ЧИСЛО СУДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de magistrados
• número de jueces

Примеры использования Число судей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние годы число судей удвоилось.
En los últimos años se había duplicado el número de jueces.

Ниже приводится таблица, показывающая общее число судей.
A continuación se presenta un cuadro sobre el número de jueces.

Увеличилось число судей- женщин, особенно в семейных судах.
Ha venido aumentando el número de juezas, especialmente en los tribunales de familia.

Число судей во всей стране на сегодня превышает 3000, из них 24 процента приходятся на долю женщин.
El número de jueces en todo el país supera ya los 3.000, de los que el 24% son mujeres.

Министерство юстиции планирует увеличить число судей в региональных и районных судах.
El Ministerio de Justicia se propone aumentar el número de jueces en los tribunales regionales y de distrito.

Определять число судей и народных заседателей для того или иного судопроизводства;
Determinar el número de jueces y jueces legos de un tribunal;

Он вырос настолько, что правомерно задаться вопросом: а не пора ли увеличить и число судей в Суде?
Ha aumentado hasta tal punto que nos podemos preguntar:¿convendría o no aumentar el número de jueces de la Corte?

Число судей женского пола продолжает расти вместе с ростом числа судей в целом.
El número de magistradas sigue aumentando conjuntamente con el aumento del número de jueces en general.

Он занимает гибкий подход в отношении пункта 1 статьи 37, но должно быть предусмотрено минимальное число судей.
El orador se muestra flexible con respecto al párrafo 1 del artículo 37, pero opina que debe haber un mínimo de magistrados.

Примером продукта проекта в области судебной реформы является число судей, которые были обучены и получили квалификацию.
Un ejemplo de producto para un proyecto de reforma judicial es el número de jueces formados y cualificados.

C 2008 года число судей и работников прокуратуры, а также административных судебных органов постоянно возрастало.
Desde 2008 aumenta de forma constante el número de jueces y fiscales, así como el número de magistrados en los tribunales administrativos.

Примером продукта проекта в области судебной реформы является число судей, которые были обучены и получили квалификацию.
Un ejemplo de producto de un proyecto de reforma judicial es el número de jueces capacitados y cualificados.

В результате этого общее число судей, имеющих официальную подготовку, составляет 135 из 470 судей по всей стране.
Esto eleva a 135 el número de jueces que cuentan con capacitación formal, de un total de 470 jueces de todo el país.

Число судей устанавливается законом: на данный момент Верховный суд состоит из 9 судей: председателя суда и восьми судей..
El número de jueces ha sido fijado por la ley, siendo en la actualidad nueve: un juez presidente y ocho jueces asociados.

Скупщина определяет число судей окружных судов и судов коммун, необходимое для удовлетворения текущих потребностей.
La Asamblea determinará el número de jueces de Tribunales de Distrito y de Tribunales de las Comunas que se necesiten para el cumplimiento de sus funciones.

В соответствии с другим Указом Президента от 17 августа 2006 года число судей в Азербайджане увеличено почти на 50%.
En virtud de otro Decreto presidencial, de 17 de agosto de 2006, se incrementó el número de jueces en Azerbaiyán prácticamente en un 50%.

Делегации следует прокомментировать число судей в автономных районах, которые являются уроженцами этих районов и говорят на местных языках.
La delegación debería indicar el número de jueces de las regiones autónomas que son nativos de esas regiones y hablan los idiomas locales.

Число судей не возросло из-за бездействия учрежденческих механизмов их назначения и недостаточного внимания правительства к этому вопросу.
El número de jueces no aumentó debido a que no funcionaron los mecanismos institucionales necesarios para su nombramiento y a que el Gobierno no otorgó prioridad a esta cuestión.

Из этого следует, что не стоит ограничивать и число судей, отвода которых может просить обвиняемый по причинам, связанным с компетенцией.
De ello se desprende que no debería establecerse un límite al número de magistrados que se pueden recusar por razones de competencia.

