ЧАСТНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza privada
• de la educación privada
• educativo privado

Примеры использования Частного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера частного образования.
Enseñanza privada.

Национальное управление частного образования.
Dirección Nacional de Enseñanza Privada.

Доля частного образования.
Proporción de enseñanza privada.

Совет по вопросам высшего частного образования.
Consejo de la Enseñanza Privada Superior.

Доля частного образования.
Proporción de la enseñanza privada.

Национальное управление по вопросам частного образования.
Oficina Nacional de Enseñanza Privada.

Развитие частного образования.
Promoción de la enseñanza privada.

Налажено финансирование программ частного образования;
La financiación de los programas de educación privada;

Ноябрь- План развития частного образования на 1995- 2010 годы.
Noviembre- Plan de desarrollo de la enseñanza privada 1995-2010.

В стране существует и быстро развивается система частного образования.
Hay un amplio sistema de enseñanza privada que está en rápida expansión.

Расширение частного образования, призванное снять часть нагрузки с государственного сектора;
Ampliar la educación privada para aliviar el esfuerzo del sector público;

Тем самым Китай вступил в период быстрого развития системы частного образования.
China, por tanto, ha entrado en un período de rápido desarrollo de la educación privada.

Источник: Департамент частного образования, министерство образования, Малайзия.
Fuente: Departamento de Enseñanza Privada del Ministerio de Educación de Malasia.

Правительство сделало более строгими нормативные положения, регулирующие рынок частного образования.
El Gobierno había introducido normas más estrictas en el mercado de la educación privada.

Государственная поддержка частного образования осуществляется через соглашения.
El apoyo del Estado a la enseñanza privada se rige por convenios de concertación.

В последние годы расширилось преподавание английского языка, особенно в сфере частного образования.
En los últimos años, ha cobrado una mayor importancia la enseñanza del inglés, en particular en la enseñanza privada.

В системе частного образования большинство школ являются религиозными( бехаистские, христианские, индуистские, исламские).
La mayoría de las escuelas del sistema educativo privado son religiosas bajaíes, cristianas, hinduistas y musulmanas.

МЛГПЧ указала на разрывы в качестве государственного и частного образования.
LA LMCDH señaló la brecha existente entre el nivel de la educación pública y el de la educación privada.

Показатели частного образования как альтернативы государственной системы образования растут.
Los indicadores relativos a la educación privada, como una alternativa a la educación pública, han registrado una línea ascendente.

На практике женщины, являющиеся наемными работниками, особенно в секторе частного образования и в неформальном секторе, не имеют такой защиты.
En la práctica, las mujeres asalariadas, especialmente en la educación privada y el sector no estructurado, no gozan de esta protección.

Модель частного образования: наращивание человеческого капитала посредством инвестиций в школы на базе науки и техники.
Modelo de educación privada: generación de capital humano mediante la inversión en escuelas basadas en ciencia y en tecnología.

В Ордонансе№ 81- 212 от 24 сентября 1981 года о статусе частного образования определяются требования к этому сектору и сфера его охвата.
Así por ejemplo, la Ordenanza Nº 81-212, de 24 de septiembre de 1981, sobre la enseñanza privada, define las condiciones de su ejercicio y su ámbito de acción.

Министерство образования отвечает за сектор государственного образования и также осуществляет контроль за сектором частного образования.
El Ministerio de Educación es responsable del sector de la educación pública y también supervisa el sector de la educación privada.

Была также отмечена все более важная роль частного образования во многих странах и отсутствие показателей/ стандартов в этой области на международном уровне.
También se señalaron el papel cada vez más importante que desempeña la educación privada en muchos países y la inexistencia de indicadores y normas sobre la cuestión en el plano internacional.

Государства должны положить конец проведению ориентированных на потребности рынка реформ в сфере образования, которые приводят к субсидированию частного образования.
Los Estados deben poner fin a las reformas en el ámbito de la educación que estén impulsadas por el mercado y por las que se concedan subsidios a la enseñanza privada.

Регулирование частного образования. На частные, религиозные и общинные школы приходится значительная доля систем образования по всему миру.
Reglamentación de la educación privada: Las escuelas privadas, religiosas o comunitarias constituyen una proporción importante de los sistemas educativos de todo el mundo.

МФК: предоставление 50- 100 млн. долл. США в течение предстоящих пяти лет совместно с партнерами для поддержки расширения частного образования.
CFI: aportar 50 a 100 millones de dólares durante los próximos cinco años, junto con los organismos asociados, para respaldar la expansión de la educación privada.

Одно из пагубных последствий частного образования состоит в том, что из-за высоких затрат, связанных с его получением, оно подрывает принцип обеспечения всеобщего доступа к образованию..
Una de las consecuencias dañinas de la enseñanza privada es que, debido a los elevados costos asociados a ella, socava el acceso universal a la educación.

С 1990 по 1998 год в Венесуэле, благодаря официальной программе Министерства просвещения, грамотой овладели 73 649 человек, а с помощью программ частного образования- 3 299 человек.
Desde 1990 a 1998 en Venezuela se alfabetizaron 73.649 personas a través del programa oficial del Ministerio de Educación y 3.299 con programas de Educación Privada.

На Мадагаскаре учебная программа утверждается министерством национального образования и Национальным советом образования в партнерстве с восемью национальными директоратами по вопросам частного образования.
En Madagascar el Ministerio Nacional de Educación y el Consejo Nacional de Educación, en asociación con ocho directorios nacionales de enseñanza privada, aprobaban el plan de estudios.