ESA LABOR INCLUYE на Русском - Русский перевод

• эта работа включает
• эта работа охватывает

Примеры использования Esa labor incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa labor incluye el apoyo técnico y el servicio al cliente.
Такая работа включает в себя техническую поддержку со стороны заказчика.

Aparte de las funciones de comprobar, opinar y recomendar, esa labor incluye la verificación de las medidas adoptadas o la aplicación de las recomendaciones u opiniones formuladas.
Помимо составления заключений, соображений и рекомендаций, эти задачи включают проверку принятых мер или выполнение сформулированных рекомендаций или предложений.

Esa labor incluye el mantenimiento de zonas de separación entre las comunidades locales y su ganado y la realización de patrullas intensivas.
Это включает поддержание районов разъединения для местных общин и принадлежащего им скота и обеспечение интенсивного патрулирования.

La División seguirá colaborando estrechamente con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para coordinar, supervisar y gestionar la construcción de locales de nuevas oficinas en la sede de la CEPA, que está previsto que concluya para 2011; esa labor incluye el seguimiento de proyectos de control normalizado del acceso.
Отдел будет попрежнему работать в тесном сотрудничестве с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в целях координации строительства дополнительных служебных помещений ЭКА, которое, как ожидается, завершится в 2011 году, а также надзора за строительными работами и руководства ими, включая контроль за осуществлением проектов по созданию стандартизованной системы контроля доступа.

Esa labor incluye una campaña de fomento de la sensibilización mediante un sitio en la web y la Intranet, folletos, carteles y sesiones de información para el personal.
Эта работа включает проведение новой просветительской кампании с помощью веб- сайта/ интранета, брошюр, плакатов и брифингов для персонала.

Dentro de África, esa labor incluye la promoción de políticas sólidas y la difusión de prácticas recomendadas en materia de desarrollo social y económico.
Внутри Африки эта работа включает содействие осуществлению грамотной политики и распространение передовых практических методов в области социально-экономического развития.

Esa labor incluye proporcionar asistencia en la preparación de insumos sustantivos destinados a los órganos subsidiarios de la Convención(CP, CRIC, MM, CCT) y a las dependencias de la secretaría.
Эта работа предусматривает оказание помощи в подготовке основных материалов для органов Конвенции( КС, КРОК, ГМ, КНТ) и других подразделений секретариата.

Esa labor incluye programas de desmovilización para los niños soldados y la vigilancia de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la presentación de los correspondientes informes.
Эта работа включает программы демобилизации детей- солдат, а также мониторинга и отчетности об осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Esa labor incluye no sólo los informes y conferencias de gran difusión, sino también el avance constante en la determinación de indicadores útiles para establecer referencias y medir el progreso hacia el desarrollo humano sostenible.
Эта работа включает не только подготовку видных докладов и проведение крупных конференций, но и продолжающееся выявление показателей, призванных оценивать и измерять прогресс в достижении устойчивого развития человеческого потенциала.

Esa labor incluye la redacción de correspondencia, la organización de reuniones conjuntas durante los períodos de sesiones del Subcomité y en otros momentos, y la facilitación de las visitas sobre el terreno o las iniciativas conjuntas.
Эта деятельность предполагает ведение переписки, организацию совместных заседаний в рамках сессий Подкомитета или в промежутках между ними и оказание содействия в проведении поездок на места и/ или осуществлении совместных инициатив.

Esa labor incluye la protección de los defensores de los derechos humanos y las víctimas o posibles víctimas mediante el seguimiento de los casos a medida que van surgiendo y la promoción del respeto de los derechos humanos entre las autoridades provinciales y nacionales.
Эта работа включает обеспечение защиты правозащитников, жертв или возможных жертв посредством мониторинга отдельных дел при их возбуждении, а также разъяснение соответствующим провинциальным и национальным властям необходимости соблюдать их права.

Esa labor incluye las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, la Declaración Tripartita de la OIT, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y los objetivos de desarrollo del Milenio, entre otros instrumentos.
В числе результатов этой деятельности можно назвать Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных корпораций, Трехстороннюю декларацию МОТ, инициативу" Глобальный договор" Организации Объединенных Наций и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Esa labor incluye un acuerdo, celebrado por primera vez, sobre el plan de trabajo para los próximos 12 meses, organizado en función de cuatro esferas de trabajo: cooperación general; cuestiones de gestión sostenible; cuestiones programáticas; y cuestiones operacionales.
Эта работа включает впервые достигнутое соглашение по плану работы на следующие 12 месяцев. План построен на основе четырех направлений работы: общее сотрудничество; вопросы устойчивого управления; программные вопросы; и оперативные вопросы.

