ЭТОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esa asociación

Примеры использования Этого объединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не понимал этого объединения имен.
Nunca he entendido eso de combinar los nombres.

По мнению Чили, ответственный за вербовку всегда является членом этого объединения.
Para Chile el responsable necesariamente será miembro de esa asociación.

Вторая завершающая стадия этого объединения предположительно будет осуществлена к сентябрю 2004 года.
Está previsto que la segunda y última etapa de esa fusión se haga efectiva en septiembre de 2004.

Группа поддержки и секретариат Форума должны войти в состав этого объединения.
El Grupo de Apoyo y la secretaría del Foro formarían parte de esa red.

Первоначально деятельность этого объединения заключалась в проведении телефонных разговоров с молодежью.
En su origen, las actividades de esta agrupación se reducían a un servicio de consulta telefónica directa para jóvenes.

В августе и сентябре 2000 года УСВН изучило вопрос о результатах этого объединения.
En agosto y septiembre de 2000, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó el resultado de esa fusión.

Лидер этого объединения, Миллисент Фосетт, сначала одобрительно относилась к членам ЖСПС за их отвагу и преданность общему делу.
La líder de este grupo, Millicent Fawcett, originalmente aclamaba a las integrantes de la WSPU por su valentía y dedicación a la causa.

Палата экономического развития( ПЭР): Целью этого объединения является содействие продвижению интересов экономики и предприятий Монако за рубежом и поиск крупных международных сфер помещения капитала.
Cámara de Desarrollo Económico(CDE). La finalidad de esta asociación estriba en promover la economía y las empresas monegascas en el extranjero y explorar las grandes plazas internacionales.

По последним прогнозам Организации экономического сотрудничества и развития, из общей суммы, которую члены этого объединения обязались предоставить на оказание помощи в целях развития в 2010 году, 21 млрд. долл. США так и не будут выделены.
Según las previsiones más recientes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), los países de esa organización no aportarán 21.000 millones de dólares de la cantidad total prometida para la asistencia internacional para el desarrollo en 2010.

В результате этого объединения все основные и административные подразделения МИНУГУА, ранее размещавшиеся в двух арендованных зданиях, были размещены в одном здании.
Esa agrupación es el resultado de la integración en un solo edificio de todas las oficinas sustantivas y administrativas de la MINUGUA, que inicialmente ocupaban dos locales alquilados.

В пункте 9 постановляющей части резолюции 748( VIII) Генеральная Ассамблея выразила уверенность в том, что как воля народа Пуэрто- Рико, так и воля американского народа будут должным образом учитываться… в случае если та или другая из объединяющихся по взаимному соглашению сторон пожелает в чемлибо изменить условия этого объединения.
En el párrafo 9 de la resolución 748(VIII), la Asamblea General expresó la seguridad de que se tomaría debidamente en cuenta la eventualidad de que cualquiera de las partes en la asociación concertada de común acuerdo deseara modificar los términos de esa asociación.

При проведении этого объединения на практике треть сотрудников программы( 24 штатные должности) была сохранена в Нью-Йорке для удовлетворения потребностей новых структурных подразделений Центральных учреждений.
Al poner en práctica esta consolidación, la tercera parte de la capacidad del programa(24 puestos de plantilla) se retuvo en Nueva York a fin de hacer frente a las necesidades de las nuevas estructuras de la Sede.

Отмечалось, что один из руководителей этого объединения был арестован полицией и условно осужден за попытку подкупа, совершенную в целях регистрации объединения..
Se ha explicado que uno de los dirigentes de esa asociación había sido detenido por la policía por tentativa de corrupción a fin de obtener la autorización de la asociación y que un tribunal habría pronunciado una condena condicional.

Назначение этого объединения было ясно с самого начала: быть опорой для родителей- одиночек, мужчин и женщин, а также поощрять, создавать и укреплять атмосферу, благоприятствующие позитивному развитию родителей и детей.
La misión de esta red ha sido clara desde el principio: apoyar a los progenitores sin pareja--tanto madres como padres-- y estimular, potenciar y crear un ambiente propicio para el crecimiento positivo de padres e hijos.

Из выводов Управления по делам религии и из информации, доведенной до сведения министерства юстиции, следует, что значительная часть пропагандисткой деятельности членов этого объединения заключается в оскорблении и дискредитации других религий, в подстрекательстве к нарушениям законодательства страны, к неподчинению и к непризнанию символов государственной власти.
De acuerdo con las conclusiones de la Dirección de Asuntos Religiosos y las informaciones comunicadas al Ministerio de Justicia, gran parte del trabajo de propaganda de los miembros de esta asociación consiste en ofender y denigrar otras religiones, incitar al no respeto de las leyes del país y a la insubordinación, y a no reconocer la autoridad del Estado.

Она хотела бы знать, каковы причины этого объединения, повлекли ли они увеличение или сокращение количества должностей, и получить уточнения в отношении причин этого перебазирования и его финансовых последствий.
Le gustaría conocer los motivos de dicha fusión, saber si ha determinado un aumento o una disminución del número de puestos y conocer detalles acerca de los motivos de la mudanza y sus consecuencias financieras.

Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный<< Шанхайской пятеркой>gt; за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве<< Шанхайской пятерки>gt; на основе полноправного членства.
La República de Uzbekistán, valorando en sumo grado la experiencia adquirida por los" Cinco de Shanghai" en el período transcurrido desde su establecimiento, y compartiendo los objetivos y principios sobre cuya base se mantiene la cooperación en el marco de esta asociación, en enero de 2001 expresó su disposición de participar en los Cinco de Shanghai, como miembro de pleno derecho.

Хор" U Cantin d& apos; a Roca": Целью этого объединения является" изучение, сохранение, создание, защита, популяризация и распространение народных монегасских песен и наряду с этим песен, исполняемых на народных диалектах, с использованием всех аудиовизуальных средств, включая, в частности, хоровое исполнение, проведение коллоквиумов, конференций, публикация статей в печатных средствах информации, создание музыкальных, литературных, поэтических и театральных произведений".
U Cantin d' a Roca. Esta asociación tiene por objeto estudiar, mantener, crear, defender, dar a conocer y propagar las canciones monegascas populares y, secundariamente las canciones populares dialectales, utilizando todos los medios visuales o audiovisuales y, en particular, corales, coloquios, conferencias, artículos de prensa, obras musicales, literarias, poéticas y teatrales.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея выразила уверенность, что как воля народа Пуэрто- Рико, так и воля американского народа будут должным образом учитываться в развитии их взаимоотношений на основе действующих основных законов, а также в случае, если та или другая из объединившихся по взаимному соглашению сторон пожелает в чем либо изменить условия этого объединения.
En ese párrafo, la Asamblea General expresaba la seguridad de que se tomaría debidamente en cuenta la voluntad de los pueblos de Puerto Rico y de los Estados Unidos de América tanto en el desarrollo de sus relaciones conforme a su nuevo estatuto legal, como en la eventualidad de que cualquiera de las partes en la asociación concertada de común acuerdo deseara modificar los términos de esa asociación.

Иногда эти объединения создают общие системы социального обеспечения для своих членов.
A veces, estas agrupaciones han ofrecido servicios comunes de seguridad social a sus miembros.

Эти объединения помогают им производить больше продукции и, следовательно, увеличить свои доходы.
Estas organizaciones les permiten producir más y, por consiguiente, aumentar sus ingresos.

Эти объединения не получали законного разрешения.
Estas asociaciones no han obtenido autorización legal.

Суть сюрприза- это объединение скорости с секретностью".
La clave de la sorpresa es la mezcla de la velocidad con el secreto.".

Это объединение нашей великой страны железной дорогой.
La unificación de este país nuestro mediante vías de hierro.

Это объединение представляет собой модель франкоговорящего гражданского общества.
Esa agrupación constituye un segmento representativo de la sociedad civil de habla francesa.

Задача этих объединений состоит в содействии экономическому развитию женщин в интересах благополучия их семей.
La finalidad de esta asociación es fomentar el desenvolvimiento económico de la mujer en beneficio de su bienestar familiar.

Эти объединения проводили концерты и ставили спектакли, в которых речь шла об этих проблемах; кроме того, были проведены лекции для учащихся средних школ.
Dichas redes organizaron actividades artísticas y obras de teatro, con el objetivo de dar a conocer la problemática; asimismo el desarrollo de conferencias que fueron dirigidas a estudiantes de secundaria.

Поэтому эти объединения пока еще не стали полноправными партнерами в самостоятельно развивающихся местных структурах борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
Por consiguiente, estos grupos todavía no son participantes de pleno derecho en un entorno de desarrollo autónomo para luchar contra la degradación de las tierras y la desertificación.

Эти объединения доказали свою эффективность в качестве инструмента содействия экспорту и вместе с тем в качестве инструмента коллективной модернизации для своих членов в лице МСП.
Esas alianzas han demostrado ser un instrumento eficaz para promover las exportaciones y también para que las pequeñas y medianas empresas que las integran se modernicen de manera colectiva.

В настоящее время эти объединения функционируют во всех образовательных учреждениях Министерства образования Республики Таджикистан.
Actualmente estas asociaciones trabajan en todas las instituciones docentes del Ministerio de Educación de Tayikistán.