ДОДЕЛАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fertigstellen
• erledigen

Примеры использования Доделать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А мне нужно доделать работу.
Ich muss noch arbeiten.

Но сначала мне надо кое-что доделать.
Ich muss erst noch etwas erledigen.

Это нужно доделать.
Die Sachen müssen erledigt werden.

Мне нужно доделать эти эскизы.
Ich muss diese Entwürfe fertigstellen.

Вам надо только доделать отчет.
Sie müssen nur die Formulare ausfüllen.

А у меня еще куча работ, которые я должна доделать.
Ich habe noch ein paar Stücke, die ich beenden muss.

Мне нужно доделать отчет.
Muss einen Bericht fertigstellen.

Сейчас у нас есть силы, чтобы доделать дело.
Und jetzt haben wir endlich die Macht dazu, das Werk zu vollenden.

Или помочь ему доделать работу.
Oder helfen, seine Arbeit zu vollenden.

Мне нужно кое-что доделать до того, как мы начнем завоевывать мир.
Ich muss erst ein paar Dinge erledigen, bevor wir die Welt übernehmen.

Но я могу все доделать к утру.
Aber ich kann es bis morgen früh fertig machen.

Сережа пронзительно, как это часто бывало с ним, вскрикнул:" А, мама!"-- и остановился в нерешительности: идти ли к матери здороваться и бросить цветы, или доделать венок и с цветами идти.
Sergei rief überlaut, wie er das öfters tat:»Ah, Mama!« und blieb unschlüssig stehen: sollte er die Blumen hinlegen und zu seiner Mutter gehen, um sie zu begrüßen, oder sollte er erst den Kranz fertigmachen und dann mit diesem zu ihr gehen.

Я должен пойти домой и доделать мои домашние задания.
Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.

Я все равно не смогу там доделать, и модели у тебя лучше получаются.
Dort kann ich es sicher nicht fertigstellen, und du bist doch so gut im Basteln.

Компьютер доделывает работу.
Unsere Computer erledigen den Job.

Просто доделываю последние штрихи.
Es fehlt nur noch der letzte Schliff.

Я с сыном доделаем остальное.
Mein Sohn und ich erledigen den Rest.

Теперь, когда я доделал свою работу, я могу заняться своим делом.
Jetzt, wo ich meinen Job erledigt habe, kann ich mit meiner Arbeit weitermachen.

Просто доделай это.
Erledige es einfach.

Чтобы он доделал урок перед тем, как идти знакомиться с учителем.
Er muss die Hausaufgaben machen, bevor sein Lehrer kommt.

Ты никогда не доделываешь дела до конца, да?
Du bringst Sachen nie zu Ende, oder?

Сказал, что ты не доделал работу и волы стали его!
Dass du deine Arbeit nicht gemacht hast und dass die Ochsen ihm gehören!

Но доделал его я сам.
Aber ich hab ihn zu Ende gemacht.

Но я обдумываю его и доделаю в поездке.
Aber ich denke drüber nach und mach sie unterwegs.

Я пойду доделаю ужин.
Ich gehe weiter kochen.

Пограничная ограда, еще не доделанная.
Ein Grenzzaun, noch nicht fertiggestellt.

Нет, пусть доделывают.
Nein, lass nur.

Нет, даже лучше чем доделан.
Nein, noch besser als fertig.

Ваша репутация и страх заключенных доделали остальное.
Ihr Ruf und die Angst der Insassen taten ein Übriges.

Почти доделал.
Fast fertig.