ЭТА ХАРТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta carta

Примеры использования Эта хартия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь эта хартия!
¡Y ahora este fuero!

Эта хартия имеет следующие цели:.
Esa Carta tiene los siguientes objetivos:.

С вступлением в силу Лиссабонского договора эта Хартия приобрела характер юридически обязательного документа.
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Carta se ha convertido en un instrumento jurídicamente vinculante.

Эта Хартия была открыта и грубо попрана Эритреей;
Esa Carta fue manifiesta y patentemente violada por Eritrea;

Являясь одним из краеугольных камней Конституции Канады, эта Хартия действует во всех провинциях и территориях.
Como una de las piedras angulares de la Constitución Canadiense, la Carta se aplica en todas las provincias y territorios.

Эта Хартия все еще действует, и она есть в Интернете, и если представители обратятся к Интернету, то они смогут найти ее.
Esa Carta aún se encuentra en los libros y en la Internet. Los representantes pueden encontrarla allí.

Со времени вступления в силу в ноябре 2000 года эта Хартия использовалась примерно 30 раз в связи с землетрясениями, извержениями вулканов, оползнями и наводнениями.
Desde su entrada en vigor en noviembre de 2000, la Carta se ha activado unas 30 veces para responder a terremotos, erupciones volcánicas, corrimientos de tierra e inundaciones.

Эта хартия была представлена заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам 23 октября 2006 года.
Esta Carta se presentó al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas el 23 de octubre de 2006.

В связи с вопросом о языках в пункте 17 доклада делается ссылка на Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств. Ратифицирована ли уже эта Хартия?
Sobre la cuestión de los idiomas, el párrafo 17 del informe se refiere a la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.¿Ha sido esta Carta ya ratificada?

Эта хартия, предназначенная для трех категорий государственной службы( публичной, местной и медицинской), представляет собой важное моральное обязательство.
Esta Carta, que rige para las tres ramas de la función pública(estatal, territorial y hospitalaria), constituye un firme compromiso moral.

Один из представителей заявил о поддержке его правительством прав заключенных, выразив при этом сомнение, что эта хартия повысит эффективность имеющегося свода стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Un representante dijo que su gobierno apoyaba los derechos de los reclusos, si bien cuestionó el valor que esa carta podía aportar al conjunto de reglas y normas vigentes en materia de prevención del delito y justicia penal.

Эта хартия была одобрена Группой лишь в феврале 2012 года, после чего ожидалось ее рассмотрение Исполнительным комитетом по ИКТ.
El Grupo no aprobó dicho estatuto hasta febrero de 2012, que ahora está pendiente de examen por el Comité Ejecutivo de Tecnología de la Información y de las Comunicaciones.

Эта Хартия должна была создать основу для любой политической, правовой и законодательной стратегии, а также стать источником для разработки национальной Конституции.
Esta Carta debía servir de base para todas las estrategias políticas, jurídicas y legislativas, así como una fuente para la redacción de la Constitución Nacional.

Эта Хартия гарантирует соблюдение прав женщин и устанавливает принцип их равноправия с мужчинами в браке и при его расторжении.
En la Carta se salvaguardaban los derechos de las mujeres y a la vez se establecía su igualdad con los varones en materia de matrimonio y divorcio.

Эта Хартия женщин, одобренная нашим правительством в прошлом году, охватывает весь комплекс прав женщин, которые должны быть обеспечены для улучшения положений женщин в Шри-Ланке.
En esta Carta, aprobada por nuestro Gobierno el año pasado, se definen todos los derechos que se deben garantizar a la mujer para promover su adelanto en Sri Lanka.

Эта Хартия была одобрена Карибским сообществом в качестве регионального ориентира в области обеспечения прав и свобод народов стран Карибского бассейна и выполнения обязательств перед ними.
Esta Carta fue refrendada por el CARICOM como instrumento regional de referencia para los derechos, las libertades y las obligaciones de los pueblos del Caribe.

Эта Хартия, в которой Заир назывался Конго, определяла обязанности и полномочия президента( статья 40), премьер-министра, Верховного совета Республики( статья 41) и судов.
Dicha Acta, que se refería al país como Congo, determinaba las obligaciones y atribuciones del Presidente(art. 40), del Primer Ministro, del Alto Consejo de la República(art. 41) y de los tribunales.

