ЯЗЫКАХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• idiomas de los pueblos
• las lenguas de los pueblos

Примеры использования Языках народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развиваются средства массовой информации на языках народов России.
Se desarrollan medios de comunicación en los idiomas de los pueblos de la Federación.

Информация о количестве средств массовой информации на языках народов России представлена в приложении к настоящему докладу.
La información relativa al número de medios de comunicación existentes en los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia figura en un anexo del presente informe.

Роспечатью проектов поддерживаются программы, выходящие на языках народов Российской Федерации.
Entre los proyectos que han obtenido apoyo de Rospechat están los programas que se transmiten en las lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia.

Законопроект" О языках народов России" был одобрен большинством депутатов Думы и должен быть передан Совету Федерации на рассмотрение в соответствии с установленной процедурой.
El proyecto de ley sobre los idiomas de los pueblos de Rusia fue aprobado por la mayoría de los miembros de la Duma y, deberá remitirse al Consejo de la Federación, donde seguirá el procedimiento establecido.

Переводы законодательных актов публикуются на языках народов, проживающих в стране;
Los instrumentos legislativos se traducen y publican en los idiomas de los pueblos que viven en el país;

В частности, Закон" О языках народов Российской Федерации" регулирует вопрос о системе нормативных актов, регламентирующих использование языков народов Российской Федерации на ее территории.
En particular, la Ley de los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia reglamenta la cuestión del sistema de actos normativos que rigen la utilización de los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia en su territorio.

Переводы законодательных актов публикуются на языках народов, проживающих в стране.
Las traducciones de las leyes se publicarán en los idiomas de los pueblos que vivan en el país;

Оказать поддержку правительственным и неправительственным организациям региона в издании сборников международных норм, в частности касающихся прав национальных меньшинств, на языках народов, проживающих в Центральной Азии.
Que presten apoyo a las organizaciones regionales gubernamentales y no gubernamentales en la publicación de compendios de normas internacionales, en particular, sobre los derechos de las minorías nacionales, en los idiomas de los pueblos de Asia central.

Право сохранять и развивать родной язык, традиции и культуру коренных малочисленных народов РФ закреплено в федеральных законах" О языках народов Российской Федерации" и" О национально- культурной автономии".
El derecho a conservar y desarrollar el idioma materno, las tradiciones y la cultura de los pueblos autóctonos poco numerosos de la Federación está consagrado en las Leyes federales de los idiomas de los pueblos de Rusia y de la autonomía nacional y cultural.

По состоянию на конец 2011 года в Российской Федерации было зарегистрировано 4418 средств массовой информации на языках народов России, в том числе 2062 печатных, 2251 электронных СМИ и 105 информационных агентств, осуществляющих деятельность на 66 языках народов России.
A fines de 2011 habían inscritos en la Federación de Rusia 4.418 medios de información en idiomas autóctonos, de los cuales 2.062 eran medios impresos, 2.251 medios electrónicos y 105 agencias informativas. Estos medios desarrollaban su actividad en 66 idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia.

Региональные телевизионные компании и радиостанции ведут вещание в том числе и на языках народов, проживающих на их территории.
Los programas de las empresas regionales de televisión y estaciones de radio comprenden emisiones en los idiomas de los pueblos que viven en su zona.

В частности, Федеральный закон<< О языках народов Российской Федерацииgt;gt;(№ 1807- I от 25 октября 1991 года, с изменениями от 24 июля 1998 года, 11 декабря 2002 года) регулирует вопрос о системе нормативных актов, регламентирующих использование языков народов России на ее территории.
En particular, en la Ley sobre las lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia( No. 1807-I de 25 de octubre de 1991, y enmiendas de 24 de julio de 1998 y 11 de diciembre de 2002) rige la cuestión relativa a el sistema de instrumentos normativos que reglamentan el uso de los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia en su territorio.

Право сохранять и развивать родной язык, традиции и культуру коренных малочисленных народов России закреплено в федеральных законах<< О языках народов Российской Федерацииgt;gt; и<< О национально- культурной автономии>gt;.
El derecho a conservar y desarrollar las lenguas, las tradiciones y la cultura de los pequeños pueblos indígenas de la Federación de Rusia se rige por leyes federales, como la Ley sobre las lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia y la Ley sobre la autonomía nacional y cultural.

В частности, Федеральный закон№ 1807- I" О языках народов Российской Федерации" от 25 октября 1991 года, с изменениями от 24 июля 1998 года и 11 декабря 2002 года, регулирует вопрос о системе нормативных актов, регламентирующих использование языков народов России на ее территории.
En particular, la Ley federal de los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia( Nº 1807, de 25 de octubre de 1991, con las enmiendas introducidas el 24 de julio de 1998 y el 11 de diciembre de 2002) regula la cuestión de el sistema de actos normativos que reglamentan la utilización de los idiomas de los pueblos de Rusia en su territorio.

Отвечая на вопрос г-жи Садик Али, касающийся защиты языков национальных меньшинств, г-н Зорин напоминает, что законопроект" О языках народов России" содержит важные положения, направленные на защиту и поощрение прав национальных меньшинств.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Sadiq Ali, referente a la protección de los idiomas de las minorías nacionales, recuerda que el proyecto de ley sobre los idiomas de los pueblos de Rusia contiene disposiciones importantes orientadas a proteger y promover los derechos de las minorías nacionales.

