ШТАТНЫЕ СОТРУДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• personal de plantilla
• funcionarios de plantilla
• personal permanente
• en EDP
• dotación de personal

Примеры использования Штатные сотрудники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штатные сотрудники.
Dotación de personal.

Сотрудники, включенные в платежную ведомость,-- штатные сотрудники и эксперты.
Personal incorporado a la nómina: personal de plantilla y expertos.

Штатные сотрудники.
Funcionarios permanentes.

К числу специалистов Отдела относятся штатные сотрудники, межрегиональные советники или консультанты.
Los expertos de la División pueden ser funcionarios de plantilla, asesores interregionales o consultores.

Штатные сотрудники и иждивенцы.
Personal permanente y sus familiares a cargo.

Численность мужчин/ женщин- научных работников в государственном секторе и университетах( штатные сотрудники)- по завершенному образованию.
Número de investigadores/as en los sectores público y universitario en EDP- por educación finalizada.

Штатные сотрудники служб государственного сектора с разбивкой по категории, полу и возрасту категория до.
Distribución del personal de plantilla del sector público por categoría, sexo y grupo de edad.

Кроме того, не ясно, были ли это штатные сотрудники неправительственной организации или же временные работники, нанятые из числа беженцев.
Además, no está claro si se trataba de personal de plantilla de una ONG o personal eventual procedente de las comunidades de refugiados.

Точно так же в организациях системы Организации Объединенных Наций штатные сотрудники имеют право на социальные льготы.
Así pues, en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas los miembros de la plantilla tienen derecho a prestaciones sociales.

Численность мужчин/ женщин- работников научно- исследовательских институтов, занятых разными видами деятельности в 2000, 2001, 2006 и 2007 годах( штатные сотрудники).
Número de empleados de I+D hombres/mujeres por tipo de empleo en 2000, 2001, 2006 y 2007(en EDP) Tipo de empleo.

Штатные сотрудники ЦМТ, несмотря на то, что их работа ограничивается рамками ЦМТ, обладают теми же правами, что и сотрудники Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios de plantilla del CCI tendrían los mismos derechos que los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, aunque sólo podrían prestar servicios en el CCI.

Ему непонятно, почему внештатные устные и письменные переводчики получают вознаграждение за сверхурочную работу, в то время как штатные сотрудники его не получают.
No entiende por qué se pagan horas extraordinarias a los intérpretes y traductores independientes y no al personal en puestos de plantilla.

Такой консультант должен обладать специальными навыками или знаниями, которыми обычно не располагают штатные сотрудники Организации и в которых у Секретариата нет постоянной потребности.
Los consultores deberán poseer una especialización teórica o conocimientos específicos de los que normalmente carece el personal de plantilla de la Organización y que no responden a una necesidad constante de la Secretaría.

Она также указала, что во многих случаях для выполнения той или иной работы привлекаются консультанты, хотя эту работу должны выполнять штатные сотрудники.
Además, destacó que, en muchos casos, se había nombrado a consultores para que se ocuparan de tareas que deberían asignarse al personal de plantilla.

При получении внешних услуг бремя редактирования ложится на штатный персонал; это означает, что штатные сотрудники имеют меньше времени для предоставления услуг письменного и устного перевода.
El personal de la plantilla tiene que revisar el trabajo de los servicios externos, lo que implica que los funcionarios de plantilla tienen menos tiempo para prestar servicios de traducción e interpretación.

Более того, временно нанимаемый персонал не столь знаком с терминологией Организации Объединенных Наций, как штатные сотрудники. VIII.
Además, puede ocurrir que el personal contratado provisionalmente no tenga un conocimiento tan completo de la terminología de las Naciones Unidas como el que tiene el personal permanente.

Участниками Фонда становятся штатные сотрудники каждой организации- члена после начала службы по назначению на шесть месяцев или более или после завершения шести месяцев службы без перерыва более чем на 30 дней.
Todo funcionario a tiempo completo de una organización afiliada pasa a ser afiliado de la Caja al comenzar su empleo con un nombramiento de seis meses o más, o al completar seis meses de servicio sin una interrupción de más de 30 días.

Число входящих в нее регионов( региональных территориальных образований или эквивалентных им) возросло до 144 в 26 франкоязычных странах; у нее также появились штатные сотрудники.
En la actualidad cuenta como miembros a 144 regiones(colectividades regionales o equivalentes) en 26 países de la francofonía, así como con personal permanente.

Хотя его делегация сомневается, что это были штатные сотрудники Секретариата, искаженное представление содержания этого доклада средствами массовой информации нанесло серьезный ущерб репутации Организации.
Pese a que su delegación duda que se trate de funcionarios de plantilla de la Secretaría, la forma distorsionada en que los medios de comunicación presentaron el contenido de ese informe perjudicó gravemente la reputación de la Organización.

