БЛАГА на Немецком - Немецкий перевод

• güter
• Besten
• Wohle
• Vorteil
• von den köstlichen Dingen
• Gutes
• Nutzen
• Nießbrauch
• das Verbrauchsgut
• die Tay-yibat

Примеры использования Блага на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для моего блага.
Zu"meinem Besten.

Это для моего блага или для твоего?
Ist das für mein Wohl oder für Deines?

Ради твоего блага.
Zu deinem Vorteil.

Америка и глобальные общественные блага.
Amerika und globale öffentliche Güter.

Это для его блага.
Es war zu seinem Besten.

Это для вашего же блага, мисс Гроувс.
Es ist offensichtlich zu Ihrem Besten, Ms. Groves.

Это для его же блага.
Es ist zu seinem Besten.

Но я собираюсь сказать это только для твоего блага.
Was ich sage, ist nur zu deinem Besten.

Но пойми… это только для блага королевства.
Du musst verstehen, dies ist ganz zum Wohle des Reiches.

Это ради вашего блага.
Es ist zu lhrem Besten.

Конечно, истинные общественные блага встречаются редко.
Natürlich sind echte öffentliche Güter selten.

Зато это не для твоего блага.
Es ist nicht zu deinem Besten.

Но ради общего блага, вы обязаны сдаться.
Aber zum Wohle der Allgemeinheit… müssen Sie sich jetzt ergeben.

Это все для его же блага.
Es ist zu seinem Besten.

Мы должны измениться ради нашего же собственного блага.
Wir müssen uns zu unserem eigenen Wohle ändern.

Да, это для его же блага.
Ja, es ist ja zu seinem Besten.

Все, что ты делаешь, ты делаешь ради собственного блага.
Alles, was du tust… tust du zu deinem eigenen Besten.

О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно.
O ihr Gesandten, eßt von den köstlichen Dingen und tut Gutes.

Нужно забывать о них для своего же блага.
Du musst sie vergessen, zu deinem eigenen Besten.

Ради твоего собственного гребаного блага, давай забудем об этом.
Zu deinem eigenen verfluchten Wohl, lass es hinter dir.

Но я буду знать, это для моего же блага.
Aber ich werde wissen, dass es nur zu meinem Besten ist.

Коллективные блага, такие как пожарная охрана и полиция, распределяются на душу населения.
Kollektive Güter wie der Schutz durch Feuerwehr und Polizei werden auf Pro-Kopf-Basis zugeordnet.

Мои правила, Мелинда, и это для его же блага.
Ich mache die Regeln, Melinda. Es ist zu seinem Besten.

Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.
Wir mobilisieren Privatfinanzierungen für öffentliche Güter, wie zum Beispiel die Infrastruktur.

Но к вашему сведению, это не ради вашего блага.
Aber nur damit Sie es wissen, das ist nicht zu Ihrem Vorteil.

Биоразнообразие и стабильность климата- это глобальные общественные блага.
Artenvielfalt und Klimastabilität sind globale öffentliche Güter.

Я был ценной собственностью, которую используют ради блага страны.
Ich war ein kostbares Stück Besitz, das man zum Nutzen des Landes einsetzt.

Которые распространяют порчу на земле и не творят блага.
Die auf Erden Verderben anrichten und nicht gottgefällig Gutes tun.

Я не хочу держать его в неведении, но это для его же блага.
Ich möchte ihn nicht im Unklaren lassen, aber es ist zu seinem Besten.

Некоторые из этих обезьян верят что вселенная была создана для их блага.
Einige der Affen denken tatsächlich, das ganze Universum sei zu ihrem Nutzen erschaffen.