оказывался лишенным медицинского снабжения, особенно если среди запрошенных товаров фигурировали хирургическое оборудование, аппараты для переливания крови или перфузионные устройства.
En otras partes del país hubo muchas más personas que no recibieron medicamentos, en particular si en las solicitudes había equipo quirúrgico, dispositivos para transfusiones de sangre o perfusiones.

Кроме того, был достигнут определенный прогресс, в некоторых случаях незначительный, в плане обеспечения доступа, свободы передвижения и присутствия гуманитарного персонала на территории страны и поставок товаров и услуг гуманитарного назначения, включая передвижные медицинские пункты, медицинские принадлежности и хирургическое оборудование.
Además, se han logrado avances, a veces modestos, en la entrada al país del personal de asistencia humanitaria, la movilidad y el despliegue de personal dentro del país y el envío de suministros y servicios humanitarios, incluidas unidades médicas móviles, suministros médicos y equipo quirúrgico.

Даже когда гражданские лица, пострадавшие от наземных мин, попадают в медицинские учреждения, они часто не получают надлежащего ухода, поскольку пленка для рентгеновских снимков, анестезирующие препараты, хирургическое оборудование и антибиотики отсутствуют или их не хватает.
Aun cuando los civiles heridos por minas puedan llegar a los servicios médicos, generalmente no reciben una atención adecuada debido a que no existen o son escasos los materiales como placas de rayos X, anestésicos, equipos quirúrgicos y antibióticos.

Вместе с тем автоколоннам, следовавшим в труднодоступные районы Идлиба, удалось доставить все лекарства и медицинские товары, включая определенное хирургическое оборудование, в объеме, достаточном для удовлетворения базовых потребностей как минимум 65 000 человек в Саракибе и Сармаде.
Sin embargo, los convoyes despachados a las zonas de difícil acceso de Idlib entregaron suficientes medicamentos y suministros médicos, incluido algún equipo quirúrgico, para satisfacer las necesidades básicas de al menos 65.000 personas en Saraqab y Sarmada.

Для 17 клиник АМИСОМ уровня I, 5 клиник АМИСОМ уровня II, 1 госпиталя Организации Объединенных Наций уровня II и 2 госпиталей Организации Объединенных Наций уровня I поставлялись лекарства, расходные материалы, кровь, вакцины, инсинераторы, хирургическое оборудование, комплекты первой медицинской помощи, носилки, оборудование для отделений скорой помощи и стоматологическое оборудование..
Se suministraron medicamentos, artículos fungibles, sangre, vacunas, incineradoras, equipo quirúrgico, botiquines de socorrismo, camillas, salas de urgencias y equipo dental para los 17 dispensarios de la AMISOM de nivel I, 5 dispensarios de la AMISOM de nivel II, 1 hospital de las Naciones Unidas de nivel II y 2 hospitales de las Naciones Unidas de nivel I+.

Мая Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) доставила в Эр- Ракку 40 метрических тонн грузов, включая медицинские средства для спасения жизни людей и лечения хронических заболеваний и хирургическое оборудование, для 117 000 человек в поддержку усилий местных органов здравоохранения и неправительственных организаций, включая Сирийское арабское общество Красного Полумесяца.
El 4 de mayo la Organización Mundial de la Salud(OMS) entregó un envío de 40 toneladas métricas de medicamentos para salvar vidas y tratar enfermedades crónicas y equipo quirúrgico para 117.000 personas a la ciudad de Ar-Raqqa en apoyo de las autoridades sanitarias locales y organizaciones no gubernamentales, incluida la Media Luna Roja Árabe Siria.

Мне нужно хирургическом оборудование.
Necesito el equipo quirúrgico apropiado.

Мой дед сколотил состояние на торговле хирургическим оборудованием, и создал мой трастовый фонд.
Mi abuelo hizo su fortuna fabricando material quirúrgico. Él me legó un capital.

И у меня нет никакого хирургического оборудования.
No hay ningún equipamiento quirúrgico.

