ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intervención quirúrgica
• cirugía
• operaciones quirúrgicas
• procedimiento quirúrgico
• intervenciones quirúrgicas
• ser intervenido quirúrgicamente

Примеры использования Хирургическое вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хирургическое вмешательство.
Operaciones quirúrgicas.

Вам даже не потребуется хирургическое вмешательство.
No necesitaras siquiera cirugía.

Хирургическое вмешательство вызвало вспышку герпеса.
La cirugía desencadenó el brote de un herpes.

Гротескная пародия на хирургическое вмешательство.
Una grotesca burla del procedimiento quirúrgico.

И любое хирургическое вмешательство крайне рисковано.
Y que el procedimiento quirúrgico es arriesgado.

Специализированная медицинская помощь и хирургическое вмешательство.
Asistencia médica especializada y quirúrgica.

Малое хирургическое вмешательство, на- пример дезинфекция и перевязка ран и наложение швов; удаление травмиро-.
Cirugía menor, por ejemplo, higienización y suturas, avulsión de uñas, extracción de callos.

Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.
Lo que sigue generalmente es una cirugía radical.

Полное медицинское обслуживание, включая в случае необходимости стационарное лечение и хирургическое вмешательство;
Asistencia médica completa, que comprenda la atención hospitalaria y quirúrgica, si es preciso;

Малое хирургическое вмешательство, например дезинфекция и перевязка ран и наложение швов; удаление травмированных ногтей; и удаление мозолей.
Cirugía menor, por ejemplo, higienización y suturas, avulsión de uñas, extracción de callos.

Кто подписался бы на незаконные эксперименты или непротестированное хирургическое вмешательство?
¿Quién se anotaría para la prueba ilegal… de un procedimiento quirúrgico sin comprobar? No lo sé?

На этих основаниях возмещаются затраты на оказание первой медицинской помощи, хирургическое вмешательство, лекарства, лечение и транспортировку потерпевшего.
El beneficio cubre los gastos asistenciales, quirúrgicos, farmacéuticos, tratamiento y transporte del lesionado.

Что главным методом контрацепции являются инъекции, а не хирургическое вмешательство.
Recordó que los principales métodos anticonceptivos en el Perú eran inyectables y no entrañaban intervenciones quirúrgicas.

Для устранения свищей требуется не только хирургическое вмешательство, но и комплексный подход, включая социально- психологическую и экономическую поддержку.
El tratamiento de la fístula requiere no solo una intervención quirúrgica, sino también un enfoque integral, incluidos apoyo psicosocial y económico.

В госпиталь он был доставлен только после того, как у него развилась инфекция, в результате которой потребовалось хирургическое вмешательство.
Sólo fue trasladado a un hospital cuando presentó una infección que requería una intervención quirúrgica.

Уголовное законодательство подробно регламентирует обстоятельства, в которых медицинское и хирургическое вмешательство и лечение квалифицируются как преступления.
El derecho penal regula en detalle las circunstancias en las cuales se consideran o no delitos las operaciones quirúrgicas y los tratamientos médicos.

Ежедневно в центр Панзи в Букаву поступает на лечение в среднем 10- 12 женщин, многим из которых требуется серьезное хирургическое вмешательство.
Cada día acuden al hospital de Panzi, en Bukavu, entre 10 y 12 mujeres como promedio, muchas de las cuales necesitan intervenciones quirúrgicas serias.

Использование хирургического робота, которым управляет медсестра или фельдшер, позволяет производить хирургическое вмешательство в сельских или изолированных районах.
Un robot de cirugía que maneja un enfermero o personal paramédico permite realizar una intervención quirúrgica en zonas rurales o aisladas.

По результатам ангиографии было установлено, что четыре его артерии закупорены( две почти полностью) и что необходимо хирургическое вмешательство.
Se le efectuó una angiografía en la que se apreciaba que tenía cuatro arterias ocluidas-dos casi totalmente- y, al parecer, necesitaba ser intervenido quirúrgicamente.

Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться.
La cirugía, aunque no siempre curativa, es el soporte principal del tratamiento, porque la mayoría de los tumores que se dejan en donde están se extienden.

Такой риск возрастает, когда аборты с применением химических препаратов осуществляются во втором триместре: в 33 процентах случаев требовалось хирургическое вмешательство.
El riesgo fue mayor cuando los abortos farmacológicos se realizaron durante el segundo trimestre del embarazo: en el 33% de los casos fue necesario realizar una intervención quirúrgica.

