ШТАТНОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura de personal
• la estructura orgánica

Примеры использования Штатной структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИМООНТ провела обзор штатной структуры миссии.
La UNMIT llevó a cabo un examen de la estructura de personal de la Misión.

Обзор штатной структуры МООНВС осуществлялся в рамках процесса подготовки бюджета на 2006/ 07 год.
La estructura de personal de la UNMIS se ha examinado como parte del proceso de preparación del presupuesto para 2006/2007.

Миссия продолжает проводить обзоры своей штатной структуры с учетом своего мандата и концепции операций.
La Misión sigue examinando su estructura de personal, teniendo en cuenta su mandato y concepto de operaciones.

Он выражает надежду на то, что Комитет будет работать над обеспечением для него подходящего уровня финансирования и необходимой штатной структуры.
El orador espera que la Quinta Comisión procure asegurar que cuente con un nivel de financiación y una estructura de personal adecuados.

Выражает свое удовлетворение по поводу разработки новой штатной структуры Института, предусматривающей небольшую численность сотрудников, и настоятельно призывает заполнить как можно скорее утвержденные вакантные должности;
Expresa su satisfacción ante el establecimiento de una nueva estructura de personal en el Instituto, integrada por un número menor de personas, e insta a que se llenen cuanto antes los puestos aprobados;

Уточнение и упрощение процесса распределения работы скорее всего повлияет на распределение обязанностей между Женевой и Будапештом в 2013 году, однако это не приведет к существенным изменениям плановой штатной структуры.
Es probable que la aclaración y simplificación de este proceso afecten al reparto de responsabilidades entre Ginebra y Budapest en 2013; no obstante, la estructura de la plantilla se mantendrá esencialmente conforme a lo previsto.

В отношении предлагаемой штатной структуры Фонда Комитет запросил дополнительную информацию о высоком проценте персонала категории общего обслуживания( 62) по сравнению с категорией специалистов( 67).
Con respecto a la estructura de la plantilla de personal de la Fundación propuesta, la Comisión pidió información adicional sobre la elevada proporción del personal del Cuadro de Servicios Generales(62) con respecto al Cuadro Orgánico(67).

Другим важным мероприятием в этой связи стало образование в 2008 году Секретариата по делам коренных народов в рамках штатной структуры министерства иностранных дел народной власти, с тем чтобы обеспечить выполнение международных договоров и конвенций, имеющих отношение к вопросам коренных народов и потомков выходцев из Африки.
Otra acción relevante, fue la conformación en 2008, de la Secretaría de Asuntos Indígenas dentro de la estructura orgánica del Ministerio del Poder Ciudadano para las Relaciones Exteriores, a fin de dar fiel cumplimiento de los tratados y convenios internacionales vinculados con los temas indígenas y afrodescendientes.

Проведенный Комитетом обзор штатной структуры МООНПР показал, что в соответствии с его рекомендацией одна должность C- 3 выведена из штатного расписания, а одна должность категории общего обслуживания высшего разряда добавлена.
El examen efectuado por la Comisión de la estructura de la plantilla de la UNAMIR ha demostrado que, de conformidad con esa recomendación, se eliminó de la plantilla un puesto de la categoría P-3 y se agregó un puesto de la categoría principal del cuadro de servicios generales.

Начиная с мая 2005 года вступил в силу процедурный регламент для аккредитации центров по оказанию правовой помощи и арбитражу на основе закона№ 540-- закона о посредничестве и арбитраже, который является одним из элементов деятельности Управления по альтернативному урегулированию конфликтов( ДИАК) в рамках штатной структуры Верховного суда.
A partir de mayo de 2005 entró en vigencia el Manual de Procedimiento para la acreditación de los Centros de Mediación y Arbitraje, basado en la ley 540-Ley de Mediación y Arbitraje, siendo ésta parte de las nuevas funciones de la Dirección de Resolución Alterna de Conflictos( DIRAC) dentro de la estructura orgánica de la Corte Suprema de Justicia.

В связи с созданием предлагаемой штатной структуры ЮНСОА будет продолжать прилагать усилия по налаживанию различных партнерских связей между АМИСОМ/ ЮНСОА/ подрядчиками в тех областях, в которых каждый из них может предоставить ресурсы, необходимые для обеспечения соблюдения установленных требований.
Además de la configuración de plantilla que se propone, la UNSOA continuará participando en diversas alianzas con la AMISOM y los contratistas según las cuales cada parte facilitará los recursos necesarios para asegurar que se cumplan los requisitos establecidos.

На этой должности отвечал за создание правительственного департамента внутренней ревизии. Эта деятельность включала определение круга полномочий этого департамента, разработку штатной структуры и определение служебных функций сотрудников, а также проведение собеседований с потенциальными кандидатами на должности и расстановку кадров.
Responsable de la creación del departamento de auditoría interna del Gobierno, tarea que incluyó la formulación del mandato, la preparación de la estructura de personal y las descripciones de las funciones de cada puesto y, posteriormente, la realización de entrevistas a los candidatos y la colocación del personal..

Она также выразила удовлетворение в связи с созданием новой штатной структуры Института, предусматривающей небольшую численность основного персонала, и с удовлетворением приняла к сведению предлагаемые новые методы работы, основывающиеся в первую очередь на использовании электронной информационно- сетевой системы по повышению информированности в гендерных вопросах.
También, expresó su satisfacción por el establecimiento de una nueva estructura de personal en el Instituto, integrada por un número menor de personas y tomó nota con reconocimiento de la propuesta relativa a la instauración de un nuevo método de trabajo basado principalmente en el establecimiento de un sistema electrónico de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género.

Предлагается упразднить две должности в Отделении охраны( категория полевой службы) в связи с рекомендациями Департамента по вопросам охраны и безопасности, а также на основе обзора штатной структуры Отделения, сферы его деятельности и уровня полномочий, необходимых для обеспечения соблюдения минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности.
Se propone suprimir dos puestos de oficiales de seguridad( Servicio Móvil) a la vista de las recomendaciones de el Departamento de Seguridad y sobre la base de un examen de la estructura de personal de la Oficina, el alcance de sus actividades y el nivel de competencias necesario para garantizar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

Состав сотрудников и штатная структура ЮНИСЕФ.
Composición y estructura del personal del UNICEF.

Руководитель каждой административной секции подчиняется непосредственно главному административному сотруднику, и в результате штатная структура упрощена за счет ликвидации одного управленческого звена.
El jefe de cada sección administrativa depende directamente del Oficial Administrativo Jefe y, en consecuencia, la estructura de la plantilla se ha simplificado mediante la eliminación de un nivel de gestión.

В августе в соответствии со статьей 11 декрета- закона о штатной структуре министерства внутренних дел был создан инспекторат.
En agosto, de conformidad con el artículo 11 del Decreto-ley sobre la estructura orgánica del Ministerio del Interior, se creó un órgano de inspección.

Они приняли к сведению Ваше намерение, а также функции и штатную структуру МООННБ, предложенные в Вашем письме.
Toman nota de la intención de Vuestra Excelencia, así como de las funciones y la estructura de plantilla de la Misión que figuran en su carta.

После того, как Целевая группа по закупочной деятельности завершила свою деятельность, оставшиеся дела( 175 дел) были переданы штатной структуре УСВН для проведения расследований.
Tras la desarticulación del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, los 175 casos pendientes fueron transferidos a la estructura permanente de la OSSI para proceder a su investigación.

В настоящем докладе представлена обновленная информация о составе сотрудников и штатной структуре ЮНИСЕФ.
El presente informe ha proporcionado una actualización de la composición y estructura del personal del UNICEF.

Некоторые специалисты указывают на штатную структуру( см. вставку 1).
Algunos analistas se refieren a la composición del personal(véase el recuadro 1).

УВКБ также укрепило в некоторых регионах свою штатную структуру и потенциал экспертов по проблемам социального отчуждения, оказывая техническое содействие правительственным властям, отвечающим за проведение ОСБ.
El ACNUR también ha reforzado su estructura de personal y sus conocimientos en materia de exclusión en determinadas regiones, y proporciona asistencia técnica a las autoridades gubernamentales encargadas de la determinación del estatuto de refugiado.

С тем чтобы эта группа могла выполнять основные решения, принимаемые руководящими органами, и реализовывать оперативные стратегии осуществления рамок сотрудничества, необходимо упорядочить ее штатную структуру.
Para que la Dependencia pueda responder a las principales decisiones dimanadas de los órganos de gobierno y las estrategias operacionales para aplicar el marco de cooperación, es necesario adaptar la estructura de personal.

Этот план основан на штатной структуре департамента, который, хотя и является гипотетическим, отражает многие характеристики, типичные для департаментов и управлений в Секретариате.
El plan está basado en la estructura de la plantilla de un departamento que, a pesar de ser hipotético, reúne muchas de las características típicas de los departamentos y oficinas de la Secretaría.

В Демократической Республике Конго, где УСВН рекомендовало УВКБ на долгосрочной основе урегулировать вопрос об укомплектовании штатов, УВКБ впоследствии пересмотрело штатную структуру для должного выполнения требований оперативной деятельности.
En la República Democrática del Congo, respecto de la cual la Oficina había recomendado que el ACNUR resolviese en forma duradera la situación en cuanto al personal, el ACNUR revisó posteriormente la estructura de la plantilla para tener debidamente en cuenta las necesidades operacionales.

В этой связи в настоящее время созданы штатные структуры для поддержки трехсекторной структуры, и основное внимание попрежнему уделяется подготовке к переходу полномочий в условиях продолжения нынешних операций.
A ese respecto, ya están listas las estructuras de personal para apoyar una estructura sectorial triple, y continúa prestándose especial atención a la preparación para el traspaso de poderes, al tiempo que prosiguen las operaciones en curso.

Он содержит обновленную информацию о составе сотрудников и штатной структуре ЮНИСЕФ и включает краткий анализ положения в области людских ресурсов в контексте межучрежденческого сотрудничества и реформы Организации Объединенных Наций.
En el informe se actualiza la información sobre la composición y estructura del personal del UNICEF y se resume la labor en materia de recursos humanos en el marco de la colaboración interinstitucional y la reforma de las Naciones Unidas.

Ожидается, что к июлю 2005 года будет завершен анализ положения во всех миссиях, и штатные структуры МООНСГ, ОООНКИ и ОНЮБ изучаются и корректируются с учетом потребностей в ресурсах.
Para julio de 2005 está previsto finalizar un análisis que abarque todas las misiones y se están examinando y ajustando las estructuras de personal de la MINUSTAH, la ONUCI y la ONUB con arreglo a las necesidades de recursos.

Командующему предоставляется право вносить в организационно- штатную структуру Объединенного командования изменения по увеличению или уменьшению до 10 процентов установленной штатной численности личного состава по согласованию с министрами обороны посылающих государств.
Se concede al Comandante el derecho a introducir cambios en el organigrama de personal del Mando Unificado para la disminución o aumento de hasta un 10% de la composición numérica de la plantilla establecida tras acuerdo con los Ministros de Defensa de los países que aportan personal..