ЗАХВАТЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• übernehmen
• andocken
• erobern

Примеры использования Захватывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Захватывают все, брат.
Die erobern alles, Bruder.

Джедаи захватывают власть!
Die Jedi übernehmen die Macht!

Разоблаченные террористы захватывают самолет.
Die Terroristen wollen das Flugzeug entführen.

Пок, они захватывают команду!
Spock, sie entführen die Crew!

Наверное, некоторые местные Унасы поняли, что их вид захватывают,… и скрывались в этих пещерах.
Einige der Unas mussten gemerkt haben,… dass ihre Art übernommen wird,… und suchten Unterschlupf in diesen Höhlen.

И иногда они захватывают звезды.
Und manchmal fangen sie einfach Sterne.

Меня захватывают мысли о сексе и мужчинах.
Verzehrende Gedanken über Sex und Männer überwältigen mich.

Октябрь- Японцы захватывают Гуанчжоу.
Oktober: Die Japaner erobern Guangzhou.

Зомби захватывают мир, а мы заперлись в библиотеке!
Zombies übernehmen die Welt und wir sperren uns in der Bibliothek ein!

С этого времени германцы захватывают одну часть Галлии за другой.
Die Jayhawkers erobern eine Stadt nach der anderen.

В руках героя души захватывают тела, а не сгорают с ними. И вся Родиа возродится в иной форме.
In den Händen eines Helden übernehmen die Seelen die Körper, statt sie zu verbrennen, und Rhodia wird in anderer Form wiedergeboren.

Мы распознали эти новые антитела, и мы знаем, что они захватывают много разных вариаций вируса.
Wir haben diese neuen Antikörper, die wir identifiziert haben und wir wissen, dass sie an viele, viele Varianten des Virus andocken.

Конечно, нам было очень интересно узнать, кто эти так называемые инвазивные виды, которые захватывают зоопарк.
Wir waren jetzt natürlich sehr daran interessiert, herauszufinden, welche diese invasiven Spezies sind, die im Zoo übernehmen.

Вместе с итальянским товарищем он в конце концов покидает армию, но их захватывают и отправляют в немецкий концлагерь.
Mit einem italienischen Kameraden desertiert er, doch sie werden gefangen und in ein deutsches Konzentrationslager geschickt.

Именно из-за этого паразиты активно захватывают города: во многих квартирах люди даже не подозревают, что по ночам у них сосут кровь насекомые.
Aus diesem Grund ergreifen Parasiten aktiv Städte: In vielen Wohnungen ahnen die Menschen nicht einmal, dass Insekten nachts Blut saugen.

Мы видели ранее, что ВИЧ очень изменчив, а антитела широкого спектра захватывают и нейтрализуют несколько вариаций вируса.
Wir haben vorhin gesehen, dass HIV sehr variabel ist, dass ein breit angreifender Antikörper andockt und mehrere Varianten des Virus ausschaltet.

Даже несмотря на то, что подобного рода черные дыры захватывают только звук, а не свет, к ним можно применять те же законы квантовой механики, что и к их космическим родственникам.
Auch wenn dieses schwarze Loch, nur Klang gefangen nimmt, nicht Licht, gelten die gleichen Quantenmechanische Gesetze dafür, genau wie für ihre kosmischen Verwandten.

Не должно быть сюрпризом, что мой первый роман в 16 лет был о неонацистах, которые захватывают Нигерию, чтобы основать Четвертый рейх.
Und es sollte niemanden überraschen, dass mein erster Roman, mit 16, von Neonazis handelte, die Nigeria übernehmen, um das Vierte Reich zu schaffen.

Наш самообман становится позитивной иллюзией, вот почему фильмы захватывают нас своими необычайными приключениями, вот почему мы верим Ромео, когда он говорит, что любит Джульетту, и вот почему одиночные музыкальные ноты, сыгранные вместе, становятся сонатой и наполняются в воображении смыслом.
Unsere Selbsttäuschung wird zu positiver Illusion, darum können uns Filme in ungewöhnliche Abenteuer entführen, darum glauben wir Romeo, wenn er sagt, er liebe Julia, und darum werden einzelne Töne, wenn sie zusammen gespielt werden, zu einer Sonate und bekommen eine Bedeutung.

В объединении с городской полицией КатКо в безопасности они захватывают Ваши компьютеры, Ваши Айпады, мобильные устройства.
Die CatCo Security hat sich inzwischen mit der National City Polizei in Verbindung gesetzt. Sie haben all deine Computer, deine iPads und Mobilgeräte beschlagnahmt.

Зачастую без лишней огласки Америка и европейские страны обмениваются между собой разведданными, захватывают террористов и разрушают их финансовые структуры.
Oftmals im Hintergrund kooperieren die Geheimdienste amerikanischer und europäischer Länder, ergreifen Terroristen und zerstören deren finanzielle Basis.

Чтобы опередить коммунистов, расклеивающих по городу плакаты с призывом к восстанию, голлисты захватывают управление парижской полиции и в свою очередь заявляют о начале операции по освобождению города.
Um den Kommunisten zuvorzukommen, die auf Plakaten zum Aufstand aufrufen, besetzen die Gaullisten das Hauptquartier der Pariser Polizei und erklären nun ihrerseits, dass die Befreiung begonnen habe.

Если даже в городе действительно повысилась активность этих насекомых и они буквально« захватывают» квартиры, лучше просто попытаться предотвратить их проникновение.
Auch wenn die Aktivität dieser Insekten in der Stadt wirklich zugenommen hat und sie Wohnungen buchstäblich„einnehmen“, ist es besser, einfach zu versuchen, ihr Eindringen zu verhindern.

Клетки памяти Б превращаются в плазматические клетки, которые производят волна за волной специфические антитела, которые захватывают ВИЧ, чтобы он не заражал клетки, а эскадроны Т- клеток- убийц ищут и уничтожают клетки, уже зараженные ВИЧ.
B-Gedächtniszellen werden zu Plasmazellen, die Schub um Schub spezifische Antikörper produzieren, die an HIV andocken, um es daran zu hindern, Zellen zu infizieren, während Geschwader von T-Killerzellen hinausgehen und Zellen zerstören, die bereits HIV-infiziert sind.

Я забежал предупредить тебя, мы захватываем корабль.
Ich wollte dich warnen, wir übernehmen das Schiff.

Ты считаешь, что я не должен захватывать запад?
Du glaubst, ich sollte den Westen nicht erobern?

Захватывает несколько секунд звука с момента действия.
Erfasst ein paar Sekunden Ton ab dem Zeitpunkt der Aktion.

Современный стиль с захватывающим видом на залив Хавеи Новый проект строительства в современном стиле.
Moderner Stil mit spektakulärem Blick auf die Bucht von Jávea Neubauprojekt in modernem Stil.

Я захватываю корабль… получаю выкуп… все остаются целы.
Ich nehme das Schiff… das Lösegeld… und keinem passiert was.

Я знаю, какой захватывающей тебе кажется его работа.
Ich weiß, wie belebend du seine Arbeit findest.