ПОСТОЯННЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios permanentes
• personal permanente
• de la plantilla permanente

Примеры использования Постоянных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение постоянных сотрудников в Совет;
Asignación de personal permanente al Consejo;

Потери в связи с окончательным расчетом постоянных сотрудников.
Pérdidas debidas a la liquidación final para los empleados permanentes.

В 2012 году около 60 процентов из этих постоянных сотрудников составляли женщины.
En 2012, alrededor de un 60% de estos funcionarios permanentes eran mujeres.

В рамках этих соглашений Комиссии выделяется примерно 675 постоянных сотрудников.
En ese acuerdo se asignan a la Comisión unos 675 funcionarios permanentes.

В настоящее время осуществляется процесс назначения постоянных сотрудников и членов этого комитета.
En estos momentos se está nombrando al personal permanente y a los miembros del comité.

Процесс отбора постоянных сотрудников начнется, когда будут получены рекомендации Центрального обзорного совета.
La selección del personal permanente comenzará una vez que se reciban las recomendaciones de la Junta Central de Exámenes.

С ожидаемым в настоящее время объемом работы Трибуналу можно справиться только при наличии у него соответствующего штата постоянных сотрудников.
El Tribunal sólo podrá realizar el trabajo previsible si cuenta con personal permanente en cantidad suficiente.

Еще 30 постоянных сотрудников в ноябре 1990 года были переведены из Кувейта во временные бюро заявителя в Бахрейне.
En noviembre de 1990, otros 30 empleados fijos fueron trasladados de Kuwait a las oficinas provisionales del reclamante en Bahrein.

ГКПЧ жалуется на недостаток средств и, особенно, на нехватку постоянных сотрудников.
La Comisión gubernamental de derechos humanos se queja de la insuficiencia de medios y sobre todo de la falta de personal permanente.

Что касается постоянных сотрудников, то явной дискриминации, например в виде объявлений о найме на работу конкретно мужчин, больше не существует.
En el caso de los trabajadores regulares, ya no existe una discriminación explícita, por ejemplo, anuncios orientados concretamente a contratar a hombres.

Показатель за 2010 год: завершение реструктуризации Комиссии по регистрации политических партий и набор постоянных сотрудников Комиссии.
Se completó la reestructuración de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y se contrató al personal permanente de la Comisión.

В 2001 году доля постоянных сотрудников Гражданской службы из числа инвалидов составила 3, 1 процента( без учета министерства обороны).
En 2001, la proporción de mujeres con discapacidad en la dotación permanente de la administración pública era del 3,1% (excluido el Ministerio de Defensa).

Организация 30 совещаний и 4 семинаров с участием членов ex officio, выборных членов и 9 постоянных сотрудников Высшего совета судебной власти с целью содействовать его функционированию.
Reuniones y 4 talleres con miembros natos y elegidos y 9 funcionarios permanentes del Consejo Superior del Poder Judicial para apoyar su funcionamiento.

Гн Моктефи( Алжир) просит Секретариат включить в свои письменные ответы информацию о служебной карьере постоянных сотрудников Международного Суда.
El Sr. Moktefi(Argelia) pide que la Secretaría incluya en sus respuestas por escrito información sobre las perspectivas de carrera del personal permanente de la Corte Internacional de Justicia.

Число постоянных сотрудников НСУ невелико, мало кто из них имеет подготовку в сфере статистики, а бюджет учреждения испытывает нехватку средств для сбора независимых данных.
El número de funcionarios permanentes es mínimo, pocos tienen conocimientos de estadísticas y el organismo no cuenta con un presupuesto para la recopilación de datos por su cuenta.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) спрашивает, какие конкретные меры принимаются для обеспечения организованного перераспределения постоянных сотрудников, должности которых подлежат упразднению.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) pregunta qué medidas concretas se están tomando para asegurar la ordenada redistribución del personal permanente cuyos puestos se suprimen.

Эти меры были направлены на то, чтобы повысить общую производительность труда постоянных сотрудников и уравнять рабочую нагрузку, приходящуюся на одного устного и на одного письменного переводчика во всех лингвистических подразделениях.
Estas medidas se proponían aumentar la productividad general de la plantilla permanente e igualar el volumen de trabajo por intérprete y por traductor en todos los idiomas.

Для чтения этих курсов Университет мира будет привлекать из списка известных преподавателей из нескольких стран, а также постоянных сотрудников Университета в Коста-Рике.
Para impartir estos cursos, la Universidad de la Paz recurrirá a un grupo de profesores distinguidos de varios países, al igual que al personal permanente de la Universidad en Costa Rica.

Когда был создан Исполнительный директорат, Комитет постановил, что все его сотрудники( за исключением постоянных сотрудников Организации Объединенных Наций) будут считаться внештатными для Организации.
Cuando se creó la Dirección Ejecutiva, el Comité decidió que todo su personal(a excepción de los funcionarios permanentes de las Naciones Unidas) serían externos a la Organización.

Австралийское правительство не согласно с предложениями о предоставлении временным работникам права автоматически переходить на положение постоянных сотрудников по истечении определенного срока.
El Gobierno de Australia no está de acuerdo con las propuestas de introducir derechos automáticos de conversión para que los trabajadores ocasionales se conviertan en empleados permanentes transcurridos determinados períodos.

Кроме того, необходимо будет направлять сотрудников руководящего звена и других постоянных сотрудников из Женевы или набирать местный персонал для обеспечения различных услуг, которые можно было бы удовлетворять своими силами, если бы заседания проводились в Женеве.
Será necesario asimismo enviar personal de supervisión y otros funcionarios permanentes de Ginebra o contratar personal local para diversos servicios que se habrían absorbido de celebrarse las sesiones en Ginebra.

Даже если укомплектование штатами внутренних постоянных органов осуществляется на добровольной или специальной основе, им потребуется определенное число постоянных сотрудников для поддержки их операций.
Incluso aunque los propios órganos internos permanentes estuviesen compuestos por voluntarios o personal ad hoc, exigirían alguna dotación de personal permanente en apoyo de sus operaciones.

Жилые помещения на территории базы для размещения не менее 50 постоянных сотрудников и условия для временного размещения персонала численностью 1000 и более человек и возможного регионального использования в качестве места отдыха военнослужащих, места проведения досуга или учебных занятий.
Viviendas en la base para por lo menos 50 funcionarios permanentes y viviendas de tránsito para 1.000 o más personas y para el posible uso regional como descanso de las tropas o instalación de recreación o entrenamiento.

Если консультанты не выезжают по служебным делам, о чем, судя по всему, и свидетельствуют данные, представленные по некоторым подразделениям, то выполняют ли они в этом случае функции постоянных сотрудников, под которые не было утверждено должностей?
Si los asesores no se desplazan, como parecen indicar las cifras correspondientes a algunas entidades,¿están desempeñando funciones del personal permanente para las cuales no existen puestos aprobados?

Что же касается найма пенсионеров, то это должно носить исключительный характер, быть оправданным необходимостью привлечения в весьма конкретных областях специалистов с соответствующими знаниями и это не должно наносить ущерб дальнейшему продвижению по службе постоянных сотрудников.
En cuanto a la contratación de jubilados, ésta debe ser de carácter excepcional, estar justificada por la necesidad de disponer de conocimientos en ámbitos muy específicos y no ser perjudicial para las perspectivas de carrera de los funcionarios permanentes.

Совет настаивает на том, чтобы общие институты немедленно приняли меры по созданию постоянных штаб-квартир для себя и своих министерств, а также найму постоянных сотрудников и организации надлежащего финансирования министерств.
El Consejo insiste en que las instituciones comunes adopten medidas de inmediato a fin de obtener instalaciones permanentes para sí mismas y para los ministerios, contratar personal permanente y dotar a los ministerios de financiación adecuada.

Однако с предоставлением постоянных контрактов ПРООН может столкнуться с проблемой наличия постоянных сотрудников, которые, возможно, будут неспособны адаптироваться к требованиям основанной на знаниях организации и к своей новой роли в ней.
Sin embargo, con el otorgamiento de nombramientos permanentes, es posible que el PNUD tenga que afrontar el problema de contar con funcionarios permanentes que quizás sean incapaces de adaptarse a las exigencias de una organización basada en el conocimiento y las nuevas funciones que desempeñen en ella.

Скорость перевода также непосредственно зависит от объема финансовых средств, выделяемых в бюджете Суда на цели набора на службу на короткие сроки специалистов в области письменного и устного перевода, без услуг которых не обойтись, если Суду предстоит функционировать со столь незначительным штатом постоянных сотрудников.
Ese ritmo también se ve afectado directamente por los fondos del presupuesto de la Corte asignados para la contratación de servicios temporales de traducción e interpretación, servicios necesarios para que la Corte pueda funcionar con un personal permanente tan reducido.

По твердому убеждению Инспекторов, столь важная стратегическая область, как отбор будущих постоянных сотрудников Организации, заслуживает более пристального внимания на уровне старшего руководства и более тщательной организации на основе более высокой степени корпоративной ответственности.
Según la firme opinión de los Inspectores, un sector estratégico tan importante como es la selección del futuro personal permanente de la Organización merece una mayor prioridad por parte del personal directivo superior y una mejora del contexto orgánico sobre la base de una mayor responsabilidad institucional.

Что касается относительно небольшого числа постоянных сотрудников ЮНИДО, участвующих в осуществлении деятельности в области техни- ческого сотрудничества или других инновационных мероприятий, то ЕС приветствует шаги Органи- зации по повышению мобильности на местах.
Con respecto al número relativamente reducido de la plantilla permanente de la ONUDI que se ocupa de la ejecución de los proyectos de cooperación técnica y en las actividades de proximidad, la UE acoge con satisfacción la decisión de la Organización de incrementar la movilidad sobre el terreno.