ИЗЪЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• beschlagnahmt
• nehmen weg

Примеры использования Изъяли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы его догнали и сумку изъяли.
Wir haben die Tasche verfolgt und beschlagnahmt.

Изъяли яйца и молоко из порошка.
Sie nahmen die Eier und die Milch aus dem Pulver.

Те, что копы из джипа изъяли в прошлом году.
Die die Cops letztes Jahr in dem Truck gefunden haben.

Мы изъяли видео с камер из больницы.
Wir holten das Überwachungsvideo vom Krankenhaus.

И теперь он потерян для меня, изъяли в качестве доказательств.
Und nun ist es für mich verloren, als Beweis beschlagnahmt.

Изъяли за неуплату, как машину или дом.
Rückholung wegen Nichtzahlung, wie bei einem Haus- oder einem Fahrzeug.

Пищевая добавка… после того, как из пива изъяли витамин С.
Vitaminzufuhr, weil sie das Vitamin C aus dem Bier herausnehmen.

Они изъяли его счета и все его документы.
Sie haben sein Bankkonto stillgelegt und all seine Belege konfisziert.

Ведущий к компьютеру в библиотеке, который мы изъяли.
Das führt uns zu dem Computer in der Bibliothek, den wir konfisziert haben.

И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения.
Und Wir wollen alles hinwegräumen, was an Groll in ihren Herzen sein mag.

Я изучаю те фальшивые удостоверения личности, что мы изъяли из доков.
Ich überprüfe diese gefälschten Ausweise, die wir an den Docks sichergestellt haben.

Это тот, который вы, ребята, изъяли с места происшествия, потому что он был нелегальным.
Es ist die, die ihr am Tatort beschlagnahmt habt, weil sie illegal war.

И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу.
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen(ruhend), einander gegenüber.

При обыске у задержанных полицейские изъяли 7, 5 миллиона рублей, происхождение которых устанавливается.
Bei einer Durchsuchung der Häftlinge beschlagnahmte die Polizei 7,5 Millionen Rubel, deren Herkunft festgestellt wird.

И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу.
Und WIR nahmen aus ihren Brüsten jeglichen Groll heraus. Sie sind als Geschwister auf Liegen einander gegenüber.

А я думала, вам будет сложно найти такую сумму, учитывая, что мы изъяли все ваше имущество.
Ich dachte nur, dass es vielleicht etwas schwierig sein könnte, es zusammenzukratzen, weil wir ja Ihre ganzen Vermögenswerte beschlagnahmt haben.

И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу.
Und Wir nehmen weg, was in ihrer Brust an Groll dasein mag, so daß sie wie Brüder auf Liegen ruhen, einander gegenüber.

Цены на клюкву, тем не менее резко упали, крупные сети супермаркетов приостановили продажи, а некоторые рестораны изъяли ягоды из меню.
Die Preise für Cranberries gingen dennoch stark zurück, große Supermarktketten stoppten den Verkauf und einige Restaurants nahmen die Beeren von ihren Speisekarten.

Их изъяли из обращения в 1990 года, но я нашел в городе место, где обменивают редкие монеты, там сегодня утром продали полную коллекцию дойч-марок.
Sie wurde bereits 1990, überall aus dem Verkehr gezogen. Aber ich fand eine Wechselstube für seltene Münzen in der Stadt, wo heute morgen ein ganzes Mark-Set verkauft wurde.

Как пишет Арлен Блюм, по отчетным документам за один только июль 1935 года« 500 проверенных коммунистов Ленинграда проверили 1078 библиотек и книжных магазинов, изъяли около 20 тысяч книг, которые были сожжены на мусоросжигательной станции».
Nach den von Arlen Bljum recherchierten Abrechnungsdokumenten wurden allein im Juli 1935„aus 1.078 Leningrader Bibliotheken und Buchhandlungen durch 500 überprüfte Kommunisten rund 20.000 Bücher beschlagnahmt, die in Müllverbrennungsanlagen vernichtet wurden“.

Уран был изъят в ходе спецоперации.
Das Uran wurde bei einer verdeckten Operation beschlagnahmt.

Наши вклады были немедленно изъяты, когда Алоизия признали изменником.
Unser Vermögen wurde sofort beschlagnahmt, als Aloysius als Verräter bestimmt wurde.

Около 300 экземпляров перевода было изъято и уничтожено.
Ungefähr 300 Exemplare der Übersetzung wurden beschlagnahmt und vernichtet.

Тео Фордем знал, какие именно бумаги были изъяты из офиса его клиента.
Theo Fordham wusste genau welche Papiere aus dem Büro seines Klienten beschlagnahmt wurden.

Люди также изымают молодых птиц из гнезд.
Auch Menschen entnehmen den Nisthöhlen Jungvögel.

Другие изъятые дома в более худшем состоянии, чем этот.
Andere geräumte Häuser in schlechterem Zustand als dieses.

Пораженные книги пришлось немедленно изъять из каталога bibnet. lu.
Mehr als die Hälfte davon musste daher sofort aus dem bibnet. lu-Katalog aussortiert werden.

Совет директоров закроет парк и изымет все твои наработки, все.
Der Aufsichtsrat wird den Park schließen und Ihre gesamte Arbeit beschlagnahmen.

Оно должно быть изъято до того, как навредит кому-нибудь.
Sie muss vernichtet werden, bevor jemand verletzt wird.

Думаю мы можем изъять ее яйцеклетки в течении следующих суток.
Ich schätze, dass wir ihre Eizellen innerhalb von 24 Stunden entnehmen können.