ЭТИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas tendencias
• de esos cambios

Примеры использования Этих тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако вследствие мирового экономического кризиса может произойти обращение этих тенденций вспять.
Sin embargo, la crisis económica mundial podría invertir esta tendencia.

При этом макроэкономическая политика с учетом этих тенденций скорректирована не была.
Las políticas macroeconómicas no se han reajustado para que respondan a esas tendencias.

Цифры, приведенные в таблице 2, со всей очевидностью свидетельствуют об укреплении этих тенденций.
Las cifras del cuadro 2 indican claramente el aumento de tales tendencias.

Ниже приводится краткий обзор этих тенденций в течение рассматриваемого периода.
A continuación se ofrece una breve reflexión sobre estos patrones durante el período que se examina.

Специальный докладчик пожелал уделить особое внимание проявлениям этих тенденций в 2003 году.
El Relator Especial decidió asignar especial atención a las manifestaciones de estos fenómenos durante 2003.

Сочетание этих тенденций приводит к возникновению явления, характеризуемого в документе как" открытое и гибкое ЭСРС".
La convergencia de estas tendencias lleva a lo que se denomina en el documento" una CEPD abierta y flexible".

Вместе с тем, более пристальный анализ этих тенденций свидетельствует о том, что ситуация не столь однозначна.
Sin embargo, un examen más detenido de esta tendencia pone de manifiesto que la situación tiene muchos más matices.

Слишком уж часто запреты стоят жизней, а ханжество препятствует принятию мер, необходимых для обращения этих тенденций вспять.
Demasiado a menudo, los tabúes cobran vidas y la intolerancia impide que se adopten las medidas necesarias para invertir esas tendencias.

С учетом этих тенденций возникает вопрос, как следует считать глобальные усилия по сокращению масштабов нищеты: успешными или неудачными?
A la vista de estas tendencias, cabe preguntarse si las iniciativas mundiales para reducir la pobreza constituyen un éxito o un fracaso?

После начала финансового кризиса в 2008 году некоторые из этих тенденций замедлились или даже обратились вспять, по крайней мере временно.
Desde el inicio de la crisis financiera en 2008, algunas de estas tendencias se han enlentecido o incluso han experimentado un retroceso, al menos en forma temporal.

С учетом этих тенденций главные проблемы включают в себя не только безработицу, но и неполную и малопродуктивную занятость.
Teniendo en cuenta esas tendencias, el reto principal no está sólo en el desempleo, sino particularmente en el subempleo y el empleo de baja productividad.

Социальные, экономические и политические последствия этих тенденций развития технологии материалов определяются тем, какое практическое применение они находят.
Las consecuencias sociales, económicas y políticas de estas tendencias en la tecnología de los materiales están determinadas por las aplicaciones que hacen posibles.

Каждая из этих тенденций, таких, как глобализация, урбанизация и информационная революция, несет с собой как проблемы, так и возможности.
Cada una de estas tendencias, como la mundialización, la urbanización y la era de la información constituyen a la vez desafíos y oportunidades.

Существует весьма высокая вероятность того, что многие из этих тенденций будут развиваться ускоренными темпами, повышая тем самым риск внезапных или обратимых климатических сдвигов.
Hay un peligro significativo de que muchas de las tendencias se aceleren y den lugar a un riesgo creciente de cambios climáticos abruptos o irreversibles.

Некоторые из этих тенденций сопровождаются разработкой показателей развития людских ресурсов на муниципальном уровне для всех регионов страны12.
Algunas de estas tendencias se ven corroboradas por los índices de desarrollo humano preparados a nivel municipal para todas las regiones del país.

Было бы целесообразным проанализировать причины этих тенденций и возможности наиболее оптимального применения полученного опыта в деятельности по линии технического сотрудничества.
Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

Из всех этих тенденций более серьезную обеспокоенность моей делегации вызывает ухудшающаяся гуманитарная ситуация на оккупированных территориях.
Entre estas tendencias, el empeoramiento de la situación humanitaria en los territorios ocupados es motivo de la más grave preocupación para mi delegación.

