НАЧИНАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• begann

Примеры использования Начиналась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя история начиналась вот так.
Alles begann so.

Она начиналась в очень медленном темпе.
Es beginnt in langsamem Tempo.

Ты помнишь, как начиналась наша любовь?
Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?

Мы обязаны помнить, как она начиналась.
Aber wir müssen uns auch immer erinnern, wie es begonnen hat.

Дюна, моя Дюна, начиналась длинным планом.
DUNE, mein Dune, begann mit einer langen Sequenz.

А если появлялись полицейские, начиналась настоящее шоу.
Und wenn dann die Bullen kamen, ging's richtig los.

Та роковая ночь начиналась, как все остальные.
Die schicksalhafte Nacht begann wie jede andere.

Наша коллекция сувениров. Оставшаяся после этих девочек, начиналась с дневника Сесилии.
Unsere Sammlung von Andenken an die Lisbon-Mädchen, die noch existiert, begann mit Cecilias Tagebuch.

От этих ворот начиналась Аппиева дорога и Латинская дорога.
Am Tor begannen die Via Appia und die Via Latina.

Знаешь, какой строчкой начиналась эта история?
Wissen Sie, wie der erste Satz der Geschichte lautet?

Первая команда начиналась именно с того, что Оливер скрывал, кто он.
Das Original-Team begann mit Olivers Lügen über seine Identität.

Вы же помните, перестройка начиналась под этим лозунгом.
Die Geschichte Sudmühles begann mit der Ziegelei mit diesem Namen.

Работа с моделью начиналась только после освоения техники копирования.
Das Arbeiten nach einem Modell kam erst nach der Mühe des Kopierens.

Если утром видел на теле укусы, начиналась настоящая истерика.
Wenn Sie morgens Bisse an Ihrem Körper sahen, begann ein richtiger Wutanfall.

По традиции, здесь начиналась великолепная лихтенштейнская охота, лов и гон.
Hier begannen traditionell prächtige Liechtensteiner Jagden, Treib- und Hetzjagden.

Электронная коммерция, например, начиналась с бизнес- модели наложенного платежа.
Das E-tailing begann beispielsweise mit einem Geschäftsmodell der Zahlung per Nachnahme.

Ресторан Savoy, в котором начиналась его карьера- лучшее место, где сбываются все мечты о блинах.
Sein Traumrestaurant für Blinis ist das Savoy, in dem seine Karriere begann.

Нумерация паровозов завода ALCO начиналась с№ 2001, а завода Baldwin- с№ 2201.
Die Nummerierung der Lokomotiven des Werkes ALCO begann mit der Nummer 2001, die des Werkes Baldwin mit der Nummer 2201.

Новая эра начиналась с года переселения( хиджра) пророка Мухаммеда из Мекки в Медину.
Die islamische Zeitrechnung beginnt mit dem Jahr der Auswanderung(Hidschra) des Propheten Mohammed von Mekka nach Medina.

Если бы я жила в Донкастере и моя фамилия начиналась на Д, уехала бы оттуда на первом же поезде.
Wenn ich in Doncaster leben und mein Name mit"D" beginnen würde, würde ich mit dem ersten Zug abreisen.

Эта книга начиналась с фрагментов документации, написанных разработчиками проекта Subversion, которые затем были собраны в единое целое и отредактированы.
Dieses Buch startete aus Dokumentationsschnipseln von Entwicklern des Subversion-Projektes, die in einem Werk gebündelt und umgeschrieben wurden.

Как отмечают некоторые исследователи, со слов« Вдоль по Питерской» начиналась одноименная старинная солдатская песня.
Einige Autoren bemerken, dass ein altes gleichnamiges Soldatenlied mit denselben Wörtern(Die Piterskaja entlang/) begann.

Железнодорожная линия длиной 3 километра начиналась в 250 метрах от моста Конкорд в Министерстве иностранных дел недалеко от Сены.
Die 3 Kilometer lange Bahnstrecke begann 250 Meter von der Concorde-Brücke entfernt am Außenministerium in der Nähe der Seine.

Когда я приехала в Дамаск, я застала странное время, когда люди как будто не верили, что война начнется, то же самое было в Боснии и почти в каждой стране, в которой война начиналась на моих глазах.
Und als ich erstmals in Damaskus ankam, sah ich diesen komischen Moment, wenn die Leute nicht zu glauben schienen, dass der Krieg herkommen würde. Es war genau dasselbe wie in Bosnien so wie in fast allen Ländern, in denen ich den Krieg kommen sah.

Основная линия обороны начиналась у побережья Азовского моря к востоку от Таганрога, затем проходила по реке Миус, что и дало название всей линии.
Die Hauptstellung begann an der Küste des Asowschen Meeres östlich von der Stadt Taganrog und lief dann entlang des Flusses Mius, der der Stellung seinen Namen gab.

Адрес окна оплаты должен начинаться с customer. cc. at. paysafecard. com.
Die Webadresse des Zahlungsfensters beginnt mit customer.cc.at. paysafecard. com.

Все начиналось с обычного насморка, ну а дальше… Бронхит, воспаление легких.
Alles begann mit der üblichen Erkältung, dann… Bronchitis, Lungenentzündung.

Потому что время начаться суду с дома Божия.
Denn die Zeit ist da, dass das Gericht beginnt beim Haus Gottes;

Начался первый раунд.
Runde eins beginnt.

Стихи начинались так:« Андерсон Купер- великолепный мужчина».
Und so begann das Gedicht,"Anderson Cooper ist ein umwerfender Mann.