В пяти случаях консультативная группа рекомендовала учредить централизованную экспертную комиссию для оценки того, было ли хирургическое вмешательство произведено в соответствии с рекомендованными медицинскими правилами.
El equipo consultivo recomendó, en cinco casos, que se estableciera una comisión central de expertos, que debería dictaminar si la intervención quirúrgica se había ajustado o no a los procedimientos médicos recomendados.

Выявление какого-либо порока у зародыша может также серьезно повлиять на ход беременности и роды, и во многих случаях ребенка можно спасти, запланировав и осуществив внутриматочное лечение или хирургическое вмешательство сразу же после родов.
La detección de un defecto fetal también tenía gran importancia durante la vigilancia del embarazo y el parto, y en muchos casos ofrecía la posibilidad de salvar al niño gracias a la planificación y la realización de tratamientos intrauterinos o cirugía inmediatamente después del nacimiento.

Стационарные медицинские учреждения финансируются из расчета числа пациентов на основе расценок на лечение заболеваний( терапия, хирургическое вмешательство и т. д.), которые утверждены министром здравоохранения.
Las instituciones de atención de salud hospitalaria se financian en función del número de pacientes que han recibido tratamiento y de acuerdo con los precios de tratamiento de enfermedades(terapia, cirugía,etc.) aprobados por el Ministro de Salud.

Государство- участник утверждает, что обзор корреспонденции свидетельствует о том, что доктор Хилтон рекомендует хирургическое вмешательство( а не коронарную пластику), но что он готов обследовать автора в своей клинике для определения наиболее оптимального варианта лечения автора.
El Estado Parte mantiene que el examen de la correspondencia indica que el Dr. Hilton recomienda la intervención quirúrgica-y no la angioplastia-, aunque está dispuesto a reconocer al autor en su clínica para determinar las mejores opciones para su tratamiento.

Подкомитет по предупреждению пыток получил также свидетельские показания одного из депутатов от Партии демократического объединения, которого во время марша протеста 12 августа избили сотрудники полиции и военнослужащие и которому потребовалось хирургическое вмешательство по поводу тройного перелома руки.
El SPT también recibió el testimonio de un diputado del Partido de Unificación Democrática, quien fue golpeado por policías y militares cuando participaba en la marcha del 12 de agosto y tuvo que ser intervenido quirúrgicamente por tres fracturas en un brazo.

Возможности лечения включают оказание первичной медицинской помощи, поддержание жизнедеятельности, оказание помощи при получении травм, малое хирургическое вмешательство, эвакуацию пострадавших, услуги в области стоматологии и профилактическое медицинское обслуживание.
Las capacidades de tratamiento incluyen atención primaria, mantenimiento de las funciones vitales, atención de traumas, cirugía menor, evacuación de víctimas, instalaciones y servicios de odontología y medicina preventiva.

Но главная причина того, почему китайские домохозяйства сберегают такие большие доли своей относительно низкой заработной платы является обеспечение того, чтобы у них имелись средства на случай если члену семьи требуется хирургическое вмешательство или иное стационарное лечение и придется соответствовать высоким медицинским расходам.
Pero el principal motivo por el cual los hogares chinos ahorran tanto de sus salarios relativamente bajos es para garantizarse los fondos necesarios para cubrir elevados costos médicos si un miembro de la familia necesita cirugía u otra atención que requiera internaciones.

Министерство здравоохранения учредило консультативную группу, поручив ей провести расследование вопроса не только о том, было ли хирургическое вмешательство проведено в соответствии с требованиями медицинской науки, но и о том, были ли соблюдены при этом установленные юридические требования.
El Ministerio de Salud estableció un equipo consultivo al que se encomendó investigar no solo si las intervenciones quirúrgicas se habían llevado a cabo de conformidad con las normas de la medicina, sino también si se habían cumplido las condiciones jurídicas exigibles para su realización.

В каждом из этих случаев было рекомендовано провести психиатрические и нейропсихологические обследования, и, по мнению нейрохирурга, хирургическое вмешательство должно было быть проведено сразу же после улучшения состояния раны в районе затылка и шеи, поскольку там был бы сделан хирургический разрез.
En dichas ocasiones se recomendaron evaluaciones psiquiátricas y neuropsicológicas y el neurocirujano consideró que la intervención quirúrgica debía realizarse cuando mejorara la herida occipitocervical, por ser la zona en la que se efectuaría la incisión quirúrgica..