Эта хартия основана на принципах прав человека, уважения достоинства женщин, а также равенства возможностей и борьбы с любыми формами исключения и дискриминации в отношении женщин.
La Carta se rige por los principios de los derechos humanos, de respeto de la dignidad de la mujer, igualdad de oportunidades y lucha contra toda forma de exclusión y discriminación de las mujeres.

Эта хартия была создана таким образом, чтобы институционализировать личные, семейные и социальные права женщин, к которым относятся их культурные, экономические, политические и юридические права, а также право на здоровье.
Esta Carta se elaboró con objeto de institucionalizar los derechos individuales, familiares y sociales de las mujeres, que incluyen sus derechos culturales, económicos, políticos, jurídicos y en materia de salud.

Эта Хартия является частью всеобъемлющего плана развития бахрейнского общества, обновления его систем и институтов и преобразования его в современное государство, способное принимать активное участие в рамках нового мирового порядка и быть на высоте вызовов и требований новой эпохи.
Esta Carta forma parte de un plan general encaminado a lograr el desarrollo de la sociedad de Bahrein, actualizar sus sistemas e instituciones y transformarla en un Estado moderno, que pueda participar de manera eficaz en el nuevo orden mundial y hacer frente a las dificultades y exigencias de la época.

Эта хартия, применимая к трем составляющим государственной службы, представляет собой серьезное моральное обязательство с точки зрения ценностей, которыми необходимо руководствоваться административным органам и их сотрудникам: равенство, светский характер, беспристрастность и нейтралитет, соблюдение принципа недискриминации.
Esta Carta, que rige para las tres ramas de la función pública, constituye un firme compromiso moral con los valores que deben guiar la acción de las administraciones y sus funcionarios: igualdad, laicidad, imparcialidad y neutralidad, principio de no discriminación.

В 2010 году эта хартия будет передана на подписание органам местного самоуправления; в этой связи они будут обязаны подготовить местный план действий по совершенствованию деятельности в этой области, но, с другой стороны, перед ними откроются возможности для международного и регионального сотрудничества.
En el transcurso de 2010 esta Carta se remitirá a los gobiernos autónomos locales, que al firmarla contraerán la obligación de preparar un plan de acción local para lograr mejoras en ese ámbito, y que también les abre posibilidades de cooperación a nivel internacional y regional.

В основу этой Хартии была в значительной степени заложена Всеобщая декларация прав человека.
La Carta se inspira en gran medida en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Эти хартии были приняты несколькими брюссельскими коммунами.
Esas cartas han sido adoptadas por varias comunas bruselenses.

Благодаря этой хартии политических партий, было образовано свыше 70 политических партий, свободно участвующих в политической жизни страны.
Al amparo de esta Carta de los Partidos Políticos se han fundado más de 70 partidos que participan con plena libertad en la vida política del Chad.

Наконец, любое правительство, учрежденное в соответствии с этой хартией, должно быть сформировано на широкой основе.
Por último, todo gobierno que se forme en virtud de esta carta provisional debe incluir a todas las partes.

Подписавшие эту хартию, обязались исключать в своих организациях любые формы дискриминации и проводить мероприятия по развитию разнообразия.
Los signatarios de la Carta se comprometieron a eliminar toda forma de discriminación dentro de sus respectivas organizaciones y a adoptar medidas para promover la diversidad.

При проведении обзора этой хартии в 2007 году мы намереваемся включить в нее много новых более подробных положений на основе резолюции 1325( 2000).
Cuando revisemos dicho estatuto en 2007, tenemos la intención de incluir muchas disposiciones más detalladas de conformidad con la resolución 1325(2000).

В этой Хартии, в которой провозглашалось, что каждый человек имеет право на жизнь, политически переосмысливалась основа, на которой могли бы быть организованы права.
En esta Carta, en la que se proclamaba que toda vida humana es una vida, se replanteó desde el punto de vista político el fundamento a partir del cual se podían organizar los derechos.

В соответствии с этой хартией в мае 2002 года были избраны муниципальные советы, а в конце октября 2002 года были проведены выборы в законодательные органы, что свидетельствует о быстрых темпах осуществления процесса демократизации.
De conformidad con esta Carta, en mayo de 2002, se eligieron consejos municipales y se celebraron elecciones legislativas, a fines de octubre de 2002, lo que pone de manifiesto la rapidez del proceso de democratización emprendido.