ГОСУДАРСТВЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• staatliche
• öffentliche
• nationale
• staatlichen
• öffentlichen

Примеры использования Государственное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Государственное управление.
Öffentliche Verwaltung.

Эй, это государственное имущество.
Hey, das ist staatliches Eigentum.

Государственное учебное заведение.
Öffentliche Bildungseinrichtung.

В январе 1996 года было введено государственное финансирование партий.
Im Jahr 2001 wurde eine Finanzierung der Parteien aus Staatsmitteln eingeführt.

Государственное финансирование уже не то.
Die staatlichen Fördermittel sind nicht mehr dieselben.

Имеющие успех на выборах политические партии Германии получают государственное финансирование.
Für die Bundestagswahlen bekommen die Parteien Öffentliche Gelder.

Первая- государственное финансирование терроризма.
Die erste ist die Finanzierung von Terror durch den Staat.

В Москве задачи по поддержке малого бизнеса решает Государственное бюджетное.
Das Kleinunternehmertum in Moskau wird von der Staatlichen budgetären Anstalt.

Polska Agencja Prasowa- PAP- государственное информационное агентство Республики Польши.
Polska Agencja Prasowa(PAP) ist die staatliche Nachrichtenagentur des Landes Polen.

В 1951 году Адалет Сумер устроилась на работу на государственное радио Анкары предшественник в TRT.
Adalet Sümer erhielt 1951 eine Anstellung bei der staatlichen Rundfunkanstalt Ankara, einer Vorläuferin des TRT.

Государственное управление требует сотрудничества людей, нормальной работы завода необходимо также сотрудниками.
Staatliche Verwaltung erfordert die Zusammenarbeit der Menschen, den normalen Betrieb einer Anlage muss auch Mitarbeiter.

МВФ как международное государственное учреждение должен демонстрировать высокие стандарты прозрачности и подотчетности.
Als internationale öffentliche Institution sollte der IWF in den Bereichen Transparenz und Rechenschaftspflicht bei sich die höchsten Maßstäbe anlegen.

Государственное управление нуждается в срочной модернизации, а государственные ресурсы надо использовать более эффективно.
Die öffentliche Verwaltung bedarf dringend der Modernisierung, und die öffentlichen Ressourcen müssen effizienter eingesetzt werden.

Широкой публике о письме Ходорковского было ничего не известно, поскольку государственное телевидение он нем не сообщало.
Die breite Öffentlichkeit erfuhr nichts von Chodorkowskis Brief, denn die staatlichen Fernsehanstalten klammerten ihn aus ihrer Berichterstattung aus.

Государственное образование, закон о государственном гимне и статья 23 не получат некоторого обдумывания в Законодательном совете.
Die nationale Erziehung, das Gesetz über die Nationalhymne und Artikel 23 werden nicht ordnungsgemäß im Legislativrat debattiert werden.

Кроме того, компания должна была обустроить в Африке 1000 португальских семей и обеспечить образование и государственное управление на своей территории.
Zudem sollte die Gesellschaft 1000 portugiesische Familien ansiedeln und in ihrem Gebiet für Ausbildung und öffentliche Verwaltung sorgen.

Государственное спутниковое телевидение в Европе никогда не могло правильно развиться, так как с самого начала доминировала частаная Астра- система.
Bei den Fernsehsatelliten konnten sich in Europa staatliche Systeme nie richtig entfalten, und es dominierte von Anfang an das private Astra-System.

В структуре экономики города Кемерово преобладает сфера услуг, в частности общественный сектор образование, здравоохранение, государственное управление.
Die Struktur der Kemerower Wirtschaft ist von Dienstleistungen geprägt, insbesondere durch den öffentlichen Sektor Bildung, Gesundheit, öffentliche Verwaltung.

С другой стороны, СЭС- это государственное учреждение, и в некоторых ситуациях они могут не только рекомендовать, но и предписывать дезинсекцию.
Auf der anderen Seite ist SES eine öffentliche Einrichtung, und in einigen Situationen kann sie nicht nur eine Schädlingsbekämpfung empfehlen, sondern auch vorschreiben.

