ЧИСТЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• déficit neto

Примеры использования Чистый дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистый дефицит за год.
Déficit neto del año.

Прогнозируемый чистый дефицит обусловлен главным образом следующими факторами:.
El déficit neto previsto se debe principalmente a:.

Чистый дефицит денежной наличности на 30 июня 2013 года.
Déficit neto de caja al 30 de junio de 2013.

С учетом сметных расходов в размере 6 624 200 долл. США прогнозируемый чистый дефицит составит 1 659 300 долл. США.
Se estima que los gastos ascenderán a 6.624.200 dólares, lo que deja un déficit neto estimado de 1.659.300 dólares.

Чистый дефицит оценивается в 220 млн. долл. США, или 3, 5% от номинального ВВП, составляющего 6 288 млрд. долл. США.
El déficit neto estimado era de 220 millones de dólares, esto es, el equivalente del 3,5% del PIB nominal, de 6.288 millones de dólares.

Вместе с тем на Взгорье будет наблюдаться чистый дефицит в размере 14%, а в Горном регионе производство будет отставать от потребностей на 19%.
Sin embargo, la zona de colinas enfrentaría un déficit neto del 14% y la producción de la zona de montañas sería un 19% inferior a la necesaria.

После учета корректировок за предыдущий период валовый дефицит в 19 млн. долл. США возрос и составил чистый дефицит в 382 млн. долл. США.
Tras tener en cuenta los ajustes respecto de años anteriores, ese déficit de 19 millones de dólares en cifras brutas se convirtió en un déficit neto de 382 millones de dólares.

В ЮНОПС за двухгодичный период 2004- 2005 годов был зарегистрирован чистый дефицит в размере 18, 8 млн. долл. США( за 2002- 2003 годы: положительное сальдо в размере 18, 1 млн. долл. США).
La UNOPS presentaba un déficit neto de 18,8 millones de dólares para el bienio 2004-2005(en comparación con un superávit de 18,1 millones en el bienio 2002-2003).

Взятые как группа в целом, развивающиеся страны являются чистыми импортерами древесной продукции, причем в 1992 году чистый дефицит составил около 3, 8 млрд. долл. США.
En conjunto, los países en desarrollo son importadores netos de productos derivados de la madera, con un déficit neto de unos 3.800 millones de dólares en 1992.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов общий текущий чистый дефицит возрастет незначительно в основном в связи с более высокими оперативными расходами в трех местах службы.
Se espera que durante el bienio 1998-1999 el déficit neto general periódico aumente ligeramente, esencialmente debido a los mayores costos de funcionamiento en los tres lugares.

С учетом предполагаемого числа посетителей прогнозируемый валовой объем поступлений составляет 218 600 долл. США, а сметные расходы- 904 900 долл. США, в результате чего чистый дефицит составляет 686 300 долл. США.
Sobre la base del número estimado de visitantes, se prevé que los ingresos ascenderán a 218.600 dólares y los gastos se estiman en 904.900 dólares, lo que deja un déficit neto de 686.300 dólares.

Вызывал также озабоченность тот факт, что в 1992 году Африка перестала быть регионом с относительно сбалансированной торговлей товарами сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства и стала испытывать значительный чистый дефицит.
También fue motivo de preocupación el que en 1992, África pasara de tener una balanza comercial de productos agrícolas, pesqueros y forestales relativamente equilibrada a acumular un déficit neto considerable.

Пять из этих миссий имели чистый дефицит денежной наличности вследствие неуплаты начисленных взносов, в то время как на счетах 20 миссий имелись чистые остатки денежной наличности на общую сумму 59 млн. долл. США, подлежащие зачислению государствам- членам.
De ellas, 5 tenían déficits netos de caja debido a cuotas pendientes de pago, mientras que 20 presentaban superávits netos de caja, disponibles para su abono a los Estados Miembros, por un importe total de 59 millones de dólares.

РП3. 102 На основе вышеупомянутых ставок и предполагаемого числа посетителей прогнозируемый объем поступлений в 1996- 1997 годах составит 4 581 600 долл. США, а прогнозируемый чистый дефицит- 1 566 800 долл. США.
IS3.102 Sobre la base de las tarifas y del número estimado de visitantes, los ingresos brutos proyectados para 1996-1997 serían de 4.581.600 dólares, lo que deja un déficit neto estimado de 1.566.800 dólares.

Пришлось утвердить дополни- тельную смету в размере 3, 1 млн. долл. США по регу- лярному бюджету на 1986- 1987 годы, с тем чтобы покрыть чистый дефицит средств, вызванный сниже- нием курса доллара GC. 2/ Dec.
Fue necesario aprobar una estimación suplementaria de 3,1 millones de dólares de los Estados Unidos para el presupuesto ordinario correspondiente al ejercicio económico 1986-1987 a fin de enjugar el déficit neto de recursos experimentado a consecuencia de la depreciación del dólar(GC.2/Dec.20).

РП3. 76 На основе вышеупомянутых ставок и предполагаемого числа посетителей прогнозируемый объем поступлений в 1994- 1995 годах составит 5 317 700 долл. США, а прогнозируемый чистый дефицит- 587 600 долл. США.
IS3.76 Sobre la base del precio de los billetes y del cálculo del número de visitantes, la proyección de ingresos para 1994-1995 es de 5.317.700 dólares, lo que da como resultado un déficit neto estimado de 587.600 dólares.

По мнению Генерального секретаря, умелое управление проектом, а также принятие мер по повышению затратоэффективности помогли сократить чистый дефицит бюджета с 80 091 000 долл. США до 74 278 000 долл. США, или примерно на 4 процента от общего объема утвержденного бюджета( A/ 66/ 527, пункт 86).
Según el Secretario General, una gestión cuidadosa del proyecto, aunada a la introducción de medidas de aumento de la eficacia en función de los costos, redundó en una disminución del déficit neto del presupuesto de 80.091.000 dólares a 74.278.000 dólares, o sea aproximadamente el 4% del presupuesto total aprobado(A/66/527, párr. 86).

В результате экономии, обусловленной аннулированием обязательств за предыдущий двухгодичный период, превышение расходов над поступлениями составило, 3 млн. евро, и, таким образом, чистый дефицит за этот период составил, 1 млн. евро.
Las economías en concepto de cancelación de obligaciones del bienio anterior redujeron esa cuantía en 0,3 millones de euros, con lo cual el déficit neto correspondiente al período fue de 0,1 millones de euros.

Хотя в настоящее время на двухгодичный период 1998- 1999 годов прогнозируется незначительный чистый дефицит, предполагается, что повышение производительности и обеспечение эффективного маркетинга, наряду с расширением соглашений о распространении, заключаемых с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, позволят добиться в течение этого двухгодичного периода перелома.
A pesar de que en la actualidad se calcula que en el bienio 1998-1999 habrá un pequeño déficit neto, cabe esperar que una mayor eficiencia y una comercialización más efectiva, junto con la ampliación de los acuerdos de distribución con otros organismos de las Naciones Unidas, hagan que durante el bienio cambie la situación.

Расходы на мероприятия по рекламированию изданий для продажи и другие расходы, начисляемые возобновляемому фонду изданий для продажи, составили 39 943 евро, в результате чего чистый дефицит в 2002 году составил 1 702 евро.
Los gastos en actividades de promoción de ventas y otros gastos diversos cargados al fondo rotatorio de publicaciones destinadas a la venta fueron de 39.943 euros, lo que determinó un déficit neto para 2002 de 1.702 euros.

Таким образом, образовавшийся в 1998- 1999 годах чистый дефицит средств по Общему фонду в размере 401 000 долл. США был покрыт за счет экономии, полученной в результате аннулирования обязательства за предыдущие периоды в размере 277 000 долл. США и за счет сокращения резервных средств Общего фонда на 124 000 долл. США-- с 769 000 долл. США до 645 000 долл. США.
De tal modo, el déficit neto de 401.000 dólares que se registró en el Fondo General durante el bienio 1998-1999 se ha enjugado con las economías realizadas en la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 277.000 dólares, y reduciendo las reservas del Fondo General en 124.000 dólares, a saber, de 769.000 a 645.000 dólares.

МПП и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) провели в сентябре 1997 года оценку урожая зерновых, в результате которой общий объем потребления зерновых был определен в объеме 601 000 тонн, а чистый дефицит на 1997- 1998 годы- в объеме 247 000 тонн.
En septiembre de 1997 el PMA y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) hicieron una evaluación de los cultivos alimentarios en la que se estimó que la utilización total de cereales fue de 601.000 toneladas y que el déficit neto para 1997/1998 era de 247.000 toneladas.

