ЭТА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades pueden

Примеры использования Эта деятельность может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта деятельность может включать также и заповедные районы.
Este fenómeno podría incluir las zonas protegidas.

В докладе справедливо отмечается, что эта деятельность может вестись изолированно.
Este informe señala acertadamente que esas actividades no se pueden emprender por separado.

Эта деятельность может осуществляться самостоятельно.
Esas actividades pueden desarrollarse de manera autónoma.

На практике же было не всегда возможно увязать конкретную деятельность только с одним показателем, поскольку эта деятельность может способствовать реализации нескольких достижений, что затрудняет отчетность.
En la práctica, sin embargo, no siempre resulta posible vincular una actividad concreta a un solo indicador, puesto que dicha actividad puede contribuir a varios logros, lo que dificulta la presentación de información.

Эта деятельность может осуществляться отдельными лицами, сетями или современными центрами.
Esa función directiva podría correr a cargo de personas, redes o centros de excelencia.

Во-вторых, судья, не получающий достаточного вознаграждения за свою работу, может иметь потребность выполнять другую экономическую деятельность параллельно с выполнением своих судебных функций, несмотря на то, что эта деятельность может быть несовместимой или даже быть вредной для осуществления им своего мандата судьи.
En segundo lugar, un juez que no recibe una retribución suficiente para su trabajo puede tener la necesidad de ejercer otras actividades económicas en paralelo a sus funciones judiciales, a pesar de que estas actividades puedan ser incompatibles o incluso perjudiciales para el desempeño de su mandato como juez.

Эта деятельность может быть учтена при подборе элементов стратегического плана.
Dichas actividades podrían tenerse en cuenta en la determinación de los elementos del plan estratégico.

Банкам Корейской Народно-Демократической Республики открывать на своей территории новые отделения, филиалы или представительства; создавать новые совместные предприятия; становиться акционерами банков под юрисдикцией соответствующего государства, либо устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения с ними, если у соответствующего государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что эта деятельность может способствовать осуществлению Корейской Народно-Демократической Республикой запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций;
A los bancos de la República Popular Democrática de Corea, la apertura de nuevas sucursales, filiales u oficinas de representación; organizar nuevas operaciones conjuntas; o tener participación en bancos de jurisdicción del Estado o establecer o mantener relaciones de correspondencia con ellos, si el Estado dispone de información que ofrezca motivos razonables para creer que esas actividades podrían contribuir a los programas o actividades prohibidos de la República Popular Democrática de Corea, o a evadir las sanciones;

Эта деятельность может привести к созданию глобального центра по энергоэффективности.
Estas actividades pueden dar como resultado la formación de un centro global de eficiencia energética.

Рассмотреть возможность укрепления их институтов посредством их собственных процедур принятия решений, с тем чтобы создать представительные структуры с участием как мужчин, так и женщин, облегчающие их взаимоотношения с предпринимательской деятельностью, в частности, в отношении процессов консультаций и свободного, предварительного и осознанного согласия в случаях, когда эта деятельность может оказывать воздействие или непосредственно затрагивать их самих или их земли и ресурсы, а также когда речь идет об их праве на возмещение или компенсацию и/ или совместное использование выгод от этой деятельности..
Considerar la posibilidad de fortalecer sus instituciones, mediante sus propios procedimientos de toma de decisiones, a fin de establecer estructuras representativas que incluyan a hombres y mujeres y faciliten su relación con las actividades empresariales, en particular respecto de los procesos de consulta y consentimiento libre, previo e informado, cuando esas actividades puedan afectarles o repercutir directamente en ellos o sus tierras y recursos, y de quienes se ocupen de su derecho a reparación y/o indemnización y/o participación en los beneficios de dichas actividades..

Эта деятельность может финансироваться по нынешним ценам из расчета порядка 5- 7 млн. долл. США.
Esas actividades se podrían sufragar, a precios actuales, con una cifra que oscila entre 5 y 7 millones de dólares.

Более того, эта деятельность может продолжаться- при том понимании, что ответственность за любой причиненный трансграничный ущерб будет нести государство.
Además, esa actividad podría continuar, en cuyo caso se entendería que el Estado sería el responsable de cualquier daño transfronterizo que se ocasionara.

Эта деятельность может оказывать существенное воздействие на осуществление или неосуществление прав человека.
Esas actividades pueden tener un efecto significativo sobre la realización o no realización de los derechos humanos.

Эта деятельность может финансироваться за счет средств административного бюджета или из внебюджетных источников.
Estas actividades podrán financiarse con cargo a asignaciones del presupuesto administrativo o con cargo a otras fuentes.

Эта деятельность может улучшить наши перспективы достижения некоторых из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es probable que estas actividades contribuyan a mejorar nuestras perspectivas de cumplir con algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эта деятельность может быть увязана с программами развития МСП, предусмотренными в программе Е, или может рассматриваться как часть таких программ.
Esta intervención podría vincularse con los programas de desarrollo de las PYME presentados en el Programa E o considerarse como parte de ellos.