Консультант должен обладать специальной квалификацией или знаниями, которых нет в готовом виде у ЮНИСЕФ или которыми, как правило, не обладают штатные сотрудники ЮНИСЕФ и в которых в ЮНИСЕФ постоянной потребности не существует.
Los consultores deben poseer aptitudes o conocimientos especiales con los que no cuente habitualmente el UNICEF o que no posea normalmente su personal de plantilla del UNICEF, y de los que no exista una necesidad permanente en el UNICEF.

Штатные сотрудники Службы устного перевода отработали 35 839 дней( 83 процента от общего числа рабочих дней), что на 3 процента превышает целевой показатель, а временные сотрудники отработали 7291 день( 17 процентов от общего числа рабочих дней).
El personal permanente del Servicio de Interpretación trabajó 35.839 días(83% de los días laborables), un 3% por encima de la meta fijada; el personal temporario trabajó 7.291 días(17% de los días laborables).

Генеральный секретарь считает, что споры, касающиеся нештатных сотрудников, будут более эффективно разрешаться в том случае, если эти сотрудники будут располагать доступом к той же системе отправления правосудия, что и штатные сотрудники.
El Secretario General entiende que las controversias que involucran a personal que no es de plantilla se resolverían más eficientemente si tuviera acceso al mismo sistema de justicia que el personal de plantilla.

Таблица 1: штатные сотрудники УВКПЧ категории специалистов и выше в разбивке по гражданству, классу и полу, работающие на должностях, подлежащих географическому распределению, по состоянию на 31 декабря 1998 года;
Cuadro 1: personal de plantilla de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos del cuadro orgánico y categorías superiores, por nacionalidad, categoría y sexo, asignados a puestos sujetos a distribución geográfica, al 31 de diciembre de 1998;

Эти должности создаются с целью повышения эффективности, поскольку штатные сотрудники знакомы с работой Суда лучше, чем набираемый на краткосрочной основе персонал, услугами которого пользовался Суд для выполнения необходимых функций.
La creación de los puestos tiene por objeto aumentar la eficacia, pues el personal de plantilla está familiarizado con la labor de la Corte, y ésta ha tenido que recurrir a personal contratado por períodos breves para desempeñar las funciones necesarias.

Штатные сотрудники могли бы воспользоваться поддержкой одного внештатного сотрудника по вопросам проведения выборов/ политическим вопросам( С- 4) в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам в Нью-Йорке.
La dotación de personal contaría con el apoyo de una plaza en Nueva York para un Oficial de Asuntos Políticos/Electorales(P-4) en la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos.

В системе Организации Объединенных Наций не существует четкого определения понятия" штатные сотрудники" в отличие от понятия" внештатные сотрудники" с точки зрения выполняемых функций или международных принципов трудовых отношений.
En el sistema de las Naciones Unidas no existe una distinción clara entre el personal de plantilla y el personal que no es de plantilla desde la perspectiva de las funciones que desempeña o de los principios laborales internacionales.

Договоры индивидуального подряда применяются для привлечения местных или международных подрядчиков к оказанию услуг по поддержке либо выполнению конкретных работ, требующих специальных навыков, которыми не всегда обладают штатные сотрудники ЮНОПС или которые не требуются организации на постоянной основе.
Los acuerdos de contratistas individuales se usaban para obtener servicios de apoyo o competencias especializadas de contratistas individuales, locales o internacionales, que el personal de plantilla no poseía o que la UNOPS no necesitaba en forma permanente.

Признавая ту важную роль, которую играют такие лица в тех областях, где штатные сотрудники не обладают необходимым опытом, следует отметить, что безвозмездно предоставляемый персонал, безусловно, не должен заменять собой международных гражданских служащих.
Si bien reconoce el valioso papel que desempeña este personal en las esferas donde los funcionarios de plantilla carecen de los conocimientos especializados que se requieren, no hay duda de que el personal proporcionado gratuitamente no debe reemplazar a los funcionarios públicos internacionales.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи во многих организациях политика использования консультантов предусматривает, что консультантам не следует поручать функции, которые обычно выполняют штатные сотрудники, а также работу, которая должна выполняться на постоянной основе.
Haciéndose eco de las resoluciones de la Asamblea General, en las políticas sobre consultorías de muchas organizaciones se destaca que los consultores no deben asumir funciones que normalmente realice el personal de plantilla ni se les deben asignar tareas que tengan carácter permanente.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала для выполнения работы, которую обязаны делать штатные сотрудники, является фальшивой экономией, и использование такой практики необходимо лишь для того, чтобы оправдать неспособность Секретариата набрать квалифицированный персонал.
Sería un falso ahorro hacer que el personal proporcionado gratuitamente realizase tareas que debería cumplir el personal de plantilla y que la aceptación de esa práctica se deba solamente a que la Secretaría no ha sido capaz de contratar personal calificado.