ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ОШИБКИ на Испанском - Испанский перевод

• error humano

Примеры использования Человеческой ошибки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет человеческой ошибки?
¿Qué me dice del error humano?

Я думаю, это просто… просто выражение обычной человеческой ошибки.
Creo que son solo… expresiones de fallas humanas corrientes.

Понимаете ли вы, что практически все они стали следствием человеческой ошибки а не ошибки машины, и поэтому могут быть предотвращены с помощью той же машины?
¿Y se dan cuenta de que casi todos se deben a errores humanos y no a errores mecánicos y que por ende pueden ser evitados por las máquinas?

Суд охарактеризовал обстоятельства данного дела как типичный пример человеческой ошибки.
El Tribunal caracterizó el caso como ejemplo paradigma de un error humano.

Все это наводит нас на грустные мысли, что трагедия возникает из-за человеческой ошибки, даже если наша ошибка лишь в том, чтобы оставить вопросы неразрешенными.
Estos momentos nos llevan a la inquietante certeza de que la tragedia se produce por errores humanos, aun si el error fuera no tomar decisión alguna.

Технология беспилотных автомобилей обещает это за счет исключения основной причины аварий- человеческой ошибки.
Esto es lo que promete la tecnología de vehículos autónomos, al eliminar la principal causa de accidentes: el error humano.

Однако предсказуемые последствия и бессилие меркнут по сравнению с реально нависшими и, несомненно, возрастающими рисками аварий, системного сбоя, человеческой ошибки или даже атмосферного явления, которые могут затронуть ядерное оружие или ядерный объект.
Sin embargo, por encima de las consecuencias previsibles y la falta de capacidad está el siempre presente, y puede decirse que creciente, riesgo de un accidente, fallo del sistema, error humano o incluso un suceso climático que afecte a la instalación del arma o armas nucleares.

В таком случае жертвы и их родственники не должны дополнительно страдать еще и из-за юридических последствий человеческой ошибки.
En esas circunstancias, no se debe hacer sufrir una segunda vez a las víctimas y a sus familias por las consecuencias jurídicas del error humano.

Разрушительная способность существующих мировых арсеналов в 150 000 раз превышает мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму, и в обращении с ними существует постоянная возможность человеческой ошибки, ошибки системы или неправильного вывода в состоянии стресса.
Los acopios globales existentes tienen una capacidad destructiva equivalente a 150.000 bombas de Hiroshima y, en su manejo, existe un potencial omnipresente de un error humano, un error del sistema o una apreciación equivocada bajo tensión.

Вероятно, еще не решен вопрос относительно того, предполагает ли правило соразмерности оценку риска и эффекта оружейного сбоя или человеческой ошибки.
Está probablemente en el aire si la norma de la proporcionalidad comprende la evaluación del riesgo y el efecto del funcionamiento defectuoso del armamento y del error humano.

Поэтому Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету предложить государствам не только провести обзор их систем пограничного контроля в целях снижения возможности человеческой ошибки, но и обеспечить также, чтобы, по возможности, в национальные сигнальные списки был включен весь Сводный перечень.
Por lo tanto, el Equipo recomienda que el Consejo y el Comité alienten a los Estados no sólo a examinar sus sistemas de control de fronteras para reducir las posibilidades de un error humano, sino también a velar por que toda la lista consolidada se incorpore a la lista de vigilancia nacional, cuando sea posible.

II. Департамент не считает, что процедуру разделения обязанностей следует неукоснительно применять в качестве меры снижения потенциального риска незаконного присвоения средств или человеческой ошибки.
II. El Departamento no está de acuerdo en que se deba aplicar rígidamente el procedimiento de separación como medida para mitigar los riesgos potenciales de apropiación indebida de los bienes o errores humanos.

Уровень риска человеческой ошибки в процессе передачи и поиска данных может быть существенно понижен путем создания электронных систем контроля за ошибками и обеспечения своевременного препровождения клиенту копии зарегистрированного уведомления или копии результатов поиска.
El riesgo de error humano al transponer y recuperar datos puede ser mitigado en grado considerable mediante el establecimiento de verificaciones electrónicas de redacción y velando por la devolución oportuna al cliente de una copia de la notificación inscrita o del resultado de la búsqueda de que se trate.

Это позволит повысить эффективность работы секции платежных ведомостей путем экономии времени, затрачиваемого сотрудниками на такое сравнение в ручном режиме, при котором также существует более высокий риск человеческой ошибки.
Ello aumentaría la eficacia de la Sección de Nóminas al ahorrarle el tiempo que gastaba en la comparación manual, la cual también se prestaba más a los errores humanos.

Сегодня во всем мире растет риск применения ядерного оружия как следствие его распространения, уязвимости систем ядерного командования и управления в случае кибератак и человеческой ошибки и потенциального доступа к ядерному оружию негосударственных действующих лиц, в частности террористических группировок.
Hoy día el riesgo del empleo de armas nucleares está aumentando en todo el mundo como consecuencia de la proliferación, la vulnerabilidad de las redes de mando y control nuclear a los ciberataques y a los errores humanos, y el posible acceso a armas nucleares por agentes no estatales, en particular grupos terroristas.

Пункт второй: чтобы справляться с этим, тут легитимен глобальный подход, ибо, как я уже говорил, подход к проблемам остается все тем же- будь то в случае террористического нападения, человеческой ошибки или цунами.
Segundo punto: para hacer frente a esto, es legítimo el enfoque global porque, como ya lo he dicho, el enfoque de los problemas es el mismo, ya sea que se trate de un ataque terrorista, de un error humano o incluso de un tsunami.

Сегодня риск применения ядерного оружия во всем мире продолжает возрастать в связи с масштабами его распространения, незащищенностью от кибератак и человеческой ошибки систем ядерного командования и управления, а также возможностью доступа к ядерному оружию негосударственных субъектов, в частности террористических группировок.
Hoy día, el riesgo de empleo de armas nucleares está aumentando en todo el mundo como consecuencia de la proliferación, la vulnerabilidad de las redes de mando y control nuclear a los ciberataques y a los errores humanos, y el posible acceso a armas nucleares por agentes no estatales, en particular grupos terroristas.

Их разработка, испытание, производство, владение, накопление запасов и размещение представляют собой угрозу основополагающему праву на жизнь не только в силу возможности их применения в ходе вооруженного конфликта, но также и в силу возможности их случайного взрыва в результате человеческой ошибки.
Su desarrollo, ensayo, producción, posesión, almacenamiento y emplazamiento constituyen una amenaza al derecho fundamental a la vida, no sólo por su potencial uso durante un conflicto armado sino también por su posible detonación como resultado de un error humano.

То, что случилось в той шахте, было человеческой ошибкой.
Lo que sucedió en esa mina fue un error humano.

Назовем это человеческой ошибкой.
Llámalo error humano.

База данных сокращает человеческие ошибки.
La base de datos reduce los errores humanos.

Что это было: человеческая ошибка, механическая, медицинская?
¿Fue un error humano, mecánico, médico,?

Они подвержены человеческим ошибкам.
Son susceptibles a errores humanos.

Человеческая ошибка.
El error humano.

Одна человеческая ошибка, и ты мертв.
Un error humano y estás muerto.

Плюс большое количество человеческих ошибок.
Esto incluye una gran cantidad de error humano.

Частная лаборатория, которая сравнивала образцы, списала на человеческую ошибку.
El laboratorio privado que comparó ambas muestras lo atribuyó a un error humano.

Ну же, Джон, это была человеческая ошибка.
Vamos John, fue un error humano.

Ты человек и совершил человеческую ошибку.
Eres humano y cometiste un error humano.

А что если это была не человеческая ошибка?
¿Y si no fue error humano?