Примеры использования Мягко говоря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Мягко говоря.
Gelinde ausgedrückt.Это мягко говоря.
Das ist eine Untertreibung.И это какое-то сумасшествие, мягко говоря.
Это мягко говоря.
Das ist eine leichte Untertreibung.Он всегда был отстраненным, мягко говоря.
Er war nie da, gelinde gesagt.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
говорит правду
люди говорятмама говоритговорит господь бог
вы говорите правду
он говорит правду
я говорю правду
говорит господь саваоф
папа говоритдоктор говорит
Больше
Использование с наречиями
честно говорякороче говоряпроще говорякак я уже говорилкстати говоряоткровенно говоряпочему ты говоришькак я говорилкак вы говоритекак говорят
Больше
Использование с глаголами
Я был, мягко говоря, удивлен.
Ich war, gelinde gesagt, überrascht.Мягко говоря, они ксенофобы.
Nett ausgedrückt, sind sie fremdenfeindlich.Это очень несправедливо, мягко говоря.
Das scheint mir sehr unfair, gelinde gesagt.Мягко говоря, не очень хорошо.
Gelinde gesagt, ich schnitt nicht so gut ab.О, да, он совершенно омерзителен. Это мягко говоря.
Oh ja, er ist ziemlich widerwärtig, gelinde gesagt.Мягко говоря, ему не хватает уверенности.
Freundlich ausgedrückt: Ihm fehlt Selbstvertrauen.Мои… отношения с Эндрю, мягко говоря, сложные.
Meine… Beziehung zu Andrew ist, gelinde gesagt, kompliziert.Мягко говоря, горькую радость от этого назначения.
Dieser Termin ist bittersüß, gelinde gesagt.У нас с ней были огромные проблемы, мягко говоря.
Sie war extrem problematisch, um es vorsichtig auszudrücken.Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.
Die aktuelle US-Politik ist, gelinde gesagt, benebelt.Неудачно, мягко говоря, что мы нуждаемся в каждом.
Bedauerlich, um es gelinde zu sagen, dass wir einen brauchen.Управление обратным отсчетом непросто… мягко говоря.
Den Countdown zu manipulieren ist kompliziert, gelinde gesagt.Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента.
Dies ist, gelinde gesagt, keine beneidenswerte Lage, egal, wer der neue Präsident wird.Время ее расследования не очень подходящее, мягко говоря.
Der Zeitpunkt für ihre Untersuchung ist, gelinde ausgedrückt.Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря,« истек срок годности».
Gelinde gesagt haben einige dieser Schurken ihr Haltbarkeitsdatum wirklich überschritten.Да, мистер Ханна, это будет тяжелый труд, мягко говоря.
Ja, Mr. Hanna, es wäre ziemlich arbeitsintensiv, gelinde gesagt.Мягко говоря, не из легких, речь идет о все возможное, беременность может случиться.
Gelinde gesagt, nicht einfach, es geht um alles m? gliche Schwangerschaft passieren kann.И конечно, мне было… не очень приятно, мягко говоря.
Und natürlich war mir das unangenehm, um es vorsichtig auszudrücken.Ты и я, у нас свои разногласия мягко говоря… Но я всегда считал, что ты хотя бы знаешь особенности моего характера.
Du und ich hatten unsere Differenzen… gelinde gesagt… aber ich dachte immer, dass du zumindest den Kern meines Charakters kennst.К тому же, вы с мисс Ватсон не без толики противоречивости, мягко говоря.
Und darüber hinaus hatten Sie und Ms. Watson einige Kontroversen, gelinde gesagt.За месяц статью прочитали более восьми миллионов людей,и я была, мягко говоря, не совсем готова к такому вниманию.
Innerhalb eines Monats hat der Artikel 8 Millionen Klicks erhalten undich war, um es gelinde auszudrücken, für diese Art von Aufmerksamkeit unzureichend vorbereitet.Если закрытие Брайрклиф Было бесспорным успехом,Ваше следующее разоблачение было, мягко говоря, спорным.
Auch wenn das Dichtmachen von Briarcliff solch ein unbestreitbarer Erfolg war,war Ihr nächster Enthüllungsbericht, um es milde auszudrücken, kontrovers.Разговаривать с соседями бесполезно, потому что люди, мягко говоря, неадекватные.
Mit Nachbarn zu sprechen ist sinnlos, weil die Menschen, gelinde gesagt, unzulänglich sind.Эффективная координация деятельности различных секторов экономики, мягко говоря, очень затруднена.
Eine effektive Koordination der Maßnahmen in den verschiedenen Sektoren wird, gelinde ausgedrückt, schwierig sein.Как уже былосказано выше, эффективность аптечных средств борьбы со вшами, мягко говоря, оставляет желать лучшего.
Wie bereits erwähnt,lässt die Wirksamkeit von pharmazeutischen Mitteln im Umgang mit Läusen, gelinde gesagt, viel zu wünschen übrig.
