ЭТА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОХВАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades abarcan
• esas actividades incluyen

Примеры использования Эта деятельность охватывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта деятельность охватывает два этапа:.
Esto entrañará dos etapas:.

В настоящий момент эта деятельность охватывает 40 процентов всех судебных органов, занимающихся рассмотрением уголовных дел, и были выявлены случаи большого отставания в осуществлении работы, в некоторых случаях продолжительностью до пяти лет.
Hasta el momento este trabajo ha cubierto un 40% de todas las cámaras que conocen en materia penal habiéndose detectado un grave atraso en el trabajo de éstas hasta por un período de cinco años.

Эта деятельность охватывает семь нижеследующих областей:.
Estas actividades abarcaron las siete esferas siguientes:.

Эта деятельность охватывает следующие области: профилактика, оказание помощи, отправление правосудия и проведение расследований.
Sus acciones abarcan los ámbitos de: prevención, atención, procuración de justicia e investigación.

Эта деятельность охватывает государственных должностных лиц, сотрудников законодательных и правоохранительных органов и общества в целом.
Este tipo de medidas se aplican a los funcionarios del gobierno, los legisladores, los agentes del orden y la sociedad en general.

Эта деятельность охватывает этапы до и после переговоров в рамках нового раунда ВТО и направлена на формирование консенсуса;
Estas actividades cubren las fases previas y posteriores de negociación de la nueva ronda OMC y pretenden favorecer el que se llegue a un consenso;

Эта деятельность охватывает весь спектр отраслей космической науки, опираясь на программу финансовой помощи, спонсором и организатором которой является КОСПАР.
Esta actividad se realiza en todas las disciplinas científicas y recibe apoyo de un programa de asistencia financiera patrocinado y organizado por el Comité.

Эта деятельность охватывает почти каждый аспект развития, включая конкретные вопросы, в зависимости от ресурсов системы и потребностей каждой страны.
Dichas actividades abarcan prácticamente todos los aspectos del desarrollo, y su combinación en cada caso depende de los recursos del sistema y de las necesidades de cada país.

Эта деятельность охватывает прежде всего консультативные услуги, подготовку проектов, способных мобилизовать финансовую поддержку, и организацию рабочих совещаний.
Estas actividades consisten fundamentalmente en la prestación de servicios de asesoramiento, la preparación de proyectos financiables y la organización de cursos prácticos.

Эта деятельность охватывает всеобъемлющую программу социального обеспечения, которая осуществляется местными обществами Красного Креста в республиках при поддержке Международной федерации.
Esas actividades integran un amplio programa de asistencia social a cargo de las sociedades locales de la Cruz Roja en las repúblicas con el apoyo de la Federación Internacional.

Эта деятельность охватывает население в Монровии и ее пригородах, а также перемещенных лиц в Бьюкенене, Харбеле и недавно ставших доступными районах графств Боми и Кейп- Маунт.
Abarca a las poblaciones de Monrovia y sus alrededores, así como también a las personas desplazadas que se encuentran en Buchanan, Harbel y las zonas de reciente acceso en los distritos de Bomi y Cape Mount.

Эта деятельность охватывает также разработку руководящих принципов и протокола, касающегося служб репродуктивного здоровья, подготовку врачей и медицинских сестер, также повышение уровня информированности населения.
En estas actividades se incluyen las directrices y protocolos para los servicios de salud reproductiva, la formación de médicos y enfermeras y la sensibilización general.

Эта деятельность охватывает выпуск и распространение Плана на трех официальных языках( английском, испанском и французском) и публикацию удобного для использования справочника по Плану на всех шести официальных языках.
Dichas medidas comprenden la edición y distribución del Plan en tres idiomas oficiales(español, francés e inglés) y la publicación de un compendio de fácil lectura en los seis idiomas oficiales.

Эта деятельность охватывает такие области, как медицинская диагностика и лечение; промышленное применение; выращивание здорового скота; обеспечение качества продуктов и их безопасности; и управление водными ресурсами.
Esas actividades abarcan esferas como el diagnóstico y tratamiento médico, las aplicaciones industriales, la producción y salud animales, la calidad y seguridad de los alimentos y la gestión de los recursos hídricos.

