ЗАСАДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bringen
• stecken
• wegsperren

Примеры использования Засадить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ћы должны засадить их.
Wir müssen sie kriegen.

Он хочет засадить тебя, Брендон.
Er will dich wegsperren, Brendan.

Ты и впрямь хочешь нас засадить?
Willst du uns wirklich wegsperren?

Мы должны засадить Сэма в тюрьму.
Ich muss Sam ins Gefängnis bringen.

Она же пыталась тебя за убийство засадить.
Sie wollte dir einen Mord anhängen.

Я могу засадить его и спокойно спать.
Ich könnte ihn abliefern und gut schlafen.

Всего пара из них хотят засадить меня.
Ein paar von denen wollen mir was unterschieben.

Я могу засадить тебя на лет так на 10.
Ich könnte dich alleine dafür, schon 10 Jahre hinter Gittern bringen.

Теперь ты хочешь снова засадить меня в тюрягу?
Und jetzt bringst du mich direkt wieder in den Knast!

Если присяжные захотят, они смогут засадить его.
Wollten die Geschworenen ihn verurteilen, könnten sie das.

Что за тварью надо быть, чтобы засадить родного брата?
Was für ein Tier bringt seinen eigenen Bruder in den Knast?

Ну и поскольку денег у меня не было, думаю, им пришлось меня засадить.
Und da ich keine Kohle mehr hatte, mussten die mich verurteilen.

Мой друг в полиции сможет засадить Брика и его друзей.
Mein Freund bei der Polizei kann damit Brick und seine Freunde wegsperren.

Хорошо, мистер Туран, я не ищу, кого- бы здесь засадить в тюрьму.
Mr. Turan, ich versuche hier nicht, jemanden ins Gefängnis zu bringen.

Сразу хочется засадить пару дорожек и полетать на самолета.
Da möchte man sich glatt ein paar Lines reinziehen und auch einen Jet fliegen.

Невиновный сидит в тюрьме, и я помог его туда засадить.
Ein unschuldiger Mann sitzt jetzt im Gefängnis und ich habe geholfen, ihn dahin zu bringen.

Это действительно помогает когда ты хочешь засадить человека в тюрьму.
Es würde tatsächlich helfen wenn Sie wollte den Mann ins Gefängnis zu stecken.

Прежде чем засадить вас пожизненно, мне видимо стоит проверить ваше алиби.
Ehe ich Sie lebenslänglich hinter Gitter bringe, hör' ich mir noch Ihr Alibi an.

Вполне вероятно, что там будет несколько присяжных, которые решат, что вас надо засадить.
Es gibt einige Geschworene, die Sie hinter Gitter bringen wollen.

Ты хочешь засадить этого парня на всю его жизнь, потому что из-за него тебе некомфортно.
Sie wollen den Kerl für den Rest seines Lebens einsperren, weil er sie stört.

Вы хотите завоевать их сердца и умы, я хочу засадить некоторых из их.
Sie wollen all deren Herzen und Verstand gewinnen, ich möchte ein paar von denen in der Hand haben.

Даже если мы не можем засадить Барта за решетку, мы все еще можем быть вместе.
Selbst wenn wir Bart nicht hinter Gitter bringen können, werden wir noch immer zusammen sein.

Но это тот единственный человек, без которого они никогда не смогли бы засадить тебя за решетку.
Aber das ist die einzige Person, ohne die sie dich nicht hereinlegen konnten.

А еще он хочет меня засадить за убийство Бауершвайнов, если не забыл.
Er will mich auch ins Gefängnis bringen, für ein paar tote Bauerschweine, falls du das vergessen hast.

А раз ведьмы не стало, то и в клетку вам меня не засадить, поэтому, я и сказал… Вы теперь никто.
Und da… die Hexenschlampe tot ist, könnt ihr mich nicht zurück in den Käfig stecken, wie ich also sagte… ihr spielt keine Rolle.

Я думал, вот бы засадить этой девчонке до того, как мне стукнет 18. И я засадил.
Ich dachte… wenn ich meinen Schwanz in dieses Mädchen stecken kann, ehe ich 18 werde… und ich habe es getan.

Если ты там и хочешь помочь засадить птичку обратно в клетку, дай мне знать.
Wenn ihr dort seit und helfen wollt diesen Vogel zurück in den Käfig zu stecken, lasst es mich wissen.

Учитывая тот факт, что я считаю его героем, а ты жаждешь засадить в тюрьму, надо ли задавать этот вопрос?
In Anbetracht der Tatsache, dass ich ihn für einen Helden halte und du ihn ins Gefängnis stecken willst, muss du da wirklich diese Frage stellen?

Ну, да, ты можешь засадить меня в тюрьму, если хочешь, но… я принял вас в качестве пациента по доброте своей.
Naja, ja, du kannst mich gerne ins Gefängnis stecken, wenn du das willst, aber… ich habe dich aus lauter Freundlichkeit als Patienten aufgenommen.

Сначала ее муж изменяет ей, и потом этот неотесанный коп пытается засадить ее за решетку… Именно так обычно и лечатся умственно больные нашей так называемой системой правосудия.
Zuerst betrügt sie ihr Ehemann, und dann versucht dieser Neandertaler-Polizist sie ins Gefängnis zu stecken… was typisch dafür ist, wie psychisch Kranke behandelt werden durch unser sogenanntes Justizsystem.