Стивенс быстро выучил русский язык и через год устроился переводчиком в государственное издательство, продававшее литературу о Советском Союзе за рубежом.
Er lernte schnell Russisch und übernahm nach einem Jahr eine Stelle als Übersetzer in einen staatlichen Verlag, der Literatur über die Sowjetunion im Ausland vertrieb.

Отпустите на2018- 01- 04 Государственное управление печати, публикаций, радиовещания и радио недавно выпустило« Циркуляр о дальнейшем укреплении… Подробнее.
Lassen Sie auf2018-01-04 Die staatliche Verwaltung für Presse, Veröffentlichung, Rundfunk und Radio hat kürzlich das Rundschreiben zur weiteren… Lesen Sie weiter.

Сенегальское правительство тратит около 40% государственного бюджета на образование и предоставляет бесплатное государственное обучение почти 85% детей в возрасте начальной школы.
Die senegalesische Regierung gibt ungefähr 40% des Staatshaushalts für Bildung aus und bietet für 85% aller Kinder im Grundschulalter kostenlosen staatlichen Unterricht.

Джинна вместе с Лиакатом и Абдур Раб Ништаром, представлял Пакистан в Комиссии по разделу, которая должна была разделить между Индией и Пакистаном государственное имущество.
Zusammen mit Liaquat Ali Khan und Abdur Rab Nishtar repräsentierte Jinnah die Muslimliga im Teilungsrat, der das öffentliche Vermögen angemessen zwischen Indien und Pakistan aufzuteilen hatte.

Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам.
Von der öffentlichen Finanzierung profitiert auch die Wirtschaft eines Landes, weil man großen Arbeitgebern die Ausgaben für betriebliche Gesundheitsleistungen für ihre Mitarbeiter erspart.

Он одним из первых признал важность дизайна и промышленного дизайна для экономики Германии, ориентированной на экспорт, и инициировал государственное финансирование таких проектов.
Er erkannte als einer der ersten die Bedeutung von Design und Industriedesign für die exportorientierte deutsche Wirtschaft und initiierte eine staatliche Designförderung.

Государственное античное собрание( нем. Antikensammlungen)- музей античного искусства в Мюнхене, одна из наиболее крупных коллекций древнегреческого, древнеримского и этрусского искусства в Германии.
Die Staatlichen Antikensammlungen in München, früher Museum antiker Kleinkunst, sind eine der größten Antikensammlungen in Deutschland für griechische, etruskische und römische Kunst.

Это одна из причин, почему представители исполнительных видов искусств в Европе любят государственное финансирование- это освобождает их от диеты в виде исключительно Бетховена и Моцарта.
Das ist ein Grund, warum Vertreter der darstellenden Kunst in Europa die staatliche Finanzierung bevorzugen- das befreit sie von der Notwendigkeit, immer nur Beethoven und Mozart spielen zu müssen.

Г-жа Фан, которая является одной из самых высокооплачиваемых актрис Китая, избежит уголовных обвинений, если штрафы будут выплачены вовремя, сообщает государственное информационное агентство Синьхуа.
Frau Fang, die eine der bestbezahlten Schauspielerinnen in China ist, wird strafrechtliche Konsequenzen vermeiden, wenn Geldstrafen pünktlich bezahlt werden, berichtet die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua.

Также правительство должно быть в курсе долгосрочных затрат: крупномасштабное государственное вмешательство в рыночные процессы произведет свою собственную группу победителей и проигравших.
Die Regierungen sollten sich zudem die langfristigen Kosten bewusst machen: Eine umfassende staatliche Einmischung in Marktprozesse produziert aufseiten der Unternehmen ihre eigenen Gewinner und Verlierer.

Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг.
Staatliche Interventionen bei den Richtpreisen können im Namen des makroökonomischen Managements oder durch regulatorische Maßnahmen zur verbesserten Versorgung mit öffentlichen Waren und Dienstleistungen gerechtfertigt sein.