Esa labor incluye también la reconstrucción después de conflictos y desastres, ya que muchos de los aproximadamente 25 millones de personas de 52 países que han sido desplazadas dentro de sus propias fronteras acaban en ciudades y centros urbanos-- sobrecargados de por sí-- del mundo en desarrollo.
Эта работа включает также восстановление, связанное с последствиями конфликтов и бедствий, поскольку многие из порядка 25 миллионов человека в 52 странах, перемещенных в пределах границ своих стран, в конце концов оказались в уже перенаселенных малых и больших городах развивающихся стран.

Esa labor incluye la preparación de estados financieros sobre el mantenimiento de la paz, el movimiento de fondos entre oficinas, el procesamiento de las nóminas y otras prestaciones del personal de mantenimiento de la paz, la conciliación de cuentas bancarias y otras funciones similares.
Такие операции включают в себя подготовку финансовых ведомостей операций по поддержанию мира, обеспечение внутриведомственных потоков средств, обработку платежных ведомостей и других выплат для персонала операций по поддержанию мира, согласование банковских операций и т. п.

Esa labor incluye el diálogo con el Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz, la iniciativa de la Arabia Saudita para el diálogo interconfesional, y la propuesta del Príncipe Ghazi de Jordania de celebrar una" semana mundial de la armonía interconfesional" basada en la iniciativa de" La palabra en común entre nosotros y ustedes".
Эта работа охватывает участие в Трехстороннем форуме по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, инициативе Саудовской Аравии по межконфессиональному диалогу, и в проведении по предложению иорданского принца Гази<< Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений>gt; на основе инициативы<< Слово, общее для нас и вас>gt;.

Esa labor incluye, por ejemplo, las cuestiones de la coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y los procesos internacionales, como los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales, la cooperación Sur-Sur, incluido el SGPC, los cambios en los mercados de productos básicos, las consecuencias de los desequilibrios mundiales y las medidas correctivas posibles.
Эта работа охватывает, например, вопросы согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами, включая международную валютную, финансовую и торговую системы, сотрудничество Юг- Юг, включая ГСТП, тенденции на рынках сырьевых товаров, последствия глобальных диспропорций и возможные коррективные меры.

Esa labor incluye un análisis de los progresos conseguidos en la adopción y/o aplicación de normas legislativas o medidas administrativas para la protección de los refugiados y las personas que buscan asilo, y en la repatriación voluntaria y la integración local, en el tratamiento y la protección de personas desplazadas dentro del país y de refugiados no reconocidos como tales.
Эта задача предусматривает анализ успехов, достигнутых в деле принятия и/ или осуществления законов и административных мер по защите лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, и беженцев, а также успехов в процессе добровольной репатриации и интеграции на местах, обращении с лицами, перемещенными в пределах своей страны, и беженцами, которые не получили признания своего статуса, а также их защиты.

Esa labor incluye asistencia para preparar planes de estudio y módulos para las academias de policía, las escuelas de fiscales y otras instituciones nacionales de formación, así como la selección y la capacitación de expertos de los países que actúen como instructores, entre ellos, profesores de las academias de policía y especialistas operacionales, con objeto de aumentar los conocimientos especializados de los funcionarios de el sistema de justicia penal en la investigación de delitos financieros complejos, en particular, la financiación de el terrorismo.
Эта деятельность охватывает, в частности, оказание помощи в разработке учебных программ и модулей для подготовки кадров по этой проблематике на базе полицейских академий, учебных заведений, занимающихся подготовкой работников прокуратуры, и других соответствующих национальных образовательных учреждений, а также отбор и обучение национальных инструкторов- экспертов, в частности преподавателей и специалистов по оперативной работе, для полицейских академий с целью улучшения специальной подготовки сотрудников органов уголовного правосудия в деле расследования сложных финансовых преступлений, в том числе связанных с финансированием терроризма.

Esas labores incluyen la comprobación de los antecedentes de los testigos de descargo y la reunión de pruebas que sirvan para refutar las coartadas aducidas.
Эта работа включает проверку прошлого свидетелей защиты и поиск информации, которая может использоваться для опровержения защиты со ссылкой на алиби.

