ШТАТНОЙ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• puesto

Примеры использования Штатной должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень штатной должности.
Categoría de los puestos.

Реклассификация: изменение класса или категории штатной должности.
Reclasificación: cambio de cuadro o categoría de un puesto que se mantiene.

Перевод одной штатной должности из Нью-Йорка в Энтеббе.
Redistribución de un puesto de Nueva York en Entebbe.

Национальный персонал: сокращение 1 штатной должности и 1 временной должности..
Personal nacional: disminución de 1 puesto y disminución de 1 plaza temporaria.

Упразднение одной штатной должности( сотрудника по планированию( С- 3)).
Supresión de un puesto(Oficial de Planificación P-3).

Учреждение штатной должности специального советника Специального представителя Генерального секретаря.
Establecimiento de un puesto de Asesor Especial del Representante Especial del Secretario General.

Предлагаемое повышение класса штатной должности заместителя директора проекта.
Propuesta de reclasificación del puesto de Director Adjunto del proyecto.

Учреждение новой штатной должности специалиста по вопросам обеспечения физической безопасности класса С4.
Creación de un puesto nuevo(1 Especialista de Seguridad Física(P-4)).

Увеличение потребностей частично компенсировано предлагаемым сокращением одной штатной должности.
El aumento de las necesidades se ve parcialmente compensado con la propuesta de reducción de un puesto.

Упразднение штатной должности помощника по вопросам эксплуатации зданий и сооружений в Секции общего обслуживания.
Supresión de la plaza de Auxiliar de Administración de Locales de la Sección de Servicios Generales.

Утвержденное штатное расписание Группы управленческой оценки не включает ни одной штатной должности, финансируемой со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Dependencia de Evaluación Interna no incluye ningún puesto financiado con cargo a la cuenta de apoyo.

Перепрофилирование штатной должности помощника по приемке и проверке грузов в Секции общего обслуживания в должность помощника по административным вопросам.
Reasignación de un puesto de Auxiliar de Recepción e Inspección de la Sección de Servicios Generales como Auxiliar Administrativo.

Такая же процедура применяется в тех случаях, когда в рамках подготовки предлагаемого бюджета по программам предлагается изменить класс штатной должности.
Se sigue el mismo procedimiento cuando se propone un cambio en la categoría de un puesto de plantilla en el contexto de la preparación de un proyecto de presupuesto por programas.

Канцелярия директора: перевод 1 штатной должности класса С- 3( сотрудник по финансовым вопросам) в Секцию развития потенциала Службы бюджета и отчетности о его исполнении.
Oficina del Director: redistribución de un puesto(P-3, Oficial de Finanzas) en la Sección de Desarrollo de la Capacidad del Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря, за исключением предложения о создании штатной должности административного помощника категории полевой службы в Киншасе.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General, a excepción de la de crear un puesto del Servicio Móvil para Auxiliar Administrativo en Kinshasa.

Перевод 1 штатной должности( сотрудника по политическим вопросам( С- 3)) из штата Объединенной оперативной группы по Азии в штат Объединенной оперативной группы по Ближнему Востоку.
Redistribución de un puesto(1 Oficial de Asuntos Políticos(P-3)) del Equipo operacional integrado de Asia al Equipo operacional integrado del Oriente Medio.

Канцелярия директора/ Личная канцелярия: перевод 1 штатной должности класса С- 4( сотрудник по финансовым вопросам) в Секцию по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований.
Oficina del Director/Oficina principal: redistribución de un puesto(P-4, Oficial de Finanzas) en la Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas.

Создание штатной должности предлагается для того, чтобы оказать Миссии более эффективное содействие в долгосрочном плане в деле выполнения ее мандата и также обеспечить набор сотрудников, обладающих надлежащим опытом.
Se propone crear un puesto para ayudar a la Misión a que desempeñe mejor su mandato a largo plazo, y también para poder contratar personal con los conocimientos idóneos.

В ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи обсуждался вопрос о создании штатной должности представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда.
Durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se celebró un debate sobre el establecimiento de un puesto de Representante del Secretario General de dedicación exclusiva para las inversiones de la Caja.

Кроме того, создание предлагаемой штатной должности сотрудника по закупкам позволило бы начальнику Секции сконцентрировать внимание на выполнении своих прямых обязанностей.
El establecimiento del puesto propuesto de oficial de adquisiciones también permitiría que el Jefe de Sección se centrara en el desempeño de las responsabilidades que le incumben directamente.

Предлагается, соответственно, закрепить в штатном расписании решение о временном кадровом укреплении Группы по исправительным учреждениям посредством учреждения предлагаемой штатной должности сотрудника по инженерным вопросам.
Así pues, se propone que el refuerzo temporal de la capacidad de la Dependencia del Sistema Penitenciario se regularice mediante el establecimiento del puesto propuesto de Oficial de Ingeniería.

Перевод 1 штатной должности( сотрудника по политическим вопросам( С- 4)) из штата Объединенной оперативной группы по Азии в штат Объединенной оперативной группы по Западной Африке во Втором отделе Африки.
Redistribución de un puesto(1 Oficial de Asuntos Políticos(P-4)) del Equipo operacional integrado de Asia al Equipo operacional integrado de África Occidental de la División de África II.

Передача из Бриндизи 3 штатных должностей, относившихся к постоянному полицейскому компоненту; создание 3 дополнительных штатных должностей для УВКПЧ, 1 штатной должности для ДОБ и 1 штатной должности для Бюро по вопросам этики.
El traslado de 3 puestos de la Capacidad Permanente de Policía de Brindisi; la creación de 3 puestos adicionales para el ACNUDH, 1 puesto para el Departamento de Seguridad y 1 puesto para la Oficina de Ética.

Перепрофилирование штатной должности помощника по приемке и проверке грузов в Секции общего обслуживания в должность помощника по административным вопросам с передачей в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.
Reasignación de un puesto de Auxiliar de Recepción e Inspección de la Sección de Servicios Generales como Auxiliar Administrativo en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря: Группа стратегической поддержки: перевод 1 штатной должности класса С- 3( сотрудник по программам) в Секцию по выполнению рекомендаций ревизоров и делам комиссий по расследованию.
Oficina del Secretario General Adjunto: Equipo de Apoyo Estratégico: redistribución de un puesto(P-3, Oficial de Programas) en la Sección de Respuesta a las Auditorías y de las Juntas de Investigación.

Просьба УКГВ о создании штатной должности сотрудника для оказания помощи в выполнении этих задач Координатором чрезвычайной помощи в данной области пока не прошла обработку в отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La solicitud de la Oficina de que se creara un puesto de funcionario de tiempo completo para asistir en sus tareas al Coordinador del Socorro de Emergencia en esta esfera todavía no ha sido atendida por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Для оказания поддержки стоматологу в предоставлении медицинских услуг предлагается создать штатную должность медсестры( национальный сотрудник) путем перепрофилирования штатной должности национального сотрудника категории общего обслуживания с переводом из Канцелярии Командующего Силами.
A efectos de apoyar al Dentista en la prestación de servicios médicos, se propone crear el puesto de Enfermero de contratación nacional reasignando el puesto de Servicios Generales de contratación nacional de la Oficina del Comandante de la Fuerza.

При этом УСВН отметило, что упразднение одной штатной должности класса Д- 1 в отделении в Найроби и одной штатной должности категории общего обслуживания в отделении в Нью-Йорке не повлияет на достижение его целей.
Mientras tanto, la OSSI indicó que la supresión de un puesto de categoría D-1 en la Oficina de Nairobi y un puesto de Servicios Generales en la Oficina de Nueva York no afectaría a la consecución de sus objetivos.

Полиция Организации Объединенных Наций оказывает поддержку Либерийской национальной полиции в связи с созданием полноценно функционирующего внутреннего управления по координации работы доноров и созданием штатной должности сотрудника по координации проектов/ работы с донорами.
La policía de las Naciones Unidas está ayudando a la Policía Nacional de Liberia a crear una oficina interna y funcional de coordinación con los donantes y establecer un puesto de oficial de coordinación de proyectos y coordinación con los donantes con dedicación completa.

Испрашиваемые ресурсы, сметный объем которых составляет 758 300 долл. США, предназначены для финансирования штатной должности директора Отдела класса Д2 и одной штатной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), а также для покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями..
Los recursos estimados en 758.300 dólares permitirían financiar el puesto de Director de la División, de categoría D-2, y un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías), así como sufragar gastos conexos no relacionados con puestos.