Этот чистый дефицит образовался в результате возникновения дефицита средств в объеме 393, 4 млн. долл. США в Фонде финансирования пособий и льгот персонала, который лишь частично был компенсирован за счет остатка средств в объеме 36, 9 млн. долл. США по Плану медицинского страхования и в объеме 50 млн. долл. США в Фонде оборотных средств и перенесенной с предыдущего периода суммы в размере 234, 3 млн. долл. США в годовом бюджете, указанной в таблице IV. 1.
El déficit neto se debió a un déficit de 393,4 millones de dólares en el Fondo de Prestaciones del Personal que se compensó solo en parte por el superávit de 36,9 millones de dólares en el Plan de Seguro Médico, el saldo en el Fondo de Operaciones de 50 millones de dólares y la suma de 234,3 millones de dólares arrastrada del presupuesto anual, como se indica en el cuadro IV.1.

За двухгодичный период 2000- 2001 годов у ЮНОПС образовался дефицит в 15, 5 млн. долл. США( включая 3 млн. долл. США утвержденных единовременных расходов)- без учета 3, 2 млн. долл. США экономии по обязательствам за предыдущий период, т. е. чистый дефицит в размере 12, 4 млн. долл. США.
En el bienio 2000-2001 la UNOPS tuvo un déficit de 15,6 millones de dólares( incluido un gasto autorizado no periódico de 3 millones de dólares) que, luego de las economías realizadas respecto de las obligaciones de períodos anteriores, de 3,2 millones de dólares, resulta en un déficit neto de 12,4 millones de dólares.

Этот чистый дефицит образовался в результате необеспеченных обязательств Фонда финансирования пособий и льгот персонала в объеме 482, 9 млн. долл. США, который был лишь частично компенсирован за счет остатка средств в объеме 39, 5 млн. долл. США по Плану медицинского страхования и в объеме 50 млн. долл. США в Фонде оборотных средств и гарантийного покрытия, а также перенесенных из предыдущего годового бюджета средств в размере 232, млн. долл. США, как показано в таблице IV. 1.
El déficit neto se debió a un pasivo no financiado en el Fondo de Prestaciones del Personal que se compensó solo en parte con el superávit de 39,5 millones de dólares en el Plan de Seguro Médico, el saldo del Fondo de Operaciones y de Garantía, que ascendía a 50 millones de dólares, y la suma de 232,0 millones de dólares arrastrada del presupuesto anual, como se indica en el cuadro IV.1.

Разница в величине чистого дефицита денежной наличности на счетах завершенных миссий на 30 июня 2012 года и на 30 июня 2013 года.
Diferencia del déficit neto de caja de las misiones concluidas con déficit de caja entre el 30 de junio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Сметные расходы, покрываемые за счет поступлений, составляют 1 927 500 долл. США, в результате чего сумма предполагаемого чистого дефицита составляет 344 100 долл. США.
El resumen de los gastos con cargo a los ingresos asciende a 1.927.500 dólares, con lo que se prevé un déficit neto de 344.100 dólares.

Нехватка взносов в Фонд и существование периодических расходов, связанных с ранее начатыми мероприятиями ЭМЛОТ, привели к чистым дефицитам на счетах ЭМЛОТ, которые были покрыты за счет средств регулярного бюджета БАПОР.
La falta de contribuciones al fondo y la existencia de gastos ordinarios relacionados con actividades anteriores del programa produjeron déficit netos en la cuenta, que se cubrieron con cargo al presupuesto ordinario del OOPS.

Непроверенные финансовые результаты говорят о том, что в течение финансового года, закончившегося 30 июня 2012 года, правительство территории зафиксировало наличие чистого дефицита в размере 10, 3 млн. долл. Каймановых островов, тогда как в предыдущий финансовый год он составил 23, 4 млн. долл. Каймановых островов.
Los resultados financieros sin auditar indican que, durante el ejercicio económico finalizado el 30 de junio de 2012, el Gobierno territorial registró un déficit neto de 10,3 millones de dólares de las Islas Caimán en comparación con el déficit neto de 23,4 millones de dólares de las Islas Caimán correspondiente al año anterior.

Хотя УВКБ в конце года пришлось заимствовать 12 млн. долл. США из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия, осуществив при этом перенос зарезервированных средств на сумму 9 млн. долл. США, размер чистого дефицита в 2005 году был в конечном счете снижен до 3 млн. долл. США.
El ACNUR terminó el año teniendo que tomar prestados 12 millones de dólares del Fondo de Operaciones y de Garantía, pero con el saldo de 9 millones de dólares disponible en los fondos afectados, el déficit neto de 2005 quedó reducido finalmente a 3 millones de dólares.