ЭТИМИ УГРОЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas amenazas

Примеры использования Этими угрозами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызванная этими угрозами озабоченность имеет оправданный характер.
La preocupación respecto de estas amenazas es justificada.

К сч�� стью, Сирия на сегодняшний день не столкнулась с этими угрозами.
Afortunadamente Siria no se enfrenta a esas amenazas actualmente.

Мы должны объединиться в борьбе с этими угрозами и принять решительные ответные меры.
Tenemos que estar unidos para enfrentarnos a estos retos y adoptar medidas enérgicas.

Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.
El compromiso multilateral es esencial para hacer frente a estas amenazas.

( Аплодисменты) Затем нам нужно добиться, чтобы борьба с этими угрозами стала неотъемлемой частью синтетической биологии.
(Aplausos) Luego, debemos hacer que la lucha contra estos peligros sea algo central en la biología sintética.

У международного сообщества есть средства борьбы с этими угрозами.
La comunidad internacional tiene a su disposición los medios necesarios para contrarrestar esta amenaza.

Индия готова справляться с этими угрозами в духе сострадания, развития в интересах человека и решимости.
La India se ha comprometido a hacer frente a estas amenazas con indulgencia, con un desarrollo orientado a las personas y con determinación.

Президент дал четко понять, что его правительство полно решимости бороться с этими угрозами.
El Presidente reiteró inequívocamente que su Gobierno estaba empeñado en superar esos desafíos.

Для того чтобы Конвенция успешно справилась с этими угрозами, необходимо улучшить сотрудничество и координацию между государствами.
Para que la Convención logre hacer frente a estas amenazas, debe mejorarse la cooperación y la coordinación entre los Estados.

И нам тем более надо удвоить усилия здесь и повсюду по борьбе с этими угрозами.
Razón de más, pues, para redoblar nuestros esfuerzos aquí y en todas partes para luchar contra tales amenazas.

Международное сообщество должно действовать единым фронтом для борьбы с этими угрозами-- как старыми, так и новыми-- и искоренения бедствия терроризма.
La comunidad internacional debe actuar al unísono para combatir tales amenazas, tanto las viejas como las nuevas, y para erradicar la lacra del terrorismo.

На уровне провинций проведение аналогичных совещаний позволяет активизировать борьбу с этими угрозами.
A nivel provincial, la celebración de reuniones similares permite intensificar la lucha contra estas amenazas.

Правительства должны разработать конкретную политику и программы для борьбы с этими угрозами, особенно для женщин и девочек.
Los gobiernos deben elaborar políticas y programas específicos para combatir y abordar esas amenazas, especialmente para las mujeres y niñas.

В силу этого, по мнению Миссии, большинство стран не в состоянии самостоятельно бороться с этими угрозами.
La misión llegó a la conclusión de que los países, en su mayoría, no podían enfrentar por sí solos estas amenazas.

Более эффективно бороться с этими угрозами помогло бы усиление превентивных функций Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом.
Contribuiría a combatir más eficazmente esas amenazas el fortalecimiento de las funciones preventivas del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas en general.

В регионе островов Тихого океана мы предприняли позитивные инициативы, чтобы коллективно справляться с этими угрозами.
En la región de las Islas del Pacífico, hemos adoptado medidas positivas para encarar colectivamente estas amenazas.

И пожалуй, способность Конференции реагировать на вызовы, генерируемые этими угрозами, можно было бы рассматривать как еще один критерий ее жизнеспособности.
Parece que la capacidad de la Conferencia para responder a los desafíos que suponen estos peligros podría interpretarse como una nueva prueba de su vitalidad.

Мы понимаем, что эффективное региональное сотрудничество в области правоохранительных действий поможет нам вести борьбу с этими угрозами.
Hemos reconocido que la cooperación regional eficaz en la esfera del cumplimiento de la ley nos ayudará a combatir dichas amenazas.

Прогресс в борьбе с этими угрозами был частично подорван в связи с трудностями в оценке распределения, степени и тяжести многочисленных видов деградации.
El avance en la respuesta a estas amenazas se ha visto socavado en parte por las dificultades de cuantificar la distribución, el alcance y la gravedad de los numerosos tipos de degradación.

Международное сообщество осознало, что ни одно государство, каким бы сильным оно ни было, не может успешно бороться с этими угрозами в одиночку.
La comunidad internacional ha comprendido que ningún Estado, por más poderoso que sea, puede de por sí combatir estas amenazas.

Комплексная борьба с этими угрозами и вызовами несомненно должна стать одним из основных элементов стратегии коллективной безопасности в XXI веке.
La lucha por todos los medios posibles contra esas amenazas y esos desafíos ha de convertirse en uno de los elementos principales de la estrategia de seguridad colectiva en el siglo XXI.

Для тех стран, чьи ресурсы в результате несправедливого мирового экономического порядка ограничены, бороться с этими угрозами еще сложнее.
Para los países con limitados recursos, resultado del inequitativo orden económico internacional, el reto de enfrentar exitosamente estos flagelos es aún mayor.

Это требует применения предупредительного и охранительного подхода к борьбе с этими угрозами исходя из понимания, что концепция безопасности является всеобъемлющим и неделимым целым.
Esto requiere que se adopte un enfoque de prevención y protección para combatir dichas amenazas, que se base en el concepto de que la seguridad es un todo completo e indivisible.

Сингапур расширяет деятельность по координации на национальном, субрегиональном и международном уровнях для борьбы с этими угрозами международной безопасности.
Singapur está aumentando sus actividades de coordinación en los planos nacional, subregional e internacional para contrarrestar esas amenazas a la seguridad internacional.

Департамент метеорологической службы, Управление по чрезвычайным ситуациям и Отдел по борьбе с геологическими угрозами ведут большую работу по борьбе с этими угрозами.
El Departamento de Servicios Meteorológicos, la Oficina Nacional de Gestión de Desastres, y la Sección de Riesgos Geológicos trabajan intensamente para hacer frente a esos peligros.

Такая постоянная бдительность имеет важное значение, ибо Организация Объединенных Наций будет и впредь сталкиваться с этими угрозами, равно как и с новыми и доселе неизвестными угрозами..
La vigilancia constante es importante, porque, en el futuro, las Naciones Unidas continuarán afrontando esas amenazas, así como otras nuevas y por ahora desconocidas.

Чтобы мы объединились и поняли, что мы все являемся гибралтарцами и что наилучшим путем достижения нашей цели является совместная борьба с этими угрозами".
Hay que actuar con solidaridad y ser conscientes de que todos somos gibraltareños y de que el mejor medio de lograr nuestro objetivo es permanecer unidos ante estas amenazas.10".

Оба документа позволят расширить международное сотрудничество по борьбе с этими угрозами международной безопасности и стабильности и экономическому и социальному развитию народов.
Ambos instrumentos permitirán ampliar la cooperación internacional para luchar contra estas amenazas a la seguridad y estabilidad internacionales y al desarrollo económico y social de los pueblos.

В этих целях Черногория будет соблюдать все конвенции Организации Объединенных Наций, в которых определены меры по эффективной борьбе с этими угрозами.
Con ese fin, Montenegro respetará sobre todo todas las convenciones de las Naciones Unidas que establecen las medidas para encargarse de manera eficaz de esos retos.

Мы также должны направить свои усилия в Организации Объединенных Наций и в других международных форумах на превращение нашего глобального консенсуса в борьбе с этими угрозами в конкретные и эффективные действия.
Debemos empeñar nuestros esfuerzos en las Naciones Unidas y en otros lugares en convertir en medidas concretas y eficaces nuestro consenso mundial contra estas amenazas.