ЗАГЛЯДЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mirar
• ver
• venir

Примеры использования Заглядывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь туда заглядывать.
No puedes mirar ahí.

Ты можешь заглядывать в будущее.
Puedes ver el futuro.

Они же сказали в ящик не заглядывать.
Dijeron que no miraras en la caja.

Я могу заглядывать в будущее.
Soy capaz de ver el futuro.

Мне не нужно заглядывать внутрь.
No necesito ver adentro.

Я могу заглядывать время от времени.
Podría venir cada tanto.

Тебе стоит заглядывать почаще.
Debería venir más a menudo.

Но давай не будем так далеко заглядывать.
Ahora mismo, no puedo ver tan lejos.

Я не хочу заглядывать слишком далеко*.
No necesito mirar muy lejos*.

Мне всегда нравится заглядывать в Комнату Мимы.
Me gusta mirar siempre La Habitación de Mima.

Я уж боюсь заглядывать куда-нибудь еще.
Tengo miedo de mirar en ninguna otra parte.

Или заглядывать ко мне на разбор Библии.
O ven a mi casa, para las clases de la Biblia.

Не обязательно заглядывать каждый день.
No pienses que debes pasarte cada día.

Тебе стоит заглядывать ко мне на работу почаще.
Deberías venir al trabajo más a menudo.

Надеюсь, вам понравилось заглядывать под покрывало.
Espero que te emocionara mirar detrás de la cortina.

Вы научились заглядывать в прошлое. Да или нет?
Descubrieron una manera de ver el pasado.¿Sí o no?

Девочка, единороги не могут заглядывать в твое сердце.
Niña, los unicornios no pueden ver dentro de tu corazón.

И не научился заглядывать в сердца людей.
Nunca aprendió a mirar dentro del corazón de los hombres.

Не заглядывать в конверт ни при каких обстоятельствах, понятно?
No abrirás ese paquete bajo ninguna circunstancia,¿entiendes?

Ты сказала заглядывать на кофе.
Dijiste que viniera para tomar café alguna vez.

Существует же незыблемое правило никогда не заглядывать на Facebook в такие дни.
Es como una norma no mirar Facebook cuando estás así.

Никому нельзя заглядывать в мой вигвам!
Nunca se debe mirar dentro de mi albergue!

Согласно письменам, он не может заглядывать в божий дом?
De acuerdo con las Escrituras no puede ver dentro de la Casa de Dios.-¿Quién?

Тебе нужно иногда заглядывать вместе с детьми.
Deberías venir alguna vez con tus hijos.

Мне не нужно заглядывать в его разум… это и так очевидно.
No tuve que leerle la mente… para ver lo obvio.

Я ведь знаю, как тебе нравится заглядывать в дома наших соседей.
Sé lo mucho que te gusta mirar en las casas de los vecinos.

Винс, прекрати заглядывать в мой календарь на компьютере.
Vince, deja de leer el calendario de mi escritorio.

Здесь мы вне системы, никто не будет заглядывать нам через плечо.
Estamos tan fuera del radar aquí que nadie está mirando sobre nuestros hombros.

Будто ты можешь заглядывать ко мне в душу.
Parece como si pudieras ver dentro de mi alma.

Что Конференция начала заглядывать дальше переговоров по ДВЗИ.
Celebro que la Conferencia haya empezado a mirar más allá de las negociaciones sobre el TPCE.