ЗАГЛУШИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• stören
• zu betäuben
• unterdrücken

Примеры использования Заглушить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Придется заглушить их.
Ich muss sie abschalten.

Заглушить сигнал труда не составит.
Es ist kein Problem, das Signal zu blockieren.

Мне нужно заглушить боль.
Ich muss Schmerzen betäuben.

И вы просто хотите заглушить ее?
Und Sie wollen sie einfach vergraben?

Я не могу заглушить голоса.
Nicht gut! Ich kann die Stimmen nicht ausschalten.

Помоги мне удержать все вместе, заглушить голоса.
Das Ganze zusammenzuhalten, die Stimmen auszublenden.

Пора ненадолго заглушить двигатели.
Zeit, die Motoren für eine Weile auszuschalten.

Это нельзя заглушить наркотиками и сексом.
Du kannst es nicht mit Drogen und Sex unterdrücken.

Что Вы делаете чтобы заглушить свою жажду власти?
Was tust du stumpfsinniges, in deiner Sehnsucht nach Macht?

Они не хотят лечиться, они хотят только заглушить боль.
Sie wollen keine Therapie, sie wollen nur den Schmerz betäuben.

И в конце, я могу просто заглушить последовательность, используя звуковой Siftable, наклоняя налево.
Und abschließend kann ich die ganze Sequenz ausblenden, indem ich den Lautstärke-Siftable nach links neige.

Найдем нужную частоту и сможем заглушить их переговоры.
Findet man die richtige Frequenz, kann man ihre Kommunikation stören.

Секс- это жажда, которую можно утолить, но любовь… столь ненасытная жажда, что ее так просто не заглушить.
Sex ist ein Jucken, und man kratzt sich einfach. Aber Liebe ist ein Jucken, so weit unten am Rücken, dass man da selbst nicht rankommt.

Нам нужно найти правильную частоту и заглушить им связь.
Wir müssen die richtige Frequenz finden und ihre Kommunikation stören.

Я оставляю руку на грифе гитары таким образом, чтобы заглушить все струны потому что не хочу, чтобы они издавали звук.
Ich dämpfe mit meiner Hand die Saiten auf dem Gitarrenhals ab, damit sie nicht erklingen. Das kann nämlich ganz schön nervig sein.

Мы должны заглушить поток одноразового использования пластиковых продуктов, которые ежедневно уходят в мировой океан в огромном масштабе.
Wir müssen den Strom von Einweg- und Gebrauchs-Plastik die täglich ins marine Ambiente gelangen in globalem Ausmaß stoppen.

Моя игра- быть здесь, пытаясь заглушить твою боль.
Meine Spielchen schlagen hier zu sitzen und zu versuchen, deinen Schmerz zu betäuben.

Как убившийся ребенок, прыгая, приводит в движенье свои мускулы, чтобы заглушить боль, так для Алексея Александровича было необходимо умственное движение чтобы заглушить те мысли о жене, которые в ее присутствии и в присутствии Вронского и при постоянном повторении его имени требовали к себе внимания.
Wie ein Kind, das sich gestoßen hat, durch Springen seine Muskeln in Bewegung setzt, um dadurch den Schmerz zu betäuben, so bedurfte auch Alexei Alexandrowitsch notwendig einer geistigen Bewegung, um jene Vermutungen über seine Frau zu betäuben, die sich ihm bei Anwesenheit seiner Frau und bei Anwesenheit Wronskis, und wenn er dessen Namen immer wieder hören mußte, gewaltsam aufdrängten.

Они заглушили все частоты.
Sie stören alle Frequenzen.

Мы заглушаем боль наших жалких жизней.
Wir unterdrücken die Qualen unserer armseligen Leben.

Не после того, как мы заглушим их систему и отрубим радары.
Nicht, wenn wir ihr Radar stören und den Alarm abstellen.

Заглуши голоса.
Stopp die Stimmen.

Заглушите все остальное и просто примите то, что вы слышите.
Sperren Sie alles andere aus und akzeptieren Sie, was Sie hören.

Почему ты заглушила мотор?
Wieso stellst du den Motor aus?

Заглушим весь шум.
Stellen alles andere ab.

Ничто так не заглушает боль от разрыва как старая, добрая работа.
Nichts betäubt den Trennungsschmerz besser als gute alte Arbeit.

Я заглушаю скуку и временами усиливаю мыслительный процесс.
Ich lindere meine Langeweile und schärfe gelegentlich meine Gedankengänge.

Заглушает звук.
Dämpft Geräusche.

Заглушите двигатели!
Schaltet die Motoren ab!

Заглушите ваши двигатели.
Stellen Sie Ihren Antrieb ab.