ГОЛОСУ на Немецком - Немецкий перевод

• Stimme

Примеры использования Голосу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я узнал Тома по голосу.
Ich habe Tom an der Stimme erkannt.

Прислушайтесь к голосу вашего тела.
Hören Sie auf die Stimme ihres Körpers.

Я слышу это по твоему голосу.
Das kann ich an deiner Stimme hören.

Я слышу и повинуюсь голосу Лэндру.
Ich höre und gehorche der Stimme von… Landru.

Прислушивается к своему внутреннему голосу.
Er hört auf eine Stimme im Kopf.

А вам я скажу прислушайтесь к голосу рассудка.
Und euch sage ich, hört auf die Stimme eures Gewissens.

Она Гоаулд, прислушайтесь к ее голосу.
Sie ist der Goa'uld. Die Stimme!

Прислушайся к моему голосу, и скажи, что я не серьезен.
Hör auf meine Stimme und sag mir, wenn das nicht ernst klingt.

Мне удалось найти соответствие голосу женщины.
Mir war es möglich die Stimme der Frau zu finden.

Тебе следовало прислушиваться только к своему внутреннему голосу.
Sie sollten nur auf Ihre innere Stimme hören.

Вы все еще можете узнавать их по голосу, мол.
Man kann sie immer noch anhand ihrer Stimme erkennen und sagen.

Этот звук противоположен твоему голосу И я наслаждаюсь этим.
Dieser Klang ist das Gegenteil des Klanges deiner Stimme und ich genieße es dermaßen.

Каким Вы себе его представляете по голосу?
Wie denken Sie, dass er aussieht? Wenn Sie von der Stimme ausgehen?

Все усложнилось и нужно было прислушться к голосу совести вместо.
Es wurde kompliziert und… Ich hätte auf mein Gewissen hören sollen.

Почему вы так радуетесь этому одному голосу?
Warum ist das so ein persönlicher Triumph für Sie, diese eine Stimme?

Вас к телефону. Он не представился, но по голосу это Нолан Пауэрс.
Er wollte keinen Namen nennen, aber es hörte sich nach Nolan Powers an.

Знала, что пил, слышала по его голосу.
Ich wusste, dass er getrunken hatte, weil ich es in seiner Stimme hören konnte.

В тебе осталось хорошее, позволь этому голосу вывести тебя наружу.
Es ist immer noch gutes in dir. Lass dich die Stimme dorthin zurückführen.

У нас есть тот, кто может узнать его по голосу.
Wir haben auch jemanden, der ihn anhand seiner Stimmer identifizieren kann.

Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

Свидетель уверена, что сможет узнать его по голосу.
Die Zeugin ist zuversichtlich, dass sie ihn anhand seiner Stimme erkennen kann.

Форман, прислушайся к этому тихому голосу в твоей голове, который раздается из телефона.
Foreman hören Sie auf diese kleine Stimme in ihrem Kopf,… die aus dem Telefon kommt.

Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

Тибальт Это, по его голосу, должно быть Монтегю.-- Принеси мне мои рапиры, мальчик:- что, смеет раб.
Tybalt Dieser, durch seine Stimme, sollte ein Montague werden.-- Holt mir mein Degen, Junge- was, es wagt, der Sklave.

Вскоре заметил, что прислушиваться к голосу сердца полезно для здоровья.
Merkte bald, dass das Hören auf die Stimme des Herzens gesundheitliche Vorteile.

Потливость заменила тяжелое дыхане, и рот был освобожден позволяя развиться примитивному голосу.
Nachdem das Schwitzen das Hecheln ersetzt hatte war der Mund frei, was es primitiver Stimme ermöglichte, sich zu entwickeln.

Но, мэм, между нами, судя по вашему голосу, вы черная, а мой голос выдает белого.
Doch, Lady, mal ganz zwischen uns,… ich erkenne an Ihrer Stimme, dass Sie schwarz sind und Sie erkennen an meiner, dass ich weiß bin.

Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;
Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei dem einen Zeichen, so werden sie doch glauben deine Stimme bei dem andern Zeichen.

Ведя через пустыню, Бог учит Свой народ прислушиваться к Его голосу и открывает перед ним неожиданные возможности.
Auf dem Weg durch die Wüste lernt das Volk, Gottes Stimme zu hören. So öffnet Gott völlig neue und unerwartete Möglichkeiten.

Наши чувства были аварийными к голосу и наличию пищи сование жареной кукурузы, испепеляющий стейк, кипячение мозоли, и открытие оберток леденца.
Unsere Gefühle waren notvoll zur Stimme und dem Vorhandensein der Nahrung coBaHиe des gebratenen Maises, verbrennend cTeйk, das Kochen der Schwiele, und die Eröffnung der Umschläge des Bonbons.