ЗАГЛЯДЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu schauen
• sehen

Примеры использования Заглядывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не буду заглядывать.
Ich werde nicht nachsehen.

Я же просил тебя не заглядывать.
Ich sagte doch, du sollst nicht nachschauen.

Мне нравится заглядывать в будущее.
Ich sehe gern in die Zukunft.

Продолжай стучаться в двери и заглядывать в окна.
Klopf weiter an Türen und schau in Fenster.

Никто не собирается заглядывать в гардеробную.
Niemand wird in den Schrank gucken.

Вы печатать учитесь или под юбки заглядывать?
Lernen Sie Zehn-Finger-Schreiben oder unter Röcke zu gucken?

Не стесняйтесь заглядывать в шкаф.
Seht ruhig in den Kleiderschrank.

Мы же соседи: я частенько буду заглядывать.
Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.

Закон не запрещает заглядывать в окна.
Ist nicht verboten, in Fenster zu schauen.

Почему бы тебе не заглядывать к нему иногда, раз я сам не могу.
Warum gehen Sie nicht von Zeit zu Zeit vorbei, wenn ich nicht kann.

Мне особенно нравится заглядывать под капот.
Da möchte ich doch gern mal unter die Haube sehen.

Мне бы очень хотелось заглядывать периодически чтобы поздороваться.
Ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.

Согласно письменам, он не может заглядывать в божий дом.
Die Bibel sagt,… er kann in das Haus Gottes nicht hineinsehen.

Зачем тебе вообще заглядывать к ней в тумбочку?
Warum guckst du überhaupt, was sie auf ihrem Nachttisch liegen hat?

Так, я сел на стул моего отца и начал заглядывать в его стол.
Ich setzte mich also auf Vaters Stuhl und fing an, seinen Schreibtisch zu durchforsten.

Даже в будущее заглядывать не надо, чтобы понять, что все закончится плохо.
Man muss nicht in die Zukunft sehen können, um zu wissen, dass das schlecht ausgehen wird.

Ты до сих пор не научилась заглядывать под двери кабинок,?
Hast du nicht gelernt, unter die Türen zu schauen?

Но наиболее навязчивыми останутся те, кто будет стоя за дверью, заглядывать в наши окна.
Aber am beunruhigendsten von allen sind diejenigen, die draußen stehen und hineinblicken.

С таким объемом информации в сети лучше не заглядывать далеко в прошлое тех, кого вы любите.
Mit all den Daten da draußen ist es vielleicht eine gute Idee, nicht zu weit in die Vergangenheit derer zu schauen, die Sie lieben.

Здесь, по словам местных жителей, стервятники парят столь высоко, что могут заглядывать в будущее.
Hier, sagen die Einheimischen, kreisen die Geier so hoch, dass sie in die Zukunft sehen können.

Мы живем в эру науки, когда люди могут заглядывать за угол, слышать и видеть то, что происходит в открытом космосе, клонировать животных.
Wir leben in einem Zeitalter, in dem die Menschen über die nächste Ecke hinausblicken können: Sie hören und sehen, was im Weltraum passiert, und sie klonen Tiere.

Вы охарактеризовали себя как пессимиста, так что я не буду просить вас заглядывать в будущее.
Sie haben sich als einen Pessimisten beschrieben, deshalb werde ich Sie nicht bitten, in Ihre Kristallkugel zu sehen….

Лучше не заглядывать за завесу славы и известности, потому что если заглянешь, то увидишь, что на самом деле они… вырождающийся ярмарочный сброд.
Schaue nie hinter den Vorhang von Ruhm und Prominenz, denn wenn du das tust, wirst du sie so sehen, wie sie wirklich sind: heruntergekommenes Schaustellervolk.

Ни разу мне не пришло в голову, что при этом можно наслаждаться дорогой, ощущать единение с природой, заглядывать людям в глаза.
Dabei kam es mir nicht einmal in den Sinn, die Straße zu genießen. Ich hatte keine Freude an der Natur, keine Möglichkeit den Menschen in die Augen zu schauen.

Мы знаем, что не имеет смысла заглядывать в будущее на 30, 50 лет вперед, потому что все будет настолько другим, что простая экстраполяция того, что происходит сейчас, просто не сработает.
Und wir wissen, dass es momentan einfach keinen Sinn macht zu versuchen 30 oder 50 Jahre in die Zukunft zu schauen, weil alles so anders sein wird, dass eine einfache Hochrechnung von dem was wir jetzt machen schlichtweg keinen Sinn macht.

Это делает огонь противника выстрел, и это будет хорошая возможность для вас, чтобы ударить с широким заглядывать, мы будем говорить о том, что в дальнейшем.
Dies macht den Feind den Schuss abzufeuern und es wird eine gute Gelegenheit für Sie, mit breiten spähen schlagen sein, wir werden später darüber sprechen.

Был бы я женщиной, я мечтал бы быть его подругой, гулять с ним по парку, взявшись за руки, прижиматься животом к его спине, а по утрам за завтраком глубоко заглядывать в его глаза.
Wäre ich eine Frau, wäre ich gerne seine Freundin, um mit ihm Hand in Hand im Park spazieren zu gehen, in der Löffelchenstellung mit ihm zu schmusen und ihm morgens beim Kaffee tief in die Augen zu schauen.

Загляните в ее объектив и обратитесь к своей жене.
Sehen Sie ins Objektiv, und reden Sie mit Ihrer Frau.

Загляни в ее календарь.
Schau in ihren Kalender.

С помощью МРТ мы можем заглянуть в головной мозг в реальном времени.
Wir können auch in Echtzeit ins Gehirn sehen, mit fMRI-Scans.