БОЛЕЕ СИЛЬНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• stärkere
• stärkeren
• stärkeres
• stärker

Примеры использования Более сильный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Более сильный, чем вы думаете.
Mächtiger als Sie glauben.

Но меня мог спасти лишь некто более сильный.
Aber, es war jemand notwendig, der stärker war als du.

Вот более сильный антацид.
Das ist ein stärkeres Antazidum.

С точки зрения безопасности более сильный пароль приветствуется.
Aus Sicherheitsgründen ist ein stärkeres Passwort willkommen.

Возможно более сильный человек вернулся бы уже к своей вере.
Jemand Stärkeres hätte es vielleicht durch seinen Glauben überwunden.

Более того, сформировался новый, более сильный командный дух.
Und es bildete sich ein neuer und intensiverer Teamgeist.

Я более сообразительный, я более сильный, и я ношу свою собственную одежду!
Dabei bin ich klüger, stärker. Und suche mir meine Klamotten selbst aus!

Совершенно очевидно, что у ее дяди были более сильный мотив и возможность.
Es ist ziemlich offensichtlich, dass ihr Onkel- das stärkere Motiv und Gelegenheit hatte.

Это более сильный фактор риска, чем мать или сестра, имеющая рак груди.
Es ist ein stärkerer Risikofaktor als eine Mutter oder eine Schwester mit Brustkrebs zu haben.

Толщина стенок варьируется, что должно обеспечивать более сильный поток молока. фото: Ardo.
Die Wanddicke variiert, was für einen stärkeren Milchfluss sorgen soll. Bild: Ardo.

Более сильный утверждается, а влачащий свое убогое существование становится более слабым.
Der Stärkere behauptet sich und überlebt den Schwächeren.

Вы хотите, чтобы у них был более сильный боевой дух, потому что без него у вас не хватит воли сопротивляться.
Du willst, dass sie einen stärkeren Kampfgeist haben denn ohne Kampfgeist hat man nicht den Willen sich zu widersetzen.

Более сильный, безопасный и выгодный для нас мир, управляемый посредством неподкупных чиновников высочайшего уровня.
Eine stärkere, sicherere und wirtschaftlichere Welt durch unbestechliches Top-Level-Management.

И я не знаю, есть ли более сильный эффект, чем связь, и то, как она объединяет отдельные элементы.
Ich weiß nicht, ob es eine größere Wirkung gibt als die von Mustern, wie sie ganz unterschiedliche Elemente zu einem Ganzen verbinden.

Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником.
Eine stärkere EU ist Amerikas natürlicher Partner und gelegentlicher Konkurrent, aber sicherlich nicht ein Rivale.

Если ты этого не сделаешь, твое племя почует, что от тебя разит слабостью, и тебя сместит более сильный.
Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, wird Ihr Stamm Ihre Schwäche riechen. Und die Stärkeren werden Sie zu Fall bringen.

Более сильный доллар, следовательно, не является уважительной причиной, чтобы откладывать решение о нормализации учетной ставки в США.
Ein stärkerer Dollar ist also kein triftiger Grund dafür, die Normalisierung der US-Zinsen zu verzögern.

Может быть один из братьев обессилев остался поблизости от вершины? Пока второй, более сильный, смог спуститься в долину?
Blieb vielleicht der eine Bruder geschwächt schon in Gipfelnähe zurück, während sich der andere, stärkere, ins Tal schleppen konnte?

Проантхосианидинс также сильный противостаритель, 20 раз более сильный чем витамин К и 50 раз более мощный чем витамин е.
Proanthocyanidins ist auch ein starkes Antioxydant, 20mal stärker als Vitamin C und 50mal stärker als Vitamin E.

Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях- гораздо более сильный.
In einigen nachfolgenden Studien wurde der Abschreckungseffekt als viel geringer beschrieben in anderen wiederum als stärker.

В двух словах, опасение, что более сильный евро может убить единственную курицу, несущую золотые яйца, вероятно, снизится в последующие месяцы.
Kurzum, die Angst, dass ein stärkerer Euro das goldene Eier legende Huhn töten könnte, wird sich in den kommenden Monaten wahrscheinlich legen.

Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами.
Der von der Finanzkrise ausgehende Schaden hält zwar noch an, doch ein stärkeres Wachstum kann viele Wunden heilen, insbesondere schuldenbedingte Wunden.

Во-первых, более сильный контроль всей еврозоны должен усилить финансовую интеграцию,« смягчить макроэкономические дисбалансы» и улучшить управление денежно-кредитной политикой.
Erstens sollte eine stärkere Überwachung in der ganzen Eurozone die Finanzintegration stärken, die„makroökonomischen Ungleichgewichte mildern“ und die Geldpolitik verbessern.

Действительно, экономика получила небольшой стимул за счет предпринятого Бушем понижения налогов, возможно, более сильный в краткосрочной( но не в долгосрочной) перспективе, чем это было бы без снижения налогов.
Es trifft zu, dass die Wirtschaft durch Bushs Steuersenkungen ein wenig angekurbelt wurde. Dieser fördernde Effekt war vermutlich kurzfristig stärker(langfristig aber wohl nicht) als er ohne Steuersenkungen ausgefallen wäre.

Например, Китаю нужен более сильный курс обмена валют, чтобы обуздать вакханалию инвестиций в экспортный сектор и таким образом уменьшить вероятность коллапса по образцу 1990 года.
So benötigt China beispielsweise einen stärkeren Wechselkurs, um die exzessiven Investitionen auf seinem Exportsektor zu drosseln, wodurch sich auch die Gefahr eines Zusammenbruchs im Stile der 1990er Jahre verringert.

Если эти переговоры будут заменены прямыми переговорами, в которых США физически не находится в комнате переговоров, нет никакой гарантии, что более сильный партнер не будет пытаться запугать более слабого.
Wenn die Annäherungsgespräche durch direkte Gespräche ersetzt werden, bei denen die USA nicht physisch im Verhandlungsraum anwesend sind, gibt es keine Garantie dafür, dass der stärkere Partner nicht versuchen wird, den schwächeren einzuschüchtern.

Таким образом, более сильный внутренний спрос Германии принесет в четыре раза больше выгоды этим странам с профицитом( с низким уровнем безработицы), чем странам на периферии с высоким уровнем безработицы.
Von einer stärkeren Binnennachfrage in Deutschland würden somit diese anderen Überschussländer(mit geringer Arbeitslosigkeit) viermal mehr profitieren als die Peripherieländer mit deutlich höherer Arbeitslosigkeit.

Более того, если относительная стоимость рабочей силы является важным двигателем американских условий торговли( относительная цена экспорта, выраженная через импорт), то более трудоемкие сектора должны испытывать более сильный упадок.
Darüber hinaus hätten, wenn die relativen Arbeitskosten ein wichtiger Treiber für Amerikas Realaustauschverhältnis(dem relativen Preis der Exporte im Verhältnis zu den Importen) wären, die stärker arbeitsintensiven Sektoren einen stärkeren Niedergang erleben sollen.

Это может быть верно, однако более сильный внутренний спрос приведет к увеличению импорта, который должен будет оплачиваться более высокими доходами от экспорта, поскольку страна не может позволить себе накопление большего внешнего долга.
Das mag stimmen, doch hätte eine stärkere Binnennachfrage zu höheren Importen geführt, für die das Land mit höheren Exporten hätte bezahlen müssen, denn eine weitere Anhäufung von Auslandsschulden kann es sich nicht leisten.

Пользователи, которые этого хотят более сильный пароль, состоящий из более чем 6 цифр или o буквенно-цифровой пароль, отформатированные как в цифрах, так и в буквах, всегда можно изменить старый код доступа с более сильным..
Benutzer, die es wollen stärkeres Passwort, bestehend aus mehr als 6-Ziffern oder o alphanumerisches Kennwort, formatiert sowohl in Zahlen als auch in Buchstaben, kann immer wählen, den alten Passcode mit einem stärkeren zu ändern.