Возросло число судей, сотрудников прокуратуры и других судебных органов, обладающих соответствующей компетенцией для работы в судебной системе;
Aumento del número de magistrados judiciales, del ministerio público y de otros agentes judiciales, formados para atender a las necesidades de los tribunales;

Министр далее заявил, что Тунис увеличил число судей и что нынешний состав Конституционного совета в большой степени соответствует структуре подобных органов в других странах.
El Ministro también declaró que Túnez había incrementado el número de jueces, y que la composición actual del Consejo Constitucional se asemejaba a la de otros consejos similares en otros países.

Комитет также озабочен недоступностью юридической помощи для всех обращающихся с жалобами сторон и тем, что число судей, магистратов и адвокатов в государстве- участнике остается недостаточным( статьи 7, 10 и 14).
Otro motivo de preocupación para el Comité es el hecho de que no todos los procesados tienen acceso a asistencia jurídica y que en el Estado parte el número de jueces, magistrados y abogados sigue siendo insuficiente(arts. 7, 10 y 14).

Он просит уточнить общее число судей в стране, число судей- женщин, общее число адвокатов и количество женщин среди них.
Desea también conocer el número total de magistrados que hay en el país, el número de magistradas, el número total de abogados y el número de abogadas.

Число судей, которые продолжат заниматься рассмотрением дела№ 16, зависит от результатов проводимых раз в три года выборов, которые должны состояться в июне 2011 года во время Совещания государств- участников.
El número de magistrados que seguirán interviniendo en las actuaciones relativas a la causa núm. 16 dependerá de los resultados de las elecciones trienales que se celebrarán en junio de 2011 durante la Reunión de los Estados Partes.

Моя делегация согласна с тем, что число судей нужно будет пересмотреть на определенном этапе в будущем и что периодические доклады Трибунала помогут оценить развитие ситуации.
Mi delegación está de acuerdo en que el número de magistrados tendrá que ser examinado en una etapa futura y que los informes periódicos del Tribunal nos ayudarán a evaluar los cambios en la situación.

В отношении досрочного и условно- досрочного освобождения по возможности увеличить в масштабе всей страны число судей, занимающихся вопросами исполнения приговоров, и привлечь специалистов для проведения соответствующих оценок( пункт 5 ст. 30).
Con respecto a la libertad condicional y la libertad condicional anticipada, y en la medida de lo posible, incremente el número de jueces de vigilancia en el país y cree la capacidad criminológica necesaria para realizar las experticias correspondientes(art. 30, párr. 5).

Он назначил большое число судей и инициировал дисциплинарные процедуры, которые являются большим шагом вперед в направлении обеспечения объективности и независимости судей..
Este órgano ha nombrado un amplio número de jueces y ha iniciado diversos procedimientos disciplinarios, lo cual representa un considerable avance de cara a garantizar la imparcialidad y la independencia de los jueces..

Будучи убежден в необходимости создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и увеличить число судей в апелляционных камерах международных трибуналов, с тем чтобы позволить международным трибуналам завершить свою работу в кратчайшие возможные сроки.
Convencido de la necesidad de establecer un cuerpo de magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de aumentar el número de magistrados de las salas de apelación de los Tribunales Internacionales para que éstos concluyan su labor lo antes posible.

Кроме того, делегация подчеркнула, что в период с 2008 по 2011 год число судей, выполняющих свои обязанности в различных юрисдикциях, увеличилось c 73 до 133 и что государство продолжает проводить свою политику набора вспомогательного персонала системы отправления правосудия.
Asimismo, destacó que entre 2008 y 2011 el número de jueces en ejercicio había aumentado de 73 a 133 y que el Estado había mantenido su política de contratación de funcionarios judiciales.

Будучи убежден в необходимости увеличить число судей и Судебных камер, с тем чтобы позволить Международному трибуналу по Руанде безотлагательно провести судебное разбирательство по делам большого числа обвиняемых, ожидающих суда.
Convencido de la necesidad de aumentar el número de magistrados y Salas de Primera Instancia para que el Tribunal Internacional para Rwanda pueda juzgar sin demora al gran número de acusados en espera de juicio.