По мере дальнейшего беспрепятственного развития этих тенденций риски для женщин будут увеличиваться из-за разрушительных проявлений насилия в частной и общественной сферах.
La ausencia de control para estas tendencias provoca un incremento de los riesgos para la mujer de la mano de terribles manifestaciones de violencia en los ámbitos público y privado.

Для отслеживания этих тенденций требуется вести постоянный сбор данных, пересматривать определения и разрабатывать новые показатели( см. раздел III ниже).
Para seguir estas tendencias hay que reunir datos, revisar definiciones y elaborar nuevos indicadores continuamente(véase la sección III infra).

Обеспечение сбалансированного повышения благосостояния людей может сыграть важную роль в пресечении этих тенденций, особенно с помощью инвестиций в образование и повышение квалификации.
Garantizar un progreso equilibrado del bienestar humano puede contribuir considerablemente a poner freno a estas tendencias, en particular invirtiendo en la educación y en el desarrollo de aptitudes.

С учетом этих тенденций на национальном уровне следует рассмотреть следующие меры для устранения негативных последствий структурной перестройки:.
En vista de estas tendencias, es preciso analizar las siguientes medidas a nivel nacional para compensar las repercusiones adversas del ajuste estructural:.

Он надеется, что выявление этих тенденций будет способствовать правительствам в деле пересмотра их практики и принятия соответствующих мер при необходимости.
Confía en que al indicar esas pautas se alentará a los gobiernos a examinar las prácticas que siguen y a adoptar medidas correctivas cuando proceda.

В свете этих тенденций мы должны подчеркнуть необходимость лучшего международного сотрудничества для того, чтобы достичь эффективных решений.
En vista de esas tendencias, debemos poner de relieve la necesidad de una mejor cooperación internacional a fin de llegar a soluciones efectivas.

Важным следствием этих тенденций стало резкое снижение доли взносов на деятельность, связанную с развитием, идущих в счет основных ресурсов.
Una consecuencia importante de estas tendencias ha sido una importante reducción de la proporción de recursos básicos en las contribuciones relacionadas con el desarrollo.

Понимание этих тенденций, особенно важности животноводства, поможет осуществлять процесс развития при одновременном сохранении, повторном использовании и распределении водных ресурсов.
Comprender esas tendencias, especialmente la importancia del ganado, contribuirá al desarrollo mediante la conservación, la reutilización y la asignación de recursos de agua.

Внимательное изучение этих тенденций указывает на то, что Совет мог бы сделать выбор в пользу альтернативных положений, с тем чтобы более адекватно отреагировать на те или иные ситуации.
El examen cuidadoso de esas tendencias indica que el Consejo podría haber optado por otras disposiciones alternativas para responder de forma más apropiada a casos particulares.

Воздействие этих тенденций в области функционального распределения доходов на располагаемый доход домохозяйств в значительной степени зависит от мер перераспределительной политики государства.
Las repercusiones que estas tendencias tienen en el ingreso disponible de los hogares dependen en gran medida de las medidas redistributivas adoptadas por los gobiernos.

Однако независимо от этих тенденций во многих странах нереально рассчитывать на скорое обеспечение эффективного пограничного контроля невзирая на оказываемую им помощь.
Independientemente de estas tendencias, sin embargo, hay muchos países donde existen perspectivas reales de aplicación efectiva de controles fronterizos a corto plazo, con prescindencia del grado de asistencia que se les ofrezca.

Каждая из этих тенденций рассматривается с точки зрения ее последствий для выполнения обязательств в соответствии с Программой действий и Международным документом по отслеживанию.
Cada una de esas tendencias se examinará en lo que respecta a sus consecuencias para los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.

Совокупное влияние этих тенденций( неизменная или сокращающаяся площадь производительных земель и менее эффективное использование зерновых) на протяжении многих лет компенсировалось ростом урожаев.
El efecto neto de estas tendencias(una base de tierras productivas estática o en declinación y una utilización menos eficiente de los cereales) fue compensada durante muchos años por rendimientos crecientes.