Эта деятельность может привести к разделению основных компонентов консенсуса в отношении устойчивого развития на основе выпячивания компонента окружающей среды.
Esas actividades pueden llegar a separar los componentes básicos de la fórmula de consenso sobre el desarrollo sostenible, al hacer mayor hincapié en el componente ambiental.

Эта деятельность может способствовать не только обеспечению благополучия населения, пострадавшего в результате последствий войны, но и созданию обстановки, благоприятствующей мирному урегулированию.
Estas actividades pueden contribuir no sólo al bienestar de la población abatida por los efectos de la guerra, sino también al mantenimiento de un clima favorable al arreglo pacífico.

Эта деятельность может также включать в себя поддержание, в консультации с правительством Ирака, политического взаимодействия и контактов с иракскими суннитами и другими влиятельными фигурами внутри и за пределами Ирака.
Esta labor puede incluir también, en consulta con el Gobierno del Iraq, actividades de enlace político y divulgación dirigidas a los iraquíes sunitas y a otras figuras influyentes dentro y fuera del Iraq.

Эта деятельность может включать разработку руководящих принципов, в которых существующие правила и условия для проведения измерения, представления информации и проверки найдут свое воплощение в практических мерах по содействию процессу представления информации и ее рассмотрения.
Esta labor podría incluir la elaboración de directrices que transformen las normas y modalidades sobre medición, notificación y verificación en medidas prácticas que faciliten el proceso de notificación y examen.

Хотя эта деятельность может осуществляться на протяжении всего межсессионного периода, наиболее благоприятную возможность для нее будут давать основные сессии Комиссии по разоружению.
Sin perjuicio de que este tipo de actividades se pueda llevar a cabo durante todo el lapso que va de un período de sesiones al siguiente, los márgenes de las sesiones sustantivas de la Comisión de Desarme resultarían una oportunidad propicia.

Эта деятельность может предусматривать обмены группами, проведение конференций с использованием Интернета, организацию тематических<< круглых столов>gt;, разработку программ взаимодействия и использование возможностей для установления контактов между учреждениями в целях поиска решений;
Entre estas actividades pueden incluirse las siguientes: intercambios de grupos, conferencias en la Internet, mesas redondas temáticas, programas de establecimiento de contactos y oportunidades para que las instituciones participen conjuntamente en la búsqueda de soluciones;

Именно эта деятельность может ясно продемонстрировать приверженность поощрению и защите прав человека, построению общества, обеспечивающего свободу для всех, и обеспечению прочной правовой основы для экономического развития, которая поможет мобилизовать национальные и международные инвестиции.
Estas actividades pueden ser un claro indicio de la determinación de abordar los problemas de derechos humanos y de construir una sociedad en que todas las personas puedan vivir en libertad y establecer un sólido marco jurídico para el desarrollo económico que fomente la inversión nacional e internacional.

В любом случае эта деятельность может существенно повлиять на полноту информации о сохраняющемся в Ираке потенциале, связанном с ядерной деятельностью, которой располагает Агентство, и дает основания для беспокойства в связи с опасностью распространения материалов и оборудования двойного назначения, исчезающих в неизвестном направлении.
En cualquier caso, dichas actividades pueden tener una importante repercusión en la continuidad de la información que el Organismo posee de las capacidades nucleares remanentes del Iraq y suscitar alguna preocupación por el peligro de proliferación que supone la desaparición de material y equipo de doble uso con destino desconocido.

В этой деятельности может использоваться ряд моделей.
En esa labor pueden existir también algunos modelos.

Разработка ради этой деятельности может увести вас в сторону от усеченной концепции, с которой вы изначально начинаете.
Y diseñar para esa actividad puede a menudo llevarte lejos del informe de diseño más estrecho con el que originalmente comenzaste.

В результате этой деятельности могут появиться различные новые инициативы и подходы при условии, что эта работа будет проводиться в частном секторе;
De esta actividad pueden resultar diversas iniciativas y enfoques, teniendo en cuenta el trabajo que realiza el sector privado.

Для этой деятельности могут потребоваться финансовая помощь, переоценка торговых и тарифных отношений, обеспечение полного доступа к мировым рынкам и более активные усилия со стороны развивающихся стран, призванные обеспечить рамки для создания системы, основанной на рыночной экономике и свободной торговле.
Para esas actividades probablemente se requeriría asistencia financiera, una revaluación de las relaciones comerciales y arancelarias y el pleno acceso a los mercados mundiales, así como mayores esfuerzos de los países en desarrollo para crear el marco para una economía orientada al mercado y sistemas comerciales liberalizados.

Совет установил, что политическая деятельность в стране бегства, направленная против режима страны происхождения, не может служить основанием для предоставления убежища, если только в данном конкретном случае не будет установлена вероятность того, что результатом этой деятельности могут явиться преследования или гонения со стороны властей страны происхождения по возвращении.
La Junta estimó que la actividad política en el país al que se ha huido, dirigida contra el régimen en el país de origen, no podía constituir un motivo para conceder el asilo, a menos que se demostrase que era probable, en un caso concreto, que tal actividad pudiese dar lugar a una persecución o acoso por parte de las autoridades del país de origen en caso de regresar.