Esa labor incluía el apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.
Эта деятельность включает оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.

Esa labor incluirá la gestión de actividades humanas que surten un efecto negativo en los ecosistemas marinos y costeros, en particular los arrecifes de coral.
Такая работа будет включать регулирование человеческой деятельности, которая оказывает негативное воздействие на прибрежные и морские экосистемы, в частности, коралловые рифы.

Esa labor incluía, en particular, participar en el Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz, iniciativa de la Arabia Saudita sobre el diálogo interconfesional, y la iniciativa de Jordania de que se celebrase una Semana Internacional de la Armonía Interconfesional.
Эта работа включает, в частности, контакты с Трехсторонним форумом по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, инициативу Саудовской Аравии в области межконфессионального диалога и организацию по инициативе Иордании Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений.

Esa labor incluyó, en particular, la participación en el Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz, y la iniciativa de Jordania de que se celebrase una Semana Internacional de la Armonía Interconfesional.
Эта работа включает, в частности, контакты с Трехсторонним форумом по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира и организацию по инициативе Иордании Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений.

Esa labor incluirá, entre otras cosas, un mayor número de consultas y la prestación de asistencia técnica al Gobierno Federal de Transición para aplicar una guía destinada a completar el proceso de transición.
Эти усилия будут включать более широкие консультации и оказание переходному правительству технической помощи в осуществлении<< дорожной карты>gt; завершения переходного процесса.

Se recordó también que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) estaba realizando un estudio sobre el fraude comercial en cooperación con la secretaría de la CNUDMI y que además de cuestiones relacionadas con el derecho penal, esa labor incluía aspectos de derecho civil que serían pertinentes para el régimen de la insolvencia.
Было указано, что Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в сотрудничестве с секретариатом ЮНСИТРАЛ проводится исследование о мошенничестве в торговле и что помимо вопросов уголовного права эта работа включает аспекты гражданского права, имеющие отношение к несостоятельности.

Esa labor incluyó la coordinación frente a los grandes terremotos en el Irán(en diciembre de 2003) y Marruecos(en febrero de 2004) y al ciclón Gafilo en Madagascar(en marzo de 2004), así como a las inundaciones en Haití y en la República Dominicana(en mayo de 2004).
Эта деятельность охватывает координацию мер в связи с сильными землетрясениями в Исламской Республике Иран( декабрь 2003 года) и Марокко( февраль 2004 года), циклоном<< Гафило>gt; на Мадагаскаре( март 2004 года), а также наводнениями в Доминиканской Республике и Гаити( май 2004 года).

Esa labor incluyó un examen de documentos oficiales y oficiosos relativos al tráfico ilícito de estupefacientes, incluida la participación de algunos agentes de seguridad como correos y la vulnerabilidad del puerto franco de Monrovia a ser utilizado para el transbordo de esas drogas.
Эта работа включала изучение официальных и неофициальных документов, касающихся незаконной торговли наркотическими средствами, в том числе относительно участия в ней некоторых сотрудников службы безопасности, использовавшихся в качестве курьеров, и уязвимости морского порта Монровии Фрипорт как перевалочной базы для таких наркотиков.

Esas labores incluyen, aunque no exclusivamente, tomar la iniciativa en la elaboración, ejecución y evaluación de proyectos y programas asignados, examinando directamente todos los documentos e informes pertinentes; determinar prioridades, problemas y cuestiones que conviene abordar y proponer medidas correctivas; mantener el enlace con las partes interesadas; determinar e iniciar medidas de seguimiento.
К этим функциям относятся, в том числе: руководство разработкой, осуществлением и оценкой распределенных проектов/ программ путем прямого анализа всех соответствующих документов и докладов; определение приоритетности рассмотрения вопросов и решения проблем и внесение предложений по исправлению недостатков; контакты с заинтересованными сторонами; определение и осуществление последующих мер.

Esa labor incluirá prestar apoyo a los países para que creen un entorno propicio para la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con la biodiversidad, y también prestar apoyo a los países en la utilización de datos de la valoración de los servicios de los ecosistemas a fin de incorporar los servicios de los ecosistemas en la planificación del desarrollo y la adopción de decisiones al respecto.
Эта работа будет включать оказание странам поддержки в создании необходимых условий для выполнения многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биологического разнообразия; она будет также включать оказание странам поддержки в использовании данных оценки экосистемных услуг для отражения задач в области экосистемных услуг в рамках процесса планирования и принятия решений в области развития.