В частности, Федеральный закон" О языках народов Российской Федерации"(№ 1807- I от 25 октября 1991 года с изменениями от 24 июля 1998 года и 11 декабря 2002 года) регулирует вопрос о системе нормативных актов, регламентирующих использование языков народов РФ на ее территории.
En particular, la Ley federal de los idiomas de los pueblos de Rusia( Nº 1807-I, de 25 de octubre de 1991, con las enmiendas introducidas el 24 de julio de 1998 y el 11 de diciembre de 2002) reglamenta la cuestión de el sistema de actos normativos que rigen la utilización de los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia en su territorio.

В действующем российском законодательстве доступ ребенка к соответствующей информации регламентируется Законом Российской Федерации" О средствах массовой информации", Законом РСФСР" О языках народов РСФСР", Законом Российской Федерации" Об участии в международном информационном обмене".
El acceso del niño a una información apropiada queda comprendido en la Ley de los medios de información, la Ley sobre los idiomas de los pueblos de la RSFSR y la Ley de la Federación de Rusia sobre la participación en el intercambio de información internacional.

По данным Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия, в Российской Федерации зарегистрировано 1 355 печатных периодических изданий и 9 301 электронное СМИ, ориентированных на освещение национальных и этноконфессиональных вопросов, включая выходящие на языках народов России.
Según los datos del Servicio Federal de Vigilancia de la Aplicación de la Legislación en los Medios de Comunicación y Protección del Patrimonio Cultural, en la Federación de Rusia están registradas 1.355 publicaciones periódicas impresas y 9.301 medios de comunicación electrónicos orientados a examinar las cuestiones nacionales, étnicas y confesionales, muchos de los cuales se publican en las lenguas de los pueblos de Rusia.

В действующем российском законодательстве доступ ребенка к соответствующей информации регламентируется Законом Российской Федерации" О средствах массовой информации", Законом РСФСР" О языках народов РСФСР", Законом Российской Федерации" Об участии в международном информационном обмене".
El acceso del niño a una información apropiada queda comprendido en la legislación actualmente en vigor para los medios de comunicación de la Federación de Rusia, la ley sobre los idiomas de los pueblos de la RSFSR y la ley de la Federación de Rusia sobre la participación en el intercambio de información internacional.

В действующем российском законодательстве право родителей руководить ребенком в соответствии с развивающимися способностями ребенка закреплено в Семейном кодексе Российской Федерации( глава 8" Права и обязанности родителей по воспитанию детей"), Законе Российской Федерации" Об образовании", Законе РСФСР" О языках народов РСФСР".
En la legislación rusa actualmente en vigor, el derecho de los padres a orientar a sus hijos de manera acorde con sus capacidades de desarrollo está consagrado en el Código de la Familia de la Federación de Rusia( capítulo 8, Derechos y deberes de los padres acerca de la crianza de los hijos), en la Ley de educación de la Federación de Rusia y en la Ley de la RSFSR sobre los idiomas de los pueblos de la RSFSR.

Право сохранять и развивать родной язык, традиции и культуру коренных малочисленных народов Российской Федерации закреплено в Законе Российской Федерации от 25 октября 1991 г.№ 1807- I" О языках народов Российской Федерации" с изменениями от 24 июля 1998 г., 11 декабря 2002 г.( далее- Закон" О языках народов Российской Федерации") и Федеральном законе" О национально- культурной автономии".
El derecho a conservar y desarrollar el idioma materno, las tradiciones y la cultura de los pueblos indígenas minoritarios de la Federación está consagrado en la Ley federal de los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia, Nº 1807-I, de 25 de octubre de 1991, con las enmiendas introducidas el 24 de julio de 1998 y el 11 de diciembre de 2002( en adelante, Ley de los idiomas de los pueblos de la Federación de Rusia) y en la Ley de autonomía nacional y cultural.

Юан- язык народа юан.
Es el idioma del pueblo Yuan.

Языки, народы, обычаи.
Las lenguas, la gente, las costumbres.

В Конституции Намибии признается язык народа нама.
La Constitución de Namibia reconoce el idioma indígena nama.

Забота о развитии языков народов Казахстана возведена в ранг государственной политики и является составной частью национальной политики.
La preocupación por el desarrollo de las lenguas de los pueblos de Kazajstán se ha convertido en política estatal y es parte integrante de la política nacional.

У нас в достаточном количестве имеются высококвалифицированные специалисты, владеющие языками народов, населяющих Афганистан.
Tenemos un número suficiente de expertos altamente calificados que hablan los idiomas de las poblaciones que pueblan el Afganistán.

Подобно Уиклиффу, Ян Гус проповедовал Писание на языке народа. Эта практика была запрещена церковью и проповедь велась на мертвом латинском языке..
Como WycIiffe, John Huss predicó Ia escritura en Ia lengua del pueblo, una práctica que ahora Ia iglesia había prohibido en favor del perdido idioma latín.

В середине-- демотическое письмо, что дословно означает Язык Народа. Это был распространенный язык, использовавшийся египтянами.
Lo que realmente significa la lengua del pueblo, y fue este lenguaje común utilizado por los egipcios.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета№ 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка.
El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación del Decreto legislativo Nº 19, de mayo de 2003, sobre los idiomas nacionales, por el que se reconocen, promueven y respetan los idiomas de los pueblos maya, garifuna y xinka.

В государственной системе общего образования функционирует 89 языков, в том числе на 39 языках ведется обучение, а 50 языков народов России изучаются как учебный предмет.
En el sistema estatal de enseñanza general se emplean 89 idiomas, de los cuales 39 se utilizan para impartir clase y 50 se estudian como asignatura en tanto que lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia.