ЕДИНСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die einzige Lösung
• die einzige Entscheidung

Примеры использования Единственное решение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это единственное решение.
Es ist die einzige Lösung.

Казалось, что это единственное решение.
Schien die einzige Lösung.

Единственное решение- это мир.
Frieden ist die einzige Lösung.

Нет, но это единственное решение.
Nein, aber es ist die einzige Lösung.

Это единственное решение.
Das ist die einzige Lösung.

Восстановление данных- единственное решение проблемы.
Unsere Datenbank wiederaufzubauen, ist die einzige Lösung für das Problem.

Единственное решение выполняет аппаратный сброс.
Die einzige Lösung ist, Durchführen eines Hard-Reset.

Я понимаю, вы думаете, что оставить меня- единственное решение.
Und ich weiß, dass ihr denkt, dass es die einzige Lösung ist, wenn ich bleibe.

Единственное решение, которое я должна принять сегодня.
Die einzige Entscheidung, die ich heute treffen muss.

Восстановление нашей базы единственное решение этой проблемы.
Unsere Datenbank wiederherzustellen, ist die einzige Lösung zu dem Problem.

Единственное решение сейчас- перераспределение благ, налогообложение и распространение.
Der einzige Ansatz heutzutage ist die Umverteilung von Wohlstand durch Besteuern von Menschen und stärkere Streuung.

Дженни понимает, что единственное решение- удалить их.
Jenny wird klar, dass die einzige Lösung darin besteht, die faulen Zähne zu ziehen.

Единственное решение, которое остается принять ему и редеющим рядам его союзников,- это уйти ли мирно или с кровопролитием.
Die einzige Entscheidung, die er und sein kleiner werdender Kreis von Verbündeten noch zu treffen haben, ist, entweder friedlich aus dem Amt zu scheiden oder im Kampf unterzugehen.

Я был убежден, что единственное решение это сжечь твое тело.
Ich war überzeugt, dass die einzige Lösung darin bestand, deinen tatsächlichen Körper zu verbrennen.

Разве те проблемы, что вам надо решать, или даже те, что мы затрагиваем здесь, проблемы такого рода- разве они основаны на четких правилах и имеют единственное решение?
Sind die Probleme, denen Sie begegnen, oder sogar die Probleme, über die wir hier reden, diese Art von Problemen-- haben sie ein klares Regelwerk und eine einzige Lösung?

Мистер Скотт и я согласны, что единственное решение, это эффект рогатки, подобный тому, что забросил нас сюда.
Mr. Scott und ich sind uns einig. Die einzige Lösung ist ein Schleudereffekt, wie der, der uns hierhin befördert hat.

Единственное решение- это открыть не только свою экономику, но и общество, университеты, средства массовой информации, научно-исследовательские институты и даже более- свои бары и бани.
Die einzige Lösung für Japan ist, sich zu öffnen- nicht nur seine Wirtschaft, sondern auch seine Gesellschaft, seine Universitäten, Medien, Think Tanks und sogar seine Bars und Badehäuser.

Действительно, универсальное страхование- это единственное решение, стоимость которого можно рассчитать хотя бы приблизительно.
Tatsächlich ist ein allgemeiner Versicherungsschutz die einzige Lösung, für welche auch nur annähernde Schätzungen möglich sind.

Это кратковременный единственное решение для прослушивания музыки на YouTube с« темным экраном» или пока у нас открыты другие приложения, без остановки музыки.
Dies ist momentan Die einzige Lösung, um Musik auf YouTube zu hören mit dem"dunklen Bildschirm" oder während wir andere Anwendungen geöffnet haben, ohne dass die Musik aufhört.

Они были введены, поскольку это было единственное решение, с которым западные правительства были готовы согласиться.
Sie wurden ausgesprochen, weil sie die einzige Maßnahme waren, auf die sich die westlichen Regierungen einigen konnten.

Мистер Деннисон, я думал долго и усердно, и я консультировался со своими наиболее доверенными советниками, поэтому мне нелегко принимать это решение, но мне ясно, что единственное решение в данных обстоятельствах для вас, это тюрьма.
Mr. Dennison. Ich habe lange und gut nachgedacht und mich mit meinem vertrautesten Berater abgestimmt, also fälle ich diese Entscheidung nicht leichtfertig. Aber für mich steht fest, dass es für die momentanen Umstände nur eine Lösung gibt.

Вице-премьер временных органов власти в Приштине Бранимир Стоянович заявил, что процессы, происходящие в Косово и Метохии, могут поставить под угрозу существование сербов в Крае, и что единственное решение этой проблемы он видит в создании Сообщества сербских муниципалитетов.
Der Kosovo-Vizepremier Branimir Stojanović erklärte, dass die Prozesse die im Kosovo geschehen die Erhaltung der Serben gefährden können, und dass er die einzige Lösung und Grundlage für eine nachhaltige Erhaltung in der Gemeinschaft serbischer Gemeinden(ZSO) sehe.

Он сказал, что единственным решением было восстание рабов.
Er sagte, dass die einzige Lösung ein Sklavenaufstand gewesen sei.

Зенстар были единственным решением, ребят?
Xenstar war die einzige Alternative, ok?

Природное средство от невропатии является единственным решением для тех, кто не в состоянии терпеть или не хотят терпеть побочные эффекты предписанных фармацевтических препаратов.
Natürliches Heilmittel für Neuropathie ist die einzige Lösung für diejenigen, die nicht in der Lage zu tolerieren oder wollen nicht die Nebenwirkungen der verordneten pharmazeutische Medikamentevertragen.

В течение многих лет для электронной почты единственным решением была PGP- программа шифрования, довольно сложная и доступная только технически подкованным людям.
Viele Jahre lang, wenn es um E-Mail ging, gab es nur eine Lösung, die bekannt ist als PGP. Jedoch ziemlich kompliziert und nur für Tech-versierte verständlich.

Как сейчас утверждают многие сторонники евро, единственным решением является полный политический союз, который позволит финансовые трансферы из более конкурентоспособных стран еврозоны для их более слабых коллег.
Viele Euro-Unterstützer sind heute der Ansicht, die einzige Lösung sei eine vollständige politische Union, im Rahmen derer Haushaltstransfers von den wettbewerbsfähigeren Ländern an ihre schwächeren Nachbarn stattfinden könnten.

Она рассказывает о мире, осаждаемом несправедливостями, единственным решением которых могут стать только насильственные действия, которые предположительно приведут к победе единого исламского мира.
Darin wird die Geschichte einer Welt erzählt, die voll von Ungerechtigkeiten ist. Die einzige Lösung dafür sei Gewalt, die angeblich zum Sieg einer monolithischen islamischen Welt führt.

В конечном итоге Паунэлл решил, что единственным решением было бы создание имперского парламента с представителями как от Британии, так и от колоний.
Pownall entschied, dass die einzige Lösung für die Spannungen in einem imperialen Parlament liege, mit Repräsentanten sowohl aus Britannien, als auch aus den Kolonien.

Как это“ bricado”, другими словами, даже лига, единственным решением является использование программного обеспечения под названием flashtools, который работает на компьютере.
Wie geht es dir“bricado”, IE, nicht einmal League, die einzige Lösung ist eine Software namens Flashtools verwenden, Das läuft auf PC.