ЧЕТЫРЕ ЗАКОНОПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro proyectos de ley

Примеры использования Четыре законопроекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были обсуждены и отклонены четыре законопроекта;
Se debatieron y rechazaron cuatro proyectos de ley;

Четыре законопроекта, связанных с правами женщин, ожидают своего принятия с 1999 года.
Desde 1999 están pendientes de aprobación cuatro proyectos de ley relacionados con los derechos de las mujeres.

Вместе с тем организация" Международная амнистия" отмечает, что в конце 2006 года на рассмотрении Конгресса находилось четыре законопроекта о применении смертной казни.
Sin embargo, Amnistía Internacional señaló que a finales de 2006 había ante el Congreso cuatro anteproyectos de ley sobre la aplicación de la pena de muerte.

Эти четыре законопроекта были утверждены парламентом Южной Африки на специальном заседании, состоявшемся 23 сентября 1993 года.
Los cuatro proyectos de ley fueron aprobados por el Parlamento de Sudáfrica en sesión extraordinaria celebrada el 23 de septiembre de 1993.

Мая Национальное собрание утвердило в одном пакете четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил большинством голосов, разделившихся по принципу партийной принадлежности( 57 против 47).
El 3 de mayo, la Asamblea Nacional aprobó en conjunto, por 57 votos contra 47, de acuerdo con la distribución por partidos, los cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas.

Было обсуждено четыре законопроекта, в том числе кодекс этики для судебных органов и законопроекты о регулировании судебной инспекции, судебной полиции и юридической помощи.
Se debatieron cuatro proyectos de ley, a saber, un código deontológico para los miembros del poder judicial y legislación para regular la inspección judicial, la policía judicial y la asistencia letrada.

Марта на утверждение Национального собрания были представлены четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил, которые были подготовлены совместной комиссией правительства/ МООНЦАР.
El 31 de marzo se presentaron a la Asamblea Nacional para su aprobación cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, preparados por la Comisión Conjunta del Gobierno y la MINURCA.

Специальный докладчик обеспокоена в связи с разработанным в настоящее время пакетом законов о защите рас и религий, в который входят четыре законопроекта о межконфессиональных браках, переходе в другую веру, многоженстве и регулировании рождаемости.
A la Relatora Especial le preocupa el conjunto de medidas legislativas propuestas sobre la protección de la raza y la religión, que incluye cuatro proyectos de ley sobre los matrimonios interconfesionales, la conversión religiosa, la poligamia y el control de la población.

Как я отмечал в моем последнем докладе, четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил, принятые Национальным собранием 3 мая 1999 года, не были промульгированы президентом Патассе.
Como ya mencioné en mi último informe, los cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, que fueron aprobados por la Asamblea Nacional el 3 de mayo de 1999, no fueron promulgados por el Presidente Patassé.

Несмотря на настойчивые усилия моего Специального представителя, президент Патассе не утвердил четыре законопроекта по реорганизации вооруженных сил, которые были приняты Национальным собранием 3 мая 1999 года.
El Presidente Patassé aún no ha promulgado los cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas que aprobó la Asamblea Nacional el 3 de mayo de 1999, a pesar de las reiteradas gestiones que ha hecho mi Representante Especial en ese sentido.

В октябре 2003 года Законодательный совет одобрил четыре законопроекта, а именно: Закон Виргинских островов о специальном трастовом фонде; Закон( поправка) о доверительных собственниках; Закон( различные положения) об имуществе; и Закон о ревизии.
El 23 de octubre de 2003, el Consejo Legislativo aprobó los cuatro proyectos de ley siguientes: la Ley sobre consorcios especiales de las Islas Vírgenes; la Ley sobre fideicomisarios(enmienda); la Ley sobre la propiedad(disposiciones diversas) y la Ley de auditorías.

Однако Комитет сожалеет, что одним из основных недостатков системы правосудия является отсутствие уголовных расследований и что на рассмотрении Конгресса Республики находятся четыре законопроекта по этому вопросу, ни один из которых до сих пор не принят.
No obstante, lamenta que la falta de investigaciones penales constituya una de las deficiencias más importantes de las que adolece el sistema de justicia y que el Congreso de la República tenga ante sí cuatro proyectos de ley al respecto, todos pendientes de aprobación hasta la fecha.

Национальная комиссия по пересмотру Конституции провела свои заседания и приняла четыре законопроекта: закон о политических партиях, закон о комиссии по гражданской службе, закон о комиссии по правам человека и закон о совете по вопросам развития и поощрения национальных языков;
La CNEC se reunió y aprobó cuatro proyectos de ley: la Ley de partidos políticos, la Ley de la Comisión de la Administración Pública, la Ley de la Comisión de Derechos Humanos y la Ley relativa al Consejo de desarrollo y promoción de los idiomas nacionales.

В порядке введения в действие положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин парламентским Комитетом по правам человека в сотрудничестве с МООНСЛ и группами по разъяснению прав человека подготовлены четыре законопроекта, в том числе о бракоразводном процессе, браках по обычному праву, наследовании по закону и насилии в семье.
Cuatro proyectos de leyes preparados por el Comité Parlamentario de Derechos Humanos, en cooperación con la UNAMSIL y grupos de defensa de los derechos humanos, a fin de aplicar las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, proyectos que se referían a las causas matrimoniales, las uniones consensuales, la sucesión intestada y la violencia en el hogar.

В сентябре в рамках многопартийных переговоров были утверждены четыре законопроекта о создании следующих структур для наблюдения за процессом установления демократического порядка: ПИС, НКВ, НКСМИ и НОТР( см. пункт 4 выше).
En septiembre se sancionaron cuatro proyectos de ley en el marco de las negociaciones multipartidistas para establecer los siguientes órganos encargados de supervisar la transición a un orden democrático: un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición; una Comisión Electoral Independiente; una Comisión Independiente de Medios de Información; y una Autoridad Independiente de Radiodifusión(véase el párrafo 4 supra).

Комиссия подготовила четыре законопроекта по вопросам, связанным с достижением гендерного равенства, и настоятельно указала Парламентскому комитету по совершенствованию законодательства на срочную необходимость незамедлительно внести поправки в статьи Уголовного кодекса, содержащие дискриминационные по отношению к женщинам положения, а не ждать завершения работы по пересмотру Кодекса в целом.
La Comisión ha preparado cuatro proyectos de legislación sobre cuestiones relacionadas con la igualdad de los géneros y ha insistido ante el Comité Parlamentario para la Modernización de la Legislación en la urgencia de modificar los artículos del Código Penal que discriminan contra la mujer y en que esa modificación debe efectuarse de inmediato, sin esperar a la revisión del Código en su totalidad.

Для ускорения прохождения ключевого законодательства президент Пьер Нкурунзиза созвал в январе внеочередную сессию парламента, в ходе которой были приняты четыре законопроекта о статусе сотрудников национальных сил обороны и национальной полиции Бурунди, а также о разведывательных службах и борьбе с коррупцией.
A fin de agilizar la tramitación de la legislación fundamental, el Presidente Pierre Nkurunziza convocó un período extraordinario de sesiones del Parlamento en enero, durante el cual se aprobaron cuatro proyectos de ley sobre la situación del personal de la Fuerza de Defensa Nacional y la Policía Nacional de Burundi, así como los servicios de información, junto con un proyecto de ley contra la corrupción.

Они напомнили о том, что власти Центральноафриканской Республики должны создать многоэтническую национальную армию, подготовить и снарядить полицейские силы и жандармерию в целях обеспечения правопорядка и как можно скорее опубликовать четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил, которые были приняты 3 мая 1999 года Национальным собранием.
Recordaron la necesidad de que las autoridades de la República Centroafricana establecieran un ejército nacional multiétnico, capacitaran y equiparan a la policía y las fuerzas de la gendarmería a fin de garantizar el orden público y promulgaran lo antes posible los cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas que aprobó la Asamblea Nacional el 3 de mayo de 1999.

Декабря 2001 года правительство Дании направило в парламент Дании законодательный пакет( четыре законопроекта), содержащий широкий спектр инициатив, нацеленных на борьбу с терроризмом и финансированием терроризма, в том числе все законодательные поправки, которые необходимы для обеспечения соответствия национального законодательства международным стандартам и требованиям, возникшим после событий 11 сентября.
El 13 de diciembre de 2001, el Gobierno de Dinamarca presentó al Parlamento un conjunto de cuatro proyectos de ley que contenían una amplia gama de medidas destinadas a luchar contra el terrorismo y contra la financiación del terrorismo, incluyendo todas las modificaciones legislativas que son necesarias para cumplir las normas y prescripciones internacionales establecidas tras los acontecimientos del 11 de septiembre.

Самый последний из четырех законопроектов по этому вопросу, представленный в парламенте( Законопроект№ 4534), был заблокирован нижней палатой.
El más reciente de los cuatro proyectos de ley sobre esta cuestión presentados en el Parlamento(proyecto de ley Nº 4534) fue bloqueado en la segunda cámara.

Гражданское общество продолжало участвовать в работе Скупщины в рамках публичных слушаний по четырем законопроектам.
La sociedad civil continuó participando en la labor de la Asamblea mediante audiencias públicas sobre cuatro proyectos de ley.

В этом контексте я отмечаю принятые меры по приватизации ПЕТРОКА и других государственных предприятий, пересмотр избирательного кодекса и принятие Национальным собранием четырех законопроектов о реорганизации вооруженных сил.
En este contexto, cabe tener presente las medidas adoptadas para privatizar PETROCA y otras empresas estatales, la revisión del código electoral y la aprobación por la Asamblea Nacional de cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas.

Всего за три месяца с момента прихода к власти мы представили в наш парламент четыре крупных законопроекта.
En apenas tres meses desde que asumimos el Gobierno, hemos presentado en nuestro Parlamento cuatro proyectos de ley de suma importancia.

С помощью и при участии МООНЦАР объединенный комитет, учрежденный правительством, подготовил два законопроекта и четыре проекта указов, касающихся реорганизации сил обороны и безопасности.
Con la asistencia y la participación de la MINURCA, una comisión conjunta establecida por el Gobierno ha redactado dos proyectos de ley y cuatro proyectos de decreto relativos a la reestructuración de las fuerzas de defensa y de seguridad.

В начале декабря 2010 года правительство опубликовало четыре новых законопроекта для публичного обсуждения. Они включают законопроект об услугах в сфере труда, законопроект о внесении поправок в закон о равенстве в сфере труда, законопроект о внесении поправок в закон об основных условиях занятости и законопроект о внесении поправок в закон о трудовых отношениях.
A principios de diciembre de 2010, el Gobierno dio a conocer cuatro nuevos proyectos de ley para que el público en general formulara observaciones al respecto, a saber el proyecto de ley de servicios de empleo, el proyecto de ley por el que se modifica la Ley de equidad en el empleo, el proyecto de ley por el que se modifica la Ley sobre las condiciones laborales básicas y el proyecto de ley por el que se modifican las relaciones laborales.

Процесс представления законопроектов предусматривает четыре основных этапа:.
El proceso de elaboración de las leyes comprende cuatro etapas principales:.

За последние четыре года парламент утвердил 590 законопроектов, 114 из которых непосредственно касались прав человека.
En los últimos cuatro años, el Parlamento sancionó 590 proyectos de ley de los que 114 referían directamente a Derechos Humanos.

Участие в составлении четырех законопроектов по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин; два законопроекта позднее были внесены в парламент( 2003 год, 2005 год, 2006 год, 2009 год).
Participación en la redacción de cuatro propuestas de ley para combatir la violencia contra la mujer, dos de las cuales fueron aprobadas como proyectos de ley(2003, 2005, 2006, 2009);

Отмечая утверждение правительства о том, что в 2006 году оно представило на рассмотрение палаты представителей четыре измененных законопроекта, касающихся отмены смертной казни за совершение некоторых преступлений, и что в 2007 году смертные приговоры не приводились в исполнение, он спрашивает, за какие преступления было предложено отменить смертную казнь и были ли эти законопроекты приняты палатой представителей?
Observando la afirmación de el Gobierno de que en 2006 presentó cuatro proyectos de ley enmendados a la Cámara de Representantes sobre la abolición de la pena de muerte por ciertos delitos, y que no se ha ejecutado ninguna pena de muerte desde 2007, pregunta para qué delitos se ha propuesto la abolición de la pena de muerte y si la Cámara de Representantes ha aprobado los proyectos de ley.¿ Se ha ejecutado alguna pena de muerte desde 2007?

После затянувшихся более чем на три года переговоров в результате многостороннего процесса в сентябре 1993 года были выработаны четыре основных законопроекта, а позднее был выработан пятый законопроект, которые были официально приняты парламентом.
Después de más de tres años de largas negociaciones, el proceso multipartidista dio lugar en septiembre de 1993 a cuatro proyectos de ley fundamentales y, posteriormente a un quinto, que fueron oficialmente sancionados por el Parlamento.