Поставки горючего, медикаментов и хирургического оборудования в больницы Сараево были настолько ограничены, что поставили под серьезную угрозу их возможность эффективно функционировать.
Las entregas de combustible, medicamentos y equipo quirúrgico al hospital de Sarajevo han quedado tan reducidas que afectan considerablemente su capacidad de funcionar de manera efectiva.

Вы ведь знаете, что мне сообщают, когда такое количество хирургического оборудования вывозят из больницы.
Saben que ellos me informan cuando tanto equipo quirúrgico sale del hospital.- No dio su consentimiento.

Два грузовика с 40 тоннами жизнесохраняющих медикаментов, предназначенных для лечения хронических заболеваний, и хирургического оборудования прибыли в Эр- Ракку 4 мая, чтобы оказать поддержку местным медицинским учреждениям и неправительственным организациям, включая Сирийское арабское общество Красного Полумесяца.
Dos camiones con 40 toneladas métricas de medicamentos para salvar vidas y tratar enfermedades crónicas, así como equipo quirúrgico, llegaron a la ciudad de Ar-Raqqa en apoyo de las autoridades sanitarias locales y organizaciones no gubernamentales, incluida la Media Luna Roja Árabe Siria.

Правительство Сирийской Арабской Республики по-прежнему не дает разрешения на доставку инъекционных лекарственных препаратов и хирургического оборудования в труднодоступные районы, что является вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права.
El Gobierno de la República Árabe sigue negando la aprobación de equipo quirúrgico y medicamentos inyectables destinados a lugares de difícil acceso, en flagrante violación del derecho internacional humanitario.

С этой целью МККК разработал программы экстренной помощи, такие, как создание больниц, оснащенных хирургическим оборудованием и основными лекарствами, однако он не участвует в программах психологической реабилитации ни жертв изнасилования, ни других лиц.
En consecuencia, el CICR ha establecido programas de asistencia inmediata, como hospitales con suministros quirúrgicos y medicamentos básicos, pero no participa en programas de tratamiento psicológico, ya sea para víctimas de violaciones o de otro tipo.

В связи с отсутствием необходимого хирургического оборудования правительство в сотрудничестве с международной НПО<< Международный медицинский корпус>gt; оказывает помощь пациенткам с ВВС.
Debido a la falta de instalaciones quirúrgicas adecuadas, el Gobierno, en colaboración con una organización no gubernamental internacional(International Medical Corps) ha, está prestando asistencia a las mujeres afectadas por la fístula.

Довести Кукешскую областную больницу до стандартов албанской областной больницы за счет предоставления хирургического оборудования и усовершенствования отдела интенсивной терапии к концу 2006 года.
Mejorar el estado del Hospital Regional de Kukes situándolo al nivel de los hospitales regionales albaneses mediante la provisión de equipos quirúrgicos y la mejora del Departamento de Cuidados Intensivos antes de finales de 2006.

В целях решения этих проблем МООНЭЭ был принят ряд мер, таких, как перевод госпиталей уровня I в категорию госпиталей уровня Iплюс в Баренту и Адиграте, которые сейчас оснащены хирургическим оборудованием.
Para afrontar estos problemas, la MINUEE ha adoptado una serie de medidas, mejorando sus hospitales de nivel I a clínicas de nivel I especial en Barentu y Adigrat, que actualmente disponen de equipo quirúrgico.

Помимо трудностей с получением доступа к услугам здравоохранения, это означало, что для более половины населения города, численность которого оценивается в 1, 2 млн. человек, будут открыты двери лишь одного медицинского учреждения, рассчитанного на 45 больничных мест, где работает один квалифицированный хирург- женщина и не имеется исправного хирургического оборудования.
Con independencia de la dificultad de acceso, esto suponía que una ciudad cuya población se calcula en 1,2 millones de habitantes, tendría para más de la mitad de sus habitantes solamente una instalación médica con capacidad para 45 internos y un solo cirujano femenino, pero sin equipo quirúrgico en condiciones de uso.