ЧИСЛО ЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• número de años

Примеры использования Число лет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равная 7, 5%, и число лет.
Del 7,5% y la cantidad de años.

Число лет непрерывной службы вне родины.
Años de servicio ininterrumpido fuera del país de origen.

Срок давности рекомендаций в приводимой ниже таблице означает число лет, прошедших с момента вынесения каждой из не выполненных в полном объеме рекомендаций.
La antigüedad de las recomendaciones del cuadro indica el número de años que han permanecido sin aplicarse íntegramente.

Число лет непрерывной службы вне родины.
Años de servicios ininterrumpidos fuera del país de origen.

С тем чтобы обеспечить большую гибкость, возможно, желательно выбрать выражение" обширный опыт", вместо того, чтобы указывать число лет.
Con objeto de dar prueba de flexibilidad, sería conveniente optar por la expresión“extensa experiencia” en lugar de especificar un número de años.

Число лет в эпохе с начальным нулем для однозначных лет..
Número del año dentro de una Era, con cero previo en los años de una cifra.

Под средней ожидаемой продолжительностью жизни при рождении понимается среднее число лет, которые может рассчитывать прожить новорожденный при нынешнем уровне смертности.
Por esperanza de vida al nacer se entiende el número de años que cabe esperar que vivirá un recién nacido a tenor de las tasas de mortalidad imperantes.

Число лет в эпохе без начального нуля для однозначных лет..
Número del año dentro de una Era, sin cero previo en los años de una cifra.

Таким образом, события предыдущих историй считаются происшедшими за определенное число лет до даты выхода нынешнего выпуска.
Por lo tanto, se considera que los acontecimientos de historias anteriores han ocurrido dentro de un cierto número de años antes de la fecha de publicación de la edición actual.

Число лет трудового стажа, зачисляемого для пенсии,- одинаково для представителей обоих полов( 35 лет трудового стажа).
El número de años de trabajo es el mismo para ambos géneros(35 años de trabajo).

Избирать судей надлежит Ассамблее государств- участников. Нет необходимости указывать число лет опыта, но судьи должны иметь опыт в сфере уголовного права и международного права.
Los magistrados debe elegirlos la Asamblea de los Estados Partes, y no es necesario especificar el número de años de experiencia, aunque deben tenerla en derecho penal y derecho internacional.

Число лет, которое любой участник может<< купить>gt;, будет ограничено, например, максимум тремя годами;.
El número de años que un afiliado pudiera comprar estaría limitado, por ejemplo, a un máximo de tres años;.

Суд может назначить лицу, осужденному за преступление на основании настоящего Устава, наказание в виде пожизненного лишения свободы или лишения свободы на определенное число лет и месяцев.
La Corte podrá imponer a una persona condenada por un crimen previsto en el presente Estatuto una pena de reclusión a perpetuidad o una pena privativa de libertad por un determinado número de años.

Число лет жизни с поправкой на инвалидность( ДАЛИ), потерянных в 1990 году в развивающихся странах из-за туберкулеза, составляет, по оценкам, 37, 9 млн. для взрослого населения.
El número de años de vida ajustados en función de la discapacidad(AVAD) perdidos en 1990 en los países en desarrollo como consecuencia de la tuberculosis se calcula en 37,9 millones entre la población adultaJ.

Скорее всего, не все боеприпасы, содержащие обедненный уран, уже обнаружены и удалены, поскольку через определенное число лет уже невозможно точно установить их местонахождение с помощью дозиметров.
Es probable que no se hayan localizado y eliminado todas las municiones con uranio empobrecido, ya que después de cierto número de años resulta imposible determinar su ubicación exacta por medios dosimétricos.

Она с удовлетворением отмечает, что проект статьи 47 о применимых мерах наказания был улучшен путем добавления положений о лишении свободы на оговоренное число лет, а также о пожизненном заключении.
La oradora toma nota con satisfacción de que el proyecto de artículo 47 sobre las penas aplicables ha sido mejorado añadiéndole una disposición relativa a la reclusión por un determinado número de años y la reclusión a perpetuidad.

В первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
En el primer año de su reinado, yo, Daniel, entendí de los libros que, según la palabra de Jehovah dada al profeta Jeremías, el número de los años que habría de durar la desolación de Jerusalén sería setenta años.

После двух лет пребывания в одной стране ЕС мигрантам разрешено перемещаться и работать в других странах ЕС, и может суммироваться число лет проведенных в ЕС для целей проживания.
Después de dos años en el primer país, al inmigrante se le permitirá moverse y trabajar en otro país de la UE, y se pueden sumar el número de años transcurridos en la UE a efectos de residencia.

Согласно оценке, показатель<< число лет жизни с поправкой на инвалидностьgt;gt;( ДАЛИ) в результате воздействия пестицидов ежегодно достигает почти 7, 5 млн, при этом 99 процентов случаев отравлений приходится на развивающиеся страны.
Según las estimaciones, el número de años de vida ajustados en función de la discapacidad(AVAD) provocados anualmente por plaguicidas asciende a casi 7,5 millones y el 99% de los casos de intoxicación se producen en países en desarrollo.

Один представитель выразил мнение, что представляется нелогичным, чтобы судьи имели возможность налагать приговор в виде пожизненного заключения или тюремного заключения на четко установленное число лет, с одной стороны, и штраф- с другой.
Un representante estimó que no parecía lógico brindar al magistrado la alternativa entre la reclusión a perpetuidad o las penas privativas de libertad por un determinado número de años, por un lado, y la multa, por el otro.

В соответствии с этими условиями сотрудникам на должностях ПС- 6 или ПС- 7, проработавшим определенное число лет, которое предстоит определить, следует разрешить подавать заявки на занятие любого поста категории специалистов, для которого они обладают необходимыми данными.
En estas condiciones, debería permitirse a los oficiales de las categorías FS6 o FS7 solicitar, después de un número de años de servicios por determinar, cualquier puesto del Cuadro Orgánico para el que estén capacitados.

День и ночь поставили Мы двумя знамениями: когда прекращаем знамение ночи, ставим тогда знамение дня, дающее все видеть для того, чтобы вам искать щедрот Господа вашего, чтобы вам знать число лет и счисление их. Всякую вещь изъясняем Мы ясно.
Hemos hecho de la noche y del día dos signos. Hemos apagado el signo de la noche y hecho visible el signo del día, para que busquéis favor de vuestro Señor y sepáis el número de años y el cómputo: todo lo hemos explicado detalladamente.

В то время как некоторые иностранные трудящиеся могут через определенное число лет подавать заявления на гражданство, иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, могут проработать в Районе 20 лет и все еще не иметь соответствующих прав.
Mientras que algunos trabajadores extranjeros pueden solicitar la nacionalidad después de un cierto número de años de residencia, los empleados domésticos extranjeros pueden llegar a trabajar en la Región hasta 20 años y seguir sin tener derecho a ello.

Государственная принадлежность как таковая не предоставляет гражданство: для этого необходимо выполнение некоторых требований, как, например, возрастной ценз и определенные условия для лиц, родившихся в данной стране, и определенное число лет государственной принадлежности в случае натурализации.
La nacionalidad por sí sola no acuerda la ciudadanía, para ello se requieren ciertas exigencias como la edad y determinadas condiciones para los nativos, y un cierto número de años de ejercicio de la nacionalidad cuando es por naturalización.

Однако для женщин было сокращено число лет( с 30 до 25), в течение которых должна вноситься плата по линии социального страхования и на основе которых исчисляется пенсионный возраст, чтобы привести этот показатель в соответствие с пенсионным возрастом.
No obstante, el número de años durante los cuales debe hacerse aportaciones al seguro social, que se utiliza como base para calcular la edad de jubilación, ha disminuido de 30 a 25 en el caso de las mujeres, para que se corresponda con la edad de jubilación.

Как правило, он составляет 36- ю часть оклада гражданского служащего, помноженную на число лет, зачитываемых для начисления пенсии, причем их максимальное число не должно превышать 36 лет( статья 264 СГСМ, согласно закону№ 11/ 92/ М от 17 августа).
En general, es igual a la 36ª parte del sueldo del funcionario, multiplicada por el número de años que se han computado para la jubilación, hasta un máximo de 36 años(artículo 264 del Estatuto de los Funcionarios Públicos de Macao, con arreglo a la Ley Nº 11/92/M, de 17 de agosto).

Lt;< Годы задолженности>gt;: число лет, за которые государство- член имеет задолженность по внесению квот по состоянию на 1 мая текущего финансового периода независимо от того, имеет ли государство- член график погашения и соблюдает ли оно этот график.
Años de atraso": el número de años en cuotas atrasadas que un Estado Miembro todavía adeude al 1° de mayo del actual período fiscal, sin importar si ese Estado Miembro ha acordado un calendario de pagos y se encuentra en cumplimiento de dicho calendario.

Безработные лица работоспособного возраста, которые отработали требуемое число лет по закону и покрываются таким образом государственным страхованием для получения социальной пенсии и имеют право на пенсию по возрасту в системе государственного социального страхования;
Personas desempleadas en edad de trabajar que han trabajado el número de años establecido por la ley, y por consiguiente están cubiertas por el seguro estatal de pensiones sociales y tienen derecho a la pensión de vejez de la seguridad social del Estado;

По мнению Комитета, в повторно представляемых просьбах о выделении средств на привлечение временного персонала общего назначения должна четко обосновываться необходимость дальнейшего привлечения такого персонала и предусматриваемые сроки завершения осуществления, преобразования или прекращения осуществления запланированных функций, а также должно указываться число лет, на протяжении которых для выполнения таких функций использовался этот вид финансирования.
A juicio de la Comisión, cuando se vuelvan a presentar solicitudes de recursos para personal temporario general se debe justificar claramente la necesidad de seguir utilizando tales recursos y establecer los plazos previstos para la conclusión, conversión o eliminación de las funciones previstas, y también determinar el número de años durante los que estas funciones se han financiado con este tipo de recursos.

Список приоритетов отражает тот факт, что, хотя число лет, затрачиваемых на получение образования, свидетельствует о существенном сокращении различий между полами, усилия, направленные на борьбу со стереотипами при выборе сферы образования и занятости, пока не дали ожидаемых результатов.
La lista de prioridades indica que, mientras se han reducido mucho las diferencias entre los géneros con respecto al número de años dedicados a la educación, el resultado de la labor realizada contra las opciones tradicionales en materia de disciplinas y ocupaciones es muy inferior.