ГРЯДУЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• kommen
• zukünftigen
• der Zukunft
• nächsten

Примеры использования Грядущего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я призрак грядущего рождества!
Hier ist der Geist der zukünftigen Weihnacht!

А для тех, кто боится грядущего.
Und für diejenigen, die fürchten, was kommt.

Ты, верно, призрак грядущего Рождества?
Stehe ich vor dem Geist der zukünftigen Weihnacht?

Ты должна быть здесь, ради грядущего.
Du musst hier sein, für die Dinge, die kommen.

О духи грядущего… выиграю ли я в Лотерею?
Oh, Geister der Zukunft… werde ich in der Lotterie gewinnen?

Надеюсь ты оценишь артистизм твоего грядущего переживания.
Ich hoffe, du bist dankbar für die Kunst, die du erfährst.

Дух грядущего, ты страшишь меня больше прежних видений.
Geist der Zukunft, ich fürchte dich mehr als alle anderen.

Я смотрю на этот остров и ощущаю вкус грядущего… чистота.
Ich sehe auf diese Insel… und ich genieße, was noch kommt… Reinheit.

Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
Und dann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in den Wolken mit großer Kraft und Herrlichkeit.

Я не забуду уроков ни прошлого, ни настоящего, ни грядущего.
Nie vergesse ich die Lehren aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
Und alsdann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in der Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit.

Избавь нас, Господи, от зла прошлого, нынешнего и грядущего.
Erlöse uns, Herr, von allem vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Bösen.

Сегодня я хочу поговорить о двух основных общественных тенденциях грядущего века, и, возможно, ближайших 10 тысяч лет.
Ich möchte heute über die zwei wohl größten sozialen Trends des kommenden Jahrhunderts vielleicht sogar der nächsten 10.000 Jahre sprechen.

Все эти годы я ждал… прихода нового времени, времени короля былого и грядущего.
Ich habe all die Jahre… auf die Ankunft der neuen Zeit gewartet, auf die Zeit des einstigen und zukünftigen Königs.

Карты таро говорят мне, что ты боишься грядущего события.
Die Tarotkarten sagen mir, dass Sie sich vor einem bevorstehenden Ereignis fürchten.

А это выражение лица, которое нам необходимо видеть у миллионов людей, решающих проблемы по всему миру, по мере преодоления нами препятствий грядущего столетия.
Und dies ist es, was wir auf Millionen Gesichtern von Problemlösern auf der ganzen Welt sehen müssen, wenn wir die Hürden des nächsten Jahrhunderts in Angriff nehmen.

Я ЕСМЬ и отныне увидьте Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
ICH BIN ES von nun an werdet ihr sehen den Menschensohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen auf den Wolken des Himmels.

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.
Wahrlich ich sage euch: Es stehen etliche hier, die nicht schmecken werden den Tod, bis daß sie des Menschen Sohn kommen sehen in seinem Reich.

А это выражение лица, которое нам необходимо видеть у миллионов людей, решающих проблемы по всему миру, по мере преодоления нами препятствий грядущего столетия. Лицо человека, который, несмотря на все трудности, находится на грани эпической победы.
Und dies ist es, was wir auf Millionen Gesichtern von Problemlösern auf der ganzen Welt sehen müssen, wenn wir die Hürden des nächsten Jahrhunderts in Angriff nehmen. Das Gesicht derer, die entgegen aller Widrigkeiten am Rande eines epischen Sieges stehen.

Восстановление Гаити может стоить10- 20 миллиардов долларов и занять большую часть грядущего десятилетия.
Der Wiederaufbau Haitis wird vielleicht 10-20 Milliarden US-Dollar kosten und sich über einen Großteil des kommenden Jahrzehnts erstrecken.

Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
Jesus aber sprach: Ich bin's; und ihr werdet sehen des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft und kommen mit des Himmels Wolken.

Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
Jesus sprach zu ihm: Du sagst es. Doch ich sage euch: Von nun an wird's geschehen, daß ihr werdet sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.

Если бы мне сообщили о грядущем конце света, я бы непременно запасся.
Hätte man mir von der bevorstehenden Apokalypse berichtet, hätte ich aufgefüllt.

И только в грядущем можно найти утешение.
Nur in den kommenden Tagen kann ein Mann Trost finden.

Как ты можешь остановить грядущее?
Wie kannst du aufhalten, was kommt?

Мы предопределили им товарищей, которые представили им в прекрасном свете их грядущее и прошлое.
Und Wir hatten ihnen Gesellen verschafft, die ihnen dann ausschmückten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag.

Если какое-либо сновидение рассматривается специалистами, составляющими сонники, как нечто грядущее( т. е. своего рода предсказание будущего), то официальная наука склонна расценивать их как уже следствие какого-то происшествия или сильного переживания.
Wenn ein Traum von den Fachleuten, die die Traumbücher verfassen, als etwas Zukunftliches(dh als eine Art Vorhersage der Zukunft) betrachtet wird, neigt die offizielle Wissenschaft dazu, sie als eine Folge eines Vorfalls oder einer starken Erfahrung zu betrachten.

Кроме того, если заглянуть в сонник, можно увидеть и такое трактование приснившегося роя шершней: огромное количество насекомых означает грядущее участие в потасовке, получение травм или их нанесение кому-либо, а также проблемы с законом.
Wenn Sie in das Traumbuch hineinschauen, können Sie außerdem eine solche Interpretation des träumenden Hornissenschwarms sehen: Eine große Anzahl von Insekten bedeutet die zukünftige Teilnahme an der Rauferei, sich zu verletzen oder jemandem zuzufügen, sowie Probleme mit dem Gesetz.

Мухаммад:" Я призываю вас только к одному: станьте пред Аллахом по двое и по одному, а потом пораздумайте хорошенько-[ и вы убедитесь, что] ваш собрат- не одержимый, что он всего лишь увещеватель перед грядущим суровым наказанием.
Sprich:"lch mahne euch nur an eines: daß ihr euch ernsthaft mit Allahs Sache- zu zweit oder einzeln- befaßt und dann nachdenken sollt. Es ist in eurem Gefährten(dem Propheten) keine Besessenheit; er ist für euch nur ein Warner vor einer bevorstehenden strengen Strafe.

Она- твое былое и грядущее.
Sie ist Teil deiner Vergangenheit… und deiner Zukunft.