ЧИСЛО ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• número de hogares
• número de familias
• la cantidad de hogares
• proporción de hogares

Примеры использования Число домашних хозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число домашних хозяйств( в тысячах).
Número de familias(miles).

В ходе конфликтов и в постконфликтный период число домашних хозяйств, возглавляемых девочками, возрастает.
En situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos, aumenta el número de hogares donde el cabeza de familia es una niña.

Общее число домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами.
Nº de hogares encabezados por hombres.

Что из-за экономического спада число домашних хозяйств, нуждающихся в пособии по бедности, почти удвоилось.
Debido a la crisis económica, el número de hogares que necesitan la prestación de subsistencia casi se ha duplicado.

Общее число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Nº de hogares encabezados por mujeres.

По оценкам, после завершения строительства нового жилья число домашних хозяйств поселенцев в этом селении увеличится на 25 процентов.
Se estimó que, una vez que las nuevas viviendas se concluyeran, el número de hogares de colonos en ese asentamiento aumentaría en un 25%.

Тем не менее число домашних хозяйств, культивирующих каннабис в Афганистане, увеличилось на 38 процентов с 47 000 в 2010 году до 65 000 в 2011 году.
No obstante, el número de familias que cultivan plantas de cannabis aumentó en ese país un 38%, de 47.000 en 2010 a 65.000 en 2011.

Такой формой страхования охвачено весьма небольшое число домашних хозяйств, так что чаще всего за медицинское обслуживание приходится платить.
Es muy pequeña la cantidad de hogares que están cubiertos por esta forma de seguro, de modo que lo más frecuente es que los servicios médicos sean pagos.

За тот же период число домашних хозяйств в городских районах почти удвоится и превысит 65 000, при среднем численном составе домашнего хозяйства в 5, 5 человек.
El número de hogares de las zonas urbanas se duplicará a más de 65.000 en ese período, con un tamaño medio por hogar de 5,5 personas.

Статистические данные, свидетельствующие о том, что значительное число домашних хозяйств среди неимущих слоев населения возглавляют мужчины, отражают сегодняшние реалии Ямайки.
Los datos estadísticos que revelan que un gran número de hogares pobres están encabezados por hombres son un reflejo de la realidad imperante en Jamaica.

Увеличилось число домашних хозяйств, имеющих доступ к более качественным услугам в области водоснабжения, и задача, связанная с ЦРДТ, будет перевыполнена на приблизительно 20 процентов.
El número de familias con acceso constante a recursos hídricos mejorados ha ido aumentando, y la meta del ODM se superará en alrededor de un 20%.

Из-за того, что семьи остаются без мужчин в результате их задержания, изгнания, тюремного заключения или смерти, увеличивается число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
La ausencia de los hombres de la familia debido a detenciones, expulsiones, encarcelamiento o muerte ha aumentado el número de familias encabezadas por mujeres.

С 1996 по 1998 годы число домашних хозяйств, размещавшихся в жилищах с дефицитом физических условий, санитарных удобств и пригодности к проживанию, снизилась с 666 000 до 460 000.
Entre 1990 y 1998, el número de hogares residentes en viviendas con déficit de materialidad, saneamiento y habitabilidad disminuyó desde 666.000 a 460.000.

Они внезапно превращаются в основных кормильцев, и, как это произошло в Руанде, резко увеличивается число домашних хозяйств, во главе которых находится женщина.
De repente se convierten en los principales sustentos de la familia y, como ha ocurrido en Rwanda, el número de hogares cuyo cabeza de familia es una mujer aumenta espectacularmente.

В период между 2003 и 2005- 2006 годами число домашних хозяйств, члены которых проживали в условиях нищеты и в которых по крайней мере один член имел оплачиваемую работу, возросло на 9.
Entre 2003 y 2005/06, aumentó en un 9,4% el número de hogares que vivían en la pobreza mientras que por lo menos uno de sus miembros tenía un empleo remunerado.

По данным Государственного департамента по социально-экономической информации, в стране сокращается число домашних хозяйств, имеющих доход ниже черты бедности.
Las cifras del Departamento de Estado de Información Socioeconómica indican una disminución del número de hogares de Georgia cuyos ingresos quedan por debajo del umbral de la pobreza.

Растет число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, что ведет к увеличению числа случаев выплаты пособий на содержание, и число женщин, обращающихся в ассоциации по оказанию помощи.
Cada vez es mayor el número de hogares dirigidos por mujeres y aumentan los casos de mujeres que solicitan ayuda de las organizaciones de socorro.

Предварительная информация за период с января по июнь 1998 года говорит о том, что снизились как суммы выплат в счет пособия на жизнь, так и число домашних хозяйств, получающих это пособие.
Según datos preliminares sobre enero-junio de 1998, tanto los gastos por pago de la asignación como el número de hogares que la reciben han disminuido.

На демографическую структуру самым серьезным образом влияют затяжные конфликты; увеличивается число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, а также число сирот и инвалидов.
Los conflictos prolongados tienen un efecto notorio en los perfiles demográficos: aumenta el número de hogares encabezados por mujeres, al igual que el número de huérfanos y de discapacitados.

Растет число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, что обусловлено прежде всего интенсивной миграцией мужчин за пределы страны в поисках работы и более высоких заработков.
Actualmente está aumentando el número de hogares en que la mujer es jefe de familia debido principalmente a que hay una intensa emigración de hombres fuera del país en busca de trabajo y mejores sueldos.

Рассмотрев данную претензию, Группа предлагает внести в нее ряд изменений, в частности увеличить число домашних хозяйств, которые будут обследоваться на предмет занесения в регистр воздействия.
Tras examinar de la reclamación, el Grupo sugiere ciertas modificaciones, en particular, un aumento del número de hogares que serán objeto de encuesta para la anotación correspondiente en el registro de exposición a riesgos.

Единственным показателем потребностей остается число домашних хозяйств, испытывающих острые проблемы с жильем( см. таблицы А и В), и в течение последних лет правительство прилагало непрестанные усилия, направленные на удовлетворение этих нужд.
El único indicador es el número de hogares con problemas graves de vivienda(véanse los cuadros anexos) y el gobierno ha hecho esfuerzos constantes para satisfacer esas necesidades en los últimos años.

Девять из 13 провинций и территорий участвуют в финансировании этих федеральных программ обновления жилья или осуществляют свои аналогичные программы, увеличивая таким образом по всей Канаде число домашних хозяйств, которые могут получить помощь в обеспечении жильем.
Nueve de las 13 provincias y territorios comparten los costos de estos programas federales de renovación o de otros programas provinciales equivalentes, con lo que ha aumentado el número de hogares que pueden recibir asistencia en todo el país.

Благодаря эффективным государственным программам борьбы с бедностью число домашних хозяйств, возглавляемых лицами, находящимися в уязвимом положении уменьшилось с 51% в 2002 году до 43% в 2007 году.
Gracias a la eficacia de los programas gubernamentales de lucha contra la pobreza, el porcentaje de hogares en que el cabeza de familia es una persona en situación vulnerable se ha reducido del 51% en 2002 al 43% en 2007.

В Соединенных Штатах подсчитано, что число домашних хозяйств, подсоединенных к сети Интернет, выросло с 14, 9 миллиона в 1995 году до 46, 5 миллиона в начале 2000 года и более чем удвоится в ближайшие пять лет.
En los Estados Unidos, se calcula que el número de hogares conectados a la Internet aumentó de 14,9 millones en 1995 a 46,5 millones a principios de 2000, y que la cifra será más del doble al cabo de los próximos cinco años.

По оценкам, содержащимся в этом обследовании, даже при нормальном экономическом росте доля домашних хозяйств, в недостаточной степени обеспеченных продовольствием, будет постепенно возрастать, а при нынешнем ухудшении состояния экономики все большее число домашних хозяйств будут становиться уязвимыми с точки зрения обеспечения продовольствием.
Según el informe, por más que se normalizara el crecimiento económico, el porcentaje de hogares en condiciones de inseguridad alimentaria iría aumentando; en el contexto del deterioro económico actual, un mayor número de hogares padecería inseguridad alimentaria.

В докладе отмечается, что в период 2000- 2004 годов число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, увеличилось в 16 раз, причем половина таких женщин имеют по трое- пятеро детей и особенно страдают от безработицы и нищеты стр.
En el informe se señala que el número de hogares encabezados por una mujer se multiplicó por 16 entre 2000 y 2004, la mitad de ellos con 3 a 5 niños, y que están particularmente expuestos al desempleo y la pobreza(pág. 35).

Комитет обеспокоен некоторыми явлениями, которые могут иметь негативные последствия для положения детей, такими, как беременность в подростковом возрасте, большое число домашних хозяйств, возглавляемых одним человеком, и явно недостаточное понимание родителями их совместных родительских обязанностей.
Al Comité le preocupan especialmente ciertos fenómenos que pueden tener posibles repercusiones o consecuencias negativas sobre la situación de los niños, tales como los embarazos juveniles, el elevado número de familias monoparentales y la aparente falta de una comprensión generalizada entre los padres de sus responsabilidades parentales conjuntas.

Согласно его утверждениям большое число домашних хозяйств на Сейшельских Островах в той или иной форме участвует в сельскохозяйственном производстве, а повышение уровня моря приведет к загрязнению прибрежных почв и коралловых островов, в связи с чем они станут непригодными для возделывания.
Afirmó que un gran número de hogares se dedicaba a algún tipo de producción agrícola y que la elevación del nivel del mar contaminaría el suelo de las costas y las islas de coral, lo que las convertiría en zonas no cultivables.

Объединенные четвертый и пятый доклады свидетельствуют о том, что число домашних хозяйств, которые участвуют в проекте производственных семей министерства социальных дел, составило свыше 50 000 в 1990 году и лишь примерно 20 000-- в 1998 году; она интересуется, почему число участников так резко сократилось.
En los informes cuarto y quinto combinados se indica que el número de hogares que se beneficiaron con el proyecto de familias productivas del Ministerio de Asuntos Sociales fue superior a 50.000 en 1990 aunque en 1998 registró apenas 20.000; la oradora se pregunta por qué cayó tan dramáticamente el número de beneficiarios.