Эта деятельность охватывает повторные судебные разбирательства, завершенные обоими трибуналами, апелляции на их решения и приговоры, обзор хода разбирательств и дел о неуважении к суду, а также дел, связанных с дачей ложных показаний.
Esas actividades incluyen la realización de nuevos juicios para causas concluidas por ambos Tribunales, las apelaciones contra sus fallos y sentencias, la revisión de sus actuaciones, y los casos de desacato y falso testimonio.

Эта деятельность охватывает повторные судебные разбирательства, завершенные обоими трибуналами, апелляции на их решения и приговоры, обзор хода разбирательств и дел о неуважении к суду, а также дел, связанных с дачей ложных показаний.
Esas actividades consisten en la reapertura de causas concluidas por ambos Tribunales, la tramitación de las apelaciones contra sus fallos y sentencias, la revisión de sus actuaciones, y la tramitación de las causas sobre desacato y falso testimonio.

Эта деятельность охватывает также рациональное использование контролируемых медикаментов, которое имеет целью поощрение рациональных процедур выписывания рецептов путем более широкого информирования о факторах, влияющих на использование наркотических средств.
También abarcan el uso racional de los medicamentos sujetos a fiscalización con el objeto de promover prácticas de prescripción razonables mejorando los conocimientos relativos a los factores que influyen en el uso de sustancias.

Эта деятельность охватывает подготовку документа по вопросам информации, касающейся условий передачи имеющихся в настоящее время технологий и ноу-хау, связанных с решением вопросов, затронутых КС в ее решении 13/ CP. 1.
Estas actividades incluían la preparación de un documento sobre la información disponible acerca de las condiciones de transferencia de tecnología y los conocimientos especializados que abordara las cuestiones suscitadas por la Conferencia de las Partes en su decisión 13/CP.1.

Эта деятельность охватывает комплекс мер, призванных оказывать содействие предотвращению, разрешению, урегулированию спорных вопросов, конфликтных ситуаций и сближению точек зрения по ним конфликтующих сторон в целях поиска взаимоприемлемых договоренностей.
Esa labor abarca un conjunto de medidas encaminadas a la prestación de asistencia en la prevención, solución y arreglo de controversias y situaciones de conflicto y en los intentos por aproximar los puntos de vista de las partes en pugna a fin de que se llegue a soluciones mutuamente aceptables.

Эта деятельность охватывает координацию мер в связи с сильными землетрясениями в Исламской Республике Иран( декабрь 2003 года) и Марокко( февраль 2004 года), циклоном<< Гафило>gt; на Мадагаскаре( март 2004 года), а также наводнениями в Доминиканской Республике и Гаити( май 2004 года).
Esa labor incluyó la coordinación frente a los grandes terremotos en el Irán(en diciembre de 2003) y Marruecos(en febrero de 2004) y al ciclón Gafilo en Madagascar(en marzo de 2004), así como a las inundaciones en Haití y en la República Dominicana(en mayo de 2004).

Эта деятельность охватывает широкий диапазон мер от создания распределительных сетей и финансового управления до технологической модернизации и нововведений за счет поиска новых рынков или новых возможностей на старых рынках, а иногда повышения качественного уровня и оценки новых сегментов экспортных рынков.
Esas actividades abarcan un campo muy extenso, desde el establecimiento de redes de distribución y gestión financiera al perfeccionamiento y la innovación tecnológicos, y ayudan a encontrar nuevos mercados o nuevas posibilidades en los mercados existentes, a veces ascendiendo en la escala de calidad y accediendo a nuevos segmentos de los mercados de exportación.

Эта деятельность охватывает как теоретические, так и практические инструктажи, даваемые в ходе базовой и войсковой подготовки, а также базовую сержантскую подготовку, базовую и углубленную офицерскую подготовку, равно как и практическую подготовку, производимую в ходе как маломасштабных, так и крупномасштабных учений, на которых регулярно отрабатываются задачи в связи с МГП.
Estas actividades engloban tanto la instrucción teórica como práctica que se imparte durante el adiestramiento básico y en las unidades militares, así como en el adiestramiento básico para sargentos, en el adiestramiento básico y avanzado para oficiales, y también en la capacitación práctica durante ejercicios a pequeña y gran escala, en los que son habituales las tareas relacionadas con el DIH.

Эта деятельность охватывает проблемы технологии в их взаимосвязи с вопросами торговли товарами и услугами, инвестиций, финансов и окружающей среды, а также такие аспекты, как роль предпринимательского сектора в передаче, разработке и рациональном использовании технологии и в смежных областях, методы направления потоков технологии в развивающиеся страны и роль охраны интеллектуальной собственности.
Esas actividades abarcan cuestiones tecnológicas y su interrelación con el comercio de mercancías y servicios, la inversión, las finanzas y el medio ambiente, así como el papel de las empresas en la transferencia, el desarrollo y la gestión de las políticas tecnológicas y otras políticas afines, las modalidades de la canalización de las corrientes tecnológicas hacia los países en desarrollo y el papel de la protección de la propiedad intelectual.

Эта деятельность охватывает оказание помощи договорным органам и специальным процедурам, предоставление административной и практической поддержки Рабочей группе открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, осуществление технического сотрудничества, а также сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Esas actividades engloban la asistencia a los órganos creados en virtud de tratados y a los procedimientos especiales, la prestación de apoyo administrativo y sustantivo al Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como la cooperación técnica y con otros organismos de las Naciones Unidas.

Эта деятельность охватывает широкий круг мероприятий, начиная от технического консультирования и оказания помощи, в том числе в вопросах применения соответствующих международных стандартов в области прав человека, и кончая такими механизмами, как учебная подготовка соответствующих работников сферы правосудия, включая работников судов, правоохранительных органов, пенитенциарных учреждений и прокуроров, программы правовой помощи, общества юристов и коллегии адвокатов, юридические факультеты университетов, программы для среднего юридического персонала и соответствующие НПО.
Esas actividades incluyen desde asistencia y asesoramiento técnico, sobre todo en la aplicación de las normas internacionales pertinentes de derechos humanos a dichos mecanismos, la capacitación de personal de los órganos jurídicos pertinentes, como el poder judicial, los agentes del orden, los funcionarios de prisión, los fiscales, los programas de asistencia letrada, los colegios y asociaciones de abogados, las facultades de derecho de las universidades, los programas para asistentes de abogados y las ONG pertinentes.

Эта деятельность охватывает, в частности, оказание помощи в разработке учебных программ и модулей для подготовки кадров по этой проблематике на базе полицейских академий, учебных заведений, занимающихся подготовкой работников прокуратуры, и других соответствующих национальных образовательных учреждений, а также отбор и обучение национальных инструкторов- экспертов, в частности преподавателей и специалистов по оперативной работе, для полицейских академий с целью улучшения специальной подготовки сотрудников органов уголовного правосудия в деле расследования сложных финансовых преступлений, в том числе связанных с финансированием терроризма.
Esa labor incluye asistencia para preparar planes de estudio y módulos para las academias de policía, las escuelas de fiscales y otras instituciones nacionales de formación, así como la selección y la capacitación de expertos de los países que actúen como instructores, entre ellos, profesores de las academias de policía y especialistas operacionales, con objeto de aumentar los conocimientos especializados de los funcionarios de el sistema de justicia penal en la investigación de delitos financieros complejos, en particular, la financiación de el terrorismo.

Важно, чтобы эта деятельность охватывала как сельские, так и городские земли.
Es fundamental que esta tarea abarque tanto las tierras urbanas como las rurales.

Эта деятельность охватывала сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность, туризм и сектор услуг.
Ello ha incluido actividades en los sectores agrícola, manufacturero, turístico y de servicios.

Эта деятельность охватывала бы задачу усиления технического сотрудничества между развивающимися странами и укрепления другой партнерской деятельности;.
Estas actividades incluirían la meta de mejorar la cooperación técnica entre países en desarrollo y de fortalecer otras actividades en asociación;

Эта деятельность охватила арабские страны Западной Азии и Северной Африки и проводилась совместно с АУНИЦЖ.
Esa actividad comprendía a los países árabes del Asia occidental y del África septentrional y fue realizada conjuntamente con el Centro de Capacitación e Investigaciones sobre la Mujer